Kuvanova Shahnoza Omonovna nemis tili fanidan mukammal qo‘llanma

aufgrund / auf Grund … binoan, tufayli
Aufgrund des schlechten Wetters könnten wir aufs Land nicht fahren.
Yomon ob-havo tufayli biz shahardan tashqariga chiqa olmadik.
halber … deb, uchun, ko‘ra
Besonderer Umstände halber musste er seinen Wagen verkaufen.
Ba’zi bir holatlarga ko‘ra u mashinasini sotishga majbur bo‘ldi.
Der Vollständigkeit halber stehen in dem Wörterbuch auch veraltete Wörter.
Aniqlik kiritish uchun lug‘atda eskirgan so‘zlar ham bor.
infolge ... ni deb, ko‘ra, tufayli, sababli
Infolge eines Unfalls konnte er nicht mehr in seinem Betrieb arbeiten.
Baxtsiz hodisa tufayli u o‘zining korxonasida boshqa ishlay olmadi.
kraft … muvofiq, ko‘ra, kuch, ta’sir
Kraft seines Amtes ist er zu Änderungen an den Bauentwürfen berechtigt.
Xizmat vazifasiga muvofiq u qurilish loyihalariga o‘zgartirishlar kiritishi mumkin.
Kraft seiner Beharrlichkeit belegt er den ersten Platz.
Bilimining kuchiga ko‘ra u birinchi o‘rinni egalladi.
laut … muvofiq, ko‘ra, binoan (artiklsiz va genetiv kelishigi qo‘shimchasisiz)
Laut Gesetz ist der Alkoholausschank an Jugendliche verboten.
Qonunga binoan yoshlarga spirtli ichimliklarni sotish taqiqlanadi.
mittels … yordamida
Die Tür musste mittels eines Schweißgeräts geöffnet werden.
Eshik payvandlash asbobi yordamida ochilishi mumkin.
anstatt … o‘rniga
Statt eines Fernsehapparates kauften sie ein Radio.
Televizor o‘rniga ular radio sotib oldilar.
( An) statt der Blumen habe ich Ihnen ein Buch mitgebracht.
Gullar o‘rniga men sizga kitob olib keldim.
trotz … qaramasdan
Trotz des schlechten Wetters gingen wir spazieren.
Yomon havoga qaramasdan biz aylangani ketdik.
Trotz dem Verbot das Vaters ging der Junge auf das Eis.
Dadasining ta’qiqlanganiga qaramasdan, bola muz ustida uchishga ketdi.
um …willen … deb
Um seiner Gesundheit willen hat er das Rauchen aufgegeben.
Sog‘ligini deb u chekishni tashladi.
Um der Kinder willen ließen sie sich nicht scheiden.
Bolalarni deb ular ajrashmadilar.
ungeachtet … qaramasdan, hisoblamasdan
Seiner schlechten Kondition ungeachtet nahm er am Wettkamp teil.
Sog‘lig‘i yomonligiga qaramasdan u musobaqada qatnashdi.
Ungeachtet wiederholter Beschwerden der Hausbewohner wurde der Müll nicht pünktlich abgefahren.
Aholining bir necha marta bildirgan shikoyatlariga qaramasdan axlat o‘z vaqtida olib ketilmadi.
wegen* … sababli, tufayli, deb
Die Vorlesung fiel wegen (der) Erkrankung des Professors aus.
Professorning kasalligi sababli ma’ruza qoldirildi.
Wegen des schlechten Wetters (dem schlechten Wetter) sind wir zu Hause geblieben.
Havo yomon bo‘lganligi sababli biz uyda qoldik.
* “wegen” predlogi bugungi kunda Dativda ham qo‘llamoqda.
zufolge … binoan (dativ kelishugida ham qo‘llaniladi)
Dem Vertrag zufolge (zufolge des Vertrages) werden große Mengen Weizen importiert.
Kelishuvga binoan donning katta qismi chetdan keltiriladi.
Einer Pressemeldung zufolge ist der ausländische Gast eingetroffen.
Gazeta xabarlariga ko‘ra chet ellik mehmon kutib olindi.
zugunsten* … foydasiga
Sie ist zugunsten eines Kollegen (einem Kollegen zugunsten) von der Reise zurückgetreten.
Kasbdoshining foydasiga u sayohatdan voz kechdi.
Er hat zugunsten des Roten Kreuzes auf das Honorar verzichtet.
U qizil xoch foydasi uchun gonorardan voz kechdi.
* “zugunsten” predlogi bugungi kunda Dativda ham qo‘llanilmoqda.