Lazar Markoviĉ Zamenhof kaj la Zamenhof-falsaĵaro Resumo

18. La konsultitaj enciklopedioj 

 

1.

 

bg1 

Blgarska enciklopedija. 1936. 

2.

 

cs1 

Malá Československá Encíclopedie. 6. 1987. 

3.

 

de1 

Meyers Grosses Konversations-Lexikon 6. 1908. (Esperanto) 

---

 

21 

4.

 

de2 

Der Grosse Brockhaus 5. 1930. (Esperanto) 

5.

 

de3 

Der Grosse Brockhaus 20. 1934. (Zamenhof) 

6.

 

de4 

Der Grosse Brockhaus 15. 1935. 

7.

 

de5 

Brockhaus Enzyklopädie. 5. 1968. (Esperanto) 

8.

 

de6 

Brockhaus Enzyklopädie. 20. 1974. (Zamenhof) 

9.

 

de7 

Meyers Encyklopädisches Lexikon. 8. 1980. (Esperanto) 

10.

 

de8 

Meyers Encyklopädisches Lexikon. 25. 1981. (Zamenhof) 

11.

 

de9 

Das neue Osteuropa von A-Z. 2. Aufl. – CH – 1993. 

12.

 

de10  Meyers Neues Lexikon. 1993. 3., 10. 

13.

 

 de11  Metzler Lexikon Sprache. 1993. 

14.

 

de12  Hasenberg Kompaktlexikon 1. 1996. 

15.

 

en1 

The Encyclopaedia Britannica. 9. 1910. 

16.

 

en2 

The Encyclopaedia Britannica. 3. 1926. 

17.

 

en3 

Encyclopedia Britannica. 22. 1947. 

18.

 

en4 

The Columbia Encyclopedia in one volume. 1954. 

19.

 

en5 

The Australian Encyclopaedia. 3. 1958. 

20.

 

en6 

Everyman's Encyclopaedia. 5. 1958. 

21.

 

en7 

Everyman's Encyclopaedia. 12. 1958. 

22.

 

en8 

The Encyclopedia Americana. 5. 1961. 

23.

 

en9 

The Penguin Encyclopedia. 1965. 

24.

 

en10  Chambers's Encyclopaedia. 8. 1973. 

25.

 

en11  Chambers's Encyclopaedia. 14. 1973. 

26.

 

en12  The Hasper Dictionary of Modern Tought. 1977 

27.

 

en13  The Fontana Dictionary of Modern Tought. 1980. 

28.

 

en14  The MacMillan Encyclopedia. 1981. 

29.

 

en15  The Encyclopeda Americana. Int. ed. 10. 1985. 

30.

 

en16  Academic American Encyclopedia. 1987. 

31.

 

en17  The American Heritage Illustrated Encyclopedic Dictionary. 1987. 

32.

 

en18  Chambers Biographical Dictionary. 1990. 

33.

 

en19  The New Encyclopaedia Britannica. 12. 1991. 

34.

 

en20  The Cambridge Encyclopedia. 1992. 

35.

 

en21  The World Book Encyclopedia. 6. 1993. 

36.

 

en22  An encyclopedic dictionary of language and languages. 1993. 

37.

 

en23  The Cambridge Encyclopedia of Languages. 1997. 

38.

 

en24  Chambers Biographical Dictionary. 1997. 

39.

 

ep1 

Enciklopedio de Esperanto. 1934. 

40.

 

es1 

Diccionario de las Americas. 1989. 

41.

 

es2 

Diccionario Enciclopédico Espasa. 1. 1995. 

42.

 

es3 

Diccionario Enciclopédico Espasa. 2. 1995. 

43.

 

es4 

Diccionario Enciclopédico Espasa. 5. 1996. 

44.

 

es5 

Diccionario Enciclopédico Espasa.11. 1997. 

45.

 

fi1 

Fokusotavan kertovasti kuvitettu tietosanakirja. 1. 1965. 

46.

 

fr1 

Larousse du XXe siècle en six volumes. 3. 1930. (Esperanto) 

47.

 

fr2 

Larousse du XXe siècle en six volumes. 6. 1933. (Zamenhof) 

48.

 

fr3 

Dictionnarie Encyclopédique Quillet. Chat-E. 1962. (Esperanto) 

49.

 

fr4 

Dictionnarie Encyclopédique Quillet. Scott-Z. 1962. (Zamenhof) 

50.

 

fr5 

La Grande Encyclopedie. 11. Larousse, 1974. 

51.

 

fr6 

Larousse Dictionarie en 2 volumes. 2. 1974. (Zamenhof) 

52.

 

fr7 

Larousse Dictionarie en 2 volumes. 1. 1988. (Esperanto) 

53.

 

fr8 

Larousse Dictionarie en 2 volumes. 2. 1988. (Zamenhof) 

---

 

22 

54.

 

hr1 

Opća Enciklopedija. 2. 1977. 

55.

 

hr2 

Opća Enciklopedija. 8. 1982. 

56.

 

hr3 

Hrvatski Leksikon. 1. 1996. 

57.

 

hu1 

Révai Nagy Lexikona. 6. 1912. 

58.

 

hu2 

Révai Nagy Lexikona. 19. 1926. 

59.

 

hu3 

Új Magyar Lexikon. 2. 1960. (Esperanto) 

60.

 

hu4 

Új Magyar Lexikon. 6. 1962. (Zamenhof) 

61.

 

hu5 

Ifjúsági kislexikon. 1983. 

62.

 

hu6 

Kulturális kisenciklopédia. 1986. (mesterséges nyelvek) 

63.

 

hu7 

Világirodalmi lexikon. 5. 1987. (irodalom és a mesterséges nyelvek) 

64.

 

hu8 

Akadémiai. kislexikon. 2. 1990. (mesterséges nyelvek) 

65.

 

hu9 

Akadémiai kislexikon. 2. 1990. (Zamenhof) 

66.

 

hu10  Magyar Larousse. 1. 1991. (eszperantó) 

67.

 

hu11  Cambridge enciklopédia. 1992. (eszperantó) 

68.

 

hu12  Cambridge enciklopédia. 1992. (Zamenhof) 

69.

 

hu13  Magyar Larousse 3. 1994. (Zamenhof) 

70.

 

hu14  Világirodalmi lexikon. 18. 1995. (Zamenhof) 

71.

 

hu15  Magyar katolikus lexikon. 3. 1998. (eszperantó) 

72.

 

hu16  Magyar nagylexikon. 7. 1998. (eszperantó) 

73.

 

hu17  A világ nyelvei. 1999. 

74.

 

hu18  Révai Új Lexikona. 6. 2000. 

75.

 

hu19  A világ nyelvei és nyelvcsaládjai. 2003. 

76.

 

hu20  Általános kislexikon. 1. 2005. (eszperantó) 

77.

 

hu21  Általános kislexikon. 2. 2005. (Zamenhof) 

78.

 

it1 

Diccionario Enciclopedico Abreviado 3. 1957. 

79.

 

it2 

Enciclopedia Europea. 4. 1977. 

80.

 

it3 

Enciclopedia Zanichelli. 1992. 

81.

 

nl1 

De Grote Oosthoek. Encyclopedie en woordenboek. 1981. 20. 

 

82.

 

pl1 

Encyclopedia powszechna PWN. 1983. (Esperanto) 

83.

 

pt1 

Enciclopédia Barsa. 1967. 

84.

 

ro1 

Dicţionario Encilopedic Romîn. 1964. 

85.

 

ro2 

Mic dictionar enciclopedic. 1972. 

86.

 

ru1 

Bolŝaja sovjetskaja enciklopedija 9. 1972. (Zamenhof) 

87.

 

ru2 

Bolŝaja sovjetskaja enciklopedija 30. 1978. (Esperanto) 

88.

 

ru3 

Sovjetskij enciklopediĉeskij slovar. 1980. 

89.

 

ru4 

Bolŝoj enciklopediĉeskij slovar. 1987. 

90.

 

ru5 

Rossijskij Enciklopediĉeskij Slovar. 1. 2001. 

91.

 

sk1 

Encyklopédia Slovenska. 2. 1978. 

92.

 

sr1 

Mala enciklopedija perosveta. 1. 1968. 

93.

 

uk1 

Ukrainska Radjanska Enciklopedija. 5. 1960. (Zamenhof) 

94.

 

uk2 

Ukrainska Radjanska Enciklopedija. 4. 1979. 

95.

 

ru-en1 JewisEncyclopedia.com 1905/2002. 

www.jewishencyclopedia.com

 

 

96.

 

ru-en2 Rossiyskaya Evreiskaya Entsiclopediya; first edition. Translation of names and 

minimal personal data. 1995

. 

http://www.jewishgen.org/Belarus/rje_a.htm

 

97. ru-en3 Elektronnaja Jevrejskaja Enciklopedija. 2006.

 

http://www.eleven.co.il/

 

 

Dankoj 

 

Mi dankas al Detlev Blanke (Berlin), Ivan Bujdosó (Budapest), Nikolaj L. GUdskov 

(Moskva), József Horváth (Győr), Christer Kisdelman (Upsalo), Herbert Mayer (Vieno) kaj al 

---

 

23 

la membroj de la redaktaj komitatanoj de Esperantologio, ke ili oferis tempon por tralegi mian 

studon kaj faris utilajn rimarkojn, kaj aparte dankas al Ilona Böde pro ŝia multflanka helpo en 

la Kolektaĵo Fajszi.