Ma’ruza mavzulari

Aksioma – 
mutlaq chin 
deb hisoblanuvchi da’vo. 
Аксиома
– 
утверждение, которое 
априорно считается 
истинным. 
Axiom – 
The statement, 
which a priori is 
considered true. 
Algoritmik til – 
algoritmlarni ifodalashga 
mo‘ljallangan sun’iy til. 
Алгоритмический 
язык – 
искусственный 
язык, предназначенный 
для выражения 
алгоритмов. 
Algorithmic language – 
Artificial language 
designed to express 
algorithms. 
Amaliy lingvistika – 
tilshunoslikning bir 
bo‘limi bo‘lib, u tildan 
samarali foydalanish bilan 
bog‘liq amaliy 
masalalarni yechish 
usullarini tadqiq etadi. 
Прикладная 
лингвистика – 
раздел 
языкознания, 
изучающий методы 
решения практических 
задач, связанных с 
оптимизацией 
использования языка.
 
Applied Linguistics – 
Section of linguistics, 
studying methods of 
solving practical problems 
associated with the 
optimization of the use of 
language.
 
API – 
Amaliy dasturlash 
interfeysi – ikkita 
mustaqil kompyuter 
dasturi o‘rtasida o‘zaro 
aloqa o‘rnatish imkonini 
beruvchi dasturlar 
kutubxonasi. 
API – 
прикладной 
программный 
интерфейс, 
позволяющий двум 
независимым 
компьютерным 
программам 
взаимодействовать друг 
с другом. 
API – 
Application 
programming interface 
(API) is an interface that 
allows two independent 
computer programs to 
communicate with each 
other. 
ASCII – A
xborot 
a
lmashishga oid 
A
merika 
s
tandart 
k
odi – 0 dan 255 
gacha kodlar bilan 
ifodalanuvchi 
ASCII – А
мериканский 
с
тандартный 
к
од для 
о
бмена 
и
нформацией – 
стандартный набор 
символов, который 
ASCII – 
The 
A
merican 
S
tandard 
C
ode for 
I
nformation 
I
nterchange 
is a standard character set 
that maps character codes 

---

157 
simvollarning standart 
to‘plami bo‘lib, u 
boshqaruv funksiyalari, 
tinish belgilari, raqamlar, 
katta va kichik harflarni 
kodlari bilan o‘z ichiga 
oladi. 
отображает коды 
символов, от 0 до 255 на 
контрольных функций, 
знаков препинания, 
цифр, прописных букв, 
строчных букв и других 
символов. 
0 through 255 onto 
control functions, 
punctuation marks, digits, 
upper case letters, lower 
case letters, and other 
symbols. 
‒ B ‒ 
Bilimlar bazasi – 
Mashina xotirasida 
ma’lumotlar bazasi 
shaklida saqlanuvchi 
faktlar va qoidalar 
majmui. 
База знаний – 
набор 
фактов и правил, 
хранящихся в виде базы 
данных в памяти 
машины. 
Knowledge base – 
A set 
of facts and rules stored 
as a database in the 
machine’s memory. 
Bit – 
xotira qurilmalarida 
axborotning eng kichik 
o‘lchov birligi.
 
Bit (бит) – 
наименьшая 
единица измерения 
памяти ЗУ. 
Bit – 
The smallest unit of 
memory storage. 
Byte (bayt) – 
xotira 
qurilmalarida 8 bitli 
axborotning o‘lchov 
birligi.
 
Byte (байт) – 
единица 
измерения памяти 
запоминающих 
устройств, равная 8 
битам. 
Byte – 
A unit of memory 
storage that is equal to 8 
bits. 
‒ D ‒ 
Dasturlash – 
dastur 
yaratishga oid ilmiy va 
amaliy faoliyat. 
Программирование – 
научная и практическая 
деятельность по 
созданию программ. 
Programming – 
Scientific and practical 
activity on the creation of 
programs. 
Dasturiy ta’minot – 
axborotni qayta ishlash 
sistemalari uchun zarur 
bo‘lgan dastur va dasturiy 
hujjatlar majmuasi. 
Программное 
обеспечение – 
совокупность программ 
системы обработки 
информации и 
программных 
документов, 
Software – 
The set of 
programs of the 
information processing 
system and program 
documents required for 
the operation of these 
programs. 

---

158 
необходимых для 
эксплуатации этих 
программ. 
‒ F ‒ 
FTP – 
Internet 
F
ile 
T
ransfer 
P
rotocol, 
fayllarni bir Internet-
kompyuterdan boshqasiga 
uzatish usuli. 
FTP – 
Internet 
F
ile 
T
ransfer 
P
rotocol, способ 
отправки файлов с 
одного интернет-
компьютера на другой.
 
FTP – Internet 
F
ile 
T
ransfer 
P
rotocol, a way 
of sending files from one 
Internet machine to 
another. 
‒ H ‒ 
HTTP – 
(
H
ypertext 
T
ransfer 
P
rotocol). 
Hypertext ko‘rinishidagi 
matnlarni Internet orqali 
uzatish usuli. 
HTTP – 
(
H
ypertext 
T
ransfer 
P
rotocol). 
Способ отправки 
гипертекстовых 
документов через 
Интернет. 
HTTP – 
(
H
ypertext 
T
ransfer 
P
rotocol). A way 
of sending hypertext 
documents over the 
Internet. 
Hypertext – 
boshqa 
axborotga ichki havolalar 
orqali bog‘lanish aks 
ettirilgan matnning 
nochiziqli versiyasi. 
Гипертекст – 
нелинейная версия 
текстового 
представления со 
встроенными ссылками 
на другую информацию. 
Hypertext – 
A non-linear 
version of text 
presentation with 
embedded links to other 
information. 
‒ I ‒ 
Interpretator – 
interpretatsiya jarayonini 
amalga oshiruvchi 
dasturiy yoki texnik 
vosita. 
Интерпретатор – 
программа или 
техническое средство, 
выполняющие 
интерпретацию. 
Interpreter – 
A program 
or a technical tool that 
performs the 
interpretation. 
‒ K ‒ 
Kompilyator – 
kompilyatsiyani amalga 
oshiruvchi dasturiy yoki 
texnik vosita. 
Компилятор – 
программа или 
техническое средство, 
выполняющие 
компиляцию. 
The compiler – 
Program 
or technical tool that 
compiles. 

---

159 
Kompilyatsiya – 
yuqori 
darajali dasturlash tilida 
yozilgan dastur matnini 
mashina tiliga o‘girish 
jarayoni. 
Компиляция – 
трансляция программы с 
языка высокого уровня 
в форму, близкую к 
программе на 
машинном языке. 
Compilation – 
Broadcasting the program 
from a high-level 
language to a form close 
to the machine language 
program. 
Kompyuter lingvistikasi 
– 
axborotni avtomatik 
qidiridh, ilmiy-texnik, 
ijtimoiy-siyosiy va 
rasmiy-uslubdagi 
matnlarni annotatsiyalash 
va referatlash hamda 
ularni mashinaviy tarjima 
qilish, avtomatlashtirilgan 
o‘qituvchi sistemalar va 
o‘qituvchi lingvistik 
avtomatni yaratish kabi 
masalalarni to‘liq qamrab 
oluvchi ilmiy-texnik 
masalalar bilan 
shug‘ullanuvchi fan. 
Компьютерная 
лингвистика – 
наука, 
занимающаяся 
вопросами 
комплексного решения 
таких научно-
технических проблем, 
как автоматический 
информационный 
поиск, аннотирование и 
реферирование деловых, 
научно-технических и 
общественно-
политических текстов и 
их машинный перевод, 
создание 
автоматизированных 
обучающих систем и 
ОЛА.
 
Computer Linguistics – 
Science, dealing with the 
issues of the integrated 
solution of such scientific 
and technical problems as 
automatic information 
retrieval, annotation and 
abstracting of business, 
scientific, technical and 
socio-political texts and 
their machine translation, 
the creation of automated 
training systems and 
teaching linguistic 
automata.
 
‒ M ‒ 
Ma’lumotlar bazasi – 
mashina xotirasidagi tayin 
tuzilmaga ega bo‘lgan 
birlik axborotlarni 
qidirish, saqlash va 
yozishni ta’minlovchi 
dasturiy vositalar majmui. 
База данных – 
совокупность 
программных средств, 
обеспечивающих поиск, 
хранение и запись 
информационных 
единиц заданной 
структуры в памяти 
ЭВМ. 
Database – 
A set of 
software that provides 
search, storage and 
recording of information 
units of a given structure 
in computer memory. 
 
 
 

---

160 
Makro til – 
makroaniqlovlarni 
tasvirlash uchun 
mo‘ljallangan dasturlash 
tili. 
Макроязык – 
язык 
программирования, 
предназначенный для 
представления 
макроопределений. 
Macro language – 
A 
programming language 
designed to represent 
macro definitions. 
 
 
 
Mashina tili – 
axborotni 
qayta ishlash tizimining 
apparat vositalariga 
muvofiq holda bevosita 
axborotni qayta ishlashga 
mo‘ljallangan dasturlash 
tili. 
Izoh
. Mashina tilidagi 
dastur bajarilishi uchun 
hech qanaqa translyator, 
kompilyator yoki 
interpretatorning tatbiqi 
talab etilmaydi. 
Машинный язык – 
язык 
программирования, 
предназначенный для 
представления 
программ в форме, 
позволяющей 
выполнять ее 
непосредственно 
техническими 
средствами обработки 
информации. 
Примечание
. Для 
выполнения программы 
на машинном языке не 
требуется применение 
трансляторов, 
компиляторов и 
интерпретаторов. 
Machine language – 
A 
programming language 
designed to represent 
programs in a form that 
allows it to be executed 
directly by technical 
means of processing 
information. 
Note
. To execute a 
program in machine 
language, it is not 
necessary to use 
translators, compilers, and 
interpreters. 
Mashinaviy o‘qitish – 
kompyuter lingvistikasi 
va sun’iy intellektda 
shunday usullar majmui 
mavjudki, unga ko‘ra 
tanlangan masala 
bo‘yicha kompyuter 
dasturi yordamida o‘z 
vazifasini iteratsion 
usulda bajarib boradi. 
Машинное обучение – 
в вычислительной 
лингвистике и 
искусственном 
интеллекте есть набор 
методов, которые 
позволяют 
компьютерной 
программе итеративно 
выполнять свою задачу 
по выбранной задаче.
 
Machine learning – 
In 
computational linguistics 
and artificial intelligence, 
a set of techniques which 
allow a computer program 
to improve its 
performance iteratively on 
a chosen task. 
 
 
 
Matematik lingvistika – 
Математическая 
Mathematical linguistics 

---

161 
sun’iy intellektning bir 
bo‘limi bo‘lib, u o‘z 
oldiga tabiiy tilni 
ifodalashda matematik 
modellardan foydalanish 
masalasini qo‘yadi. 
лингвистика – 
направление 
искусственного 
интеллекта, которое 
ставит своей целью 
использование 
математических 
моделей для описания 
естественных языков. 
– 
Direction of artificial 
intelligence, which puts 
by the purpose use of 
mathematical models for 
the description of natural 
languages.