Mavzu: Narshaxiyning Buxoro tarixi asarida toponimik malumotlar Narshaxiy

«Buxoro tarixi» asarida Karmana tarixi va tarixshunosligi.
Narshaxiy aslida o’z asariga qanday nom berganligi ma’lum emas. Shu sababli asar qo’lyozma nusxalarda va hozirgi zamon ilmiy tarixiy adabiyotida ham «Tarixi Narshaxiy» (Narshaxiy tarixi), «Tarixi Buxoro» (Buxoro tarixi), «Tahqiq ul viloyat» (Viloyat haqiqatini aniqlash), «Axbori Buxoro» (Buxoro haqida xabarlar)¹ kabi har xil nomlar bilan yuritilib kelgan. Bu nomlardan keyingi uchtasi asar mazmuni buyicha to’g’ri bo’lib, ulardan eng anig’i «Tarixi Buxoro» hozirda tarixiy adabiyotda qat’iy o’rnashib qoldi. «Tarixi Narshaxiy» deb atalishi esa yuqorida eslatib o’tganimizdek asarning bizgacha yetib kelgan nusxasi Narshaxiydan boshqa kishilarning ham qo’shimcha va tahrirlari, qisqartirishlariga uchraganligi tufayli tobora kamroq ishlatilib kelinmokda. Shunga binoan ushbu nashrda ham asar nomi «Buxoro tarixi» deb qabul qilindi.
«Buxoro tarixi»ni bosh manbaa sifatida o’rganib undagi qimmatli ma’lumotlarni ilmiy tadqiqotlarga jalb qilish ishlari ko’p vaqtlardan beri davom etib kelmoqda. Buxoroning VIII-XII asrlardagi tarixidan bahs etuvchi hozirgi zamon yirik ilmiy tadqiqot ishlarining hammasidan ham «Buxoro tarixi»dan olingan ma’lumotlarni uchratamiz desak mubolag’a qilmagan bo’lamiz.
Masalan: Buyuk bobokalonimiz Imom Al-Buxoriyning 1225 yilligiga bag’ishlab yozilgan «Moziydan taralgan ziyo» asarini yoritishda Abu Bakr Muhammad ibn Ja’far an-Narshaxiyning asarlaridan o’rinli foydalangan holda Imom Al-Buxoriyning yashab va ijod qilgan davrini shu asar asnosida ochib berganlar desak xato qilmagan bo’lamiz.
Tarixiy voqealarning shoxidi bo’lgan Karmana tarixi, tarixshunosligi haqida juda ko’plab tarixiy manbaalar, ilmiy asarlar, tadqiqotlar, manbaalar va boshqa ma’lumotlar mavjud. SHu jumladan Muhammadjonov A.(«Karmana» yoki Karmana toponimiyasining etimologiyasi haqida O’zbekiston tarixi 1999 yil), Axtam Hotamov, SHuhrat Xalilov «Yillar sadosi» (T. «Adolat» 1995 yil), Abdulkarim As- somoniy «Al-ansob», «Nasabnoma» (Tarjimon Razzokov A. Buxoro 1999 yil), S.Inoyatov «Sohibqiron va Temuriylar nazari tushgan diyor» (T. «SHarq» 2002 yil),
A.Rahmonov «Avlodlar manzili», «Karmana» (1996 yil), Sadridin Salim Buxoriy, Samad Azimov «Hazrat mavlono Orif deggaroniy» (Buxoro 2001 yil), V.V.Bartold «Mo’g’ul bosqini davrida Turkiston» (Moskva 1963 yil), B.S.Molatonin «Gorod na beregu Zarafshana» (Kbizbilkum 1999 yil), M.I.Rempel «Dalekoye i blizkoye» (T.1991 yil), ye.R.Nekrasova «Xazbirbi Buxarbi obmestveniye» (V O’zbekistane 1998 yil), P.P.SHubinskiyning «Buxoro ocherklari» (S.P.1962-yil), V.A.SHmikinning «Varaxsha» (Moskva 1963 yil), O.K.Suharevaning «K istorii gorodov Buxarskogo xanstva» (Tashkent-1958), Hofiz Tanish Buxoriy «SHarafnomai SHohiy» (T. 2-tom 69 bet), Olmaxon Hayitova «Karmanalik buyuk siymolar va muqaddas qadamjolar» (Toshkent YAngi avlod 2004-yil), S.Inoyatov X.To’rayev, O.Xayitova «Amir Abdulahadxon davrida Karmana», S.Inoyatov,
O.Xayitova «Karmana tarix ko’zgusida» (SHarq Toshkent 2006- yil) shu asarlar qatori :
Abu Bakr Muhammad Ibn Ja’far Narshaxiyning «Buxoro tarixi»ni O’rta Osiyoning yerli xalqlari tomonidan qachonlardir yozilib endi o’tmish asrlar sahifalarini yoritish uchun xizmat kilib kelayotgan nodir yozma yodgorliklarning eng qadimiylaridan biridir deyilsa, xato qilinmagan bo’ladi. SHuni alohida ta’kidlab o’tish joizki, “Buxoro tarixi” asaridan Jahon tarixi darslarida manbaa sifatida foydalanish tarix fani o’qituvchisidan katta mas’uliyat talab etadi. Ammo zamonaviy tarix darslarini manbbalar va ashyolar asosida tashkil etish bu zamonaviy tarix darsi va zamonaviy tarix fani o’qituvchisi oldidagi muhim vazifalar sirasiga kiradi.
Agar biz ilmiy ish yozish uchun tanlagan mavzuning o’rganilganlik darajasi xususida fikr yuritadigan bo’lsak, bunda tarix darslarida, ya’ni Jahon tarixi darslarida Narshaxiyning “Buxoro tarixi” asaridan foydalanish ilmiy mavzu sifatida alohida o’rganilgan emas, lekin, ushbu asardan tarix darslarida foydalana turib o’lka tarixi, madaniyati va ma’naviyat, milliy urf-odatlar, pul zarb etish, savdo-sotiq masalalari Buyuk ipak yo’llari tarixini o’rganish jarayonida o’rganib o’tiladi.
Narshaxiyning «Buxoro tarixi» asari 943-944 (boshqa ma’lumotlarga ko’ra 948­949) yillarda arab tilida yozilgan. Afsuski bu asarning ilk to’liq matni saqlanmagan asarning bizgacha yetib kelgan qismi esa arab tilidan fors tiliga qisqartirilib qilingan tarjima varianti bo’lib uni 1128 yilda Farg’onalik Abu Nasr Ahmad ibn Muhammad ibn Nasr al-Kubaviy tarjima qilgan. Tarjimon qo’lyozmaga o’z shaxsiy kuzatishlarini ham qo’shib, Buxoro tarixi buyicha o’zi yashagan davrgacha bo’lgan voqealarni ham bayon qilgan.²
Narshaxiy Buxoro shahrining tarixiy topografiyasi va uning ijtimoiy tuzilishi to’g’risida keltirgan ma’lumotlarni keltirgan. Ma’lumotlarga qaraganda Imom al- Buxoriy yashagan davrda mahallalarga bo’linish bo’yicha qadimiy an’analar saqlanib qolganligi tasdiqlandi deb hisoblash mumkin. Markaziy Osiyoda bunday bo’linish tarixi antik davrlardan ixtisoslashgan hunarmandlar mahallalari ham bo’lgan shahar tuzilishiga borib taqaladi. Imom Al-Buxoriy yashagan davr bilan ilk Markaziy Osiyo tarixnavisligining eng ko’zga ko’ringan vakillaridan biri Abu Bakr Muhammad ibn Ja’far an-Narshaxiy yashab ijod qilgan davr orasida yuz yil ham o’tmagandi
Narshaxiy ham Buxoro mahallalarini tilga oladi. SHaharning mahallalarga bo’linishi feodalizm davri uchun qonuniyat bo’lganligini tilga olgan, qarangki hozirgi vaqtda ham shahar ma’muriy tuzilishida bunday bo’linish usuli mavjuddir.
Narshaxiyning Buxoroni ko’chmanchi kabilalar hujumidan mudofaa qilish maqsadida 782-783 yillarda shahar atrofini devor bilan urash buyicha ishlar boshlangani to’g’risidagi ma’lumotlar diqqatga sazovor. Bu davrning qoldiqlari «Kampirak devor» Narshaxiyda «Kampirak devor»³ deb atalgani haqida ma’lumot uchraydi.
Bu asarda Narshaxiy Buxoroning o’sha dvrdagi hunarmandchiligi haqida ham ma’lumotlar berib o’tgan va Buxoro yaqinida joylashgan Zandana qishlog’ida tayyorlangan mato va VIII-IX asrga tegishli Baytul-tiroz korxonasi haqida ham yozib qoldirgan.⁴
Narshaxiyning ma’lumotiga qaraganda bu yerda tayyorlangan buyumlar Shomga, Misrga va Rumga ham olib ketilgan.
Asarda keltirilgan ma’lumotlar hozirgi zamon ilmiy tarixiy adabiyotida boshqa yozma manbalar hamda arxeologik, topografik, etnografik va boshqa turli xil tarixiy materiallar bilan solishtirib bir qadar yoritilgan.
Navoiy viloyatining qadimiy maskanlaridan biri Karmanadir. Quyi Zarafshon vohasida joylashgan bu go’zal diyor o’ziga xos tabiati, iqlimi, suv sharoiti, libosi, zilol buloqlari, konchilik va kulolchilik san’ati, sangburlik va hunarmandchilik, dehqonchilik va chorvachiligi bilan qadim Turon zaminida ham yuksak mavqega ega bo’lgan.
Karmana tarixi Buxoro tarixi bilan chambarchas bog’liq. Prezidentimiz I.A.Karimov Buxoro shahrining 2500 yillik tantanasida nutq so’zlab: «Bu azim Karmana, Boykend, Vobkent, Shofirkon, Romitan, G’ijduvon kabi qadimgi kentlarni o’z bag’riga olgan.⁴ Bu yurt Sohibqiron Amir Temur hazratlarini dunyoga keltirgan muxtaram zot Tegina Mohbegimning vatani sifatida ham barchamiz uchun aziz va mo’’tabar» deb ta’kidlagan edi.⁵
Ota-bobolarimiz bosib o’tgan tarix boskichlarini hech qachon o’zgartirib bulmaydi, chunki tarix allaqachon ruy bergan. Endigi masala uni kay yusinda o’rganishda, talqin qilishdadir. Bu borada xolislik, xakkoniylik asosiy mezonni belgilaydi.⁶
Vatanimiz juda olis tarixga ega. «Oqsoch» tarixning tengdosh, Karmana vatanimiz tarixida o’z o’rniga ega bo’lgan.
Gap shundaki, asarning bizgacha yetib kelgan nusxasining bosh so’zida aytilishicha, 1128-yil asli hozirgi Kuva shahridan bo’lgan Abu Nasr Ahmad Ibn Muhammad Ibn Nasr Al-Kubaviy Narshaxiyning kitobini «Ko’pchilik kishilar arab tilida yozilgan kitobni o’qishga rag’bat ko’rgazmaganlilari» sababli o’z dustlarining iltimosiga binoan arabchadan fors tiliga tarjima qilgan. U «arab tilidagi nusxada so’zlagan keraksiz va buning ustiga ukiganda (kishi) tabiatida malollik orttiradigan narsalar» ni tarjimaga kiritmay qisqartirib yuborgan unga yarim asr o’tgandan keyin asar yana qaytadan tahrirga uchragan. 1178-1179 yillar mobaynida Muhammad Ibn Zufar Ibn Umar fors tilidagi tarjimani ikkinchi marta qisqartirib bayon qilgan. Ammo asarni ukir ekanmiz, biz unda, ba’zan mazkur 1178-1179 yillardan keyingi to 1220- yilgacha bo’lib o’tgan tarixiy voqealar haqida ham qisqa-qisqa ma’lumotlar uchratamiz. Bu xoll shuni ko’rsatadi Muhammad Ibn Zufardan keyin ham bir yoki bir necha bizga noma’lum kishilar asarni tahrir qilganlar. Ular ham asarni qisqartirganlar deyishga asos bo’lmasada, lekin qo’shimchalar kiritganliklari voqealar mazmunidan aniq anglashilib turibdi.
«Buxoro tarixi» ning biz tanishishga muyassar bo’la olgan barcha qo’lyozma nusxalari, ular orasidagi ba’zi farqlardan qat’iy nazar, ana shu 1220-yilgacha davom ettirilgan matnni o’z ichiga oladi. Narshaxiyning hamda uning asarini bevosita qayta ishlab arabchadan fors tiliga tarjima qilgan Abu Nasr Ahmad va bu tarjimani qisqartirib bayon etgan Muhammad ibn Zufarlarning asl nusxalari esa hozirgacha ham manbashunoslik Fani uchun noma’lumligicha kolib kelmokda. Lekin bizgacha yetib kelgan asar nusxasining mazmuniga qaraganda, shuni aytish mumkinki, tajimon Abu Nasr Ahmad ham, qisqartiruvchi muharrir Muhammad ibn Zufar ham o’z ishlariga oddiy mustaqil bir tus berganlar.⁷
Tarjimon Abu Nasr Ahmad Narshaxiyning arab tilidagi nusxasida mavjud bo’lgan ba’zi mavzularni tashlab ketish bilan bir qatorda asarga katta tarixiy qimmatga ega bo’lgan ko’pgina ma’lumotlarni qo’shgan va bunda u o’z davridan ilgarigi voqealarni yoritish uchun boshqa tarixiy manaalardan foydalangan. Bu manbaalardan biri Abu Nasr Ahmadning o’zi ko’rsatib o’tgani abul Hasan Abdurahmon ibn Muhammad Nishopuriyning «Xazoin ul-ulum» nomli asaridir. Bu asarning bizning davrimizgacha yetib kelgan kelmaganligi hozircha ma’lum emas. Ammo undan keltirilgan «Buxoro tarixi»dagi ayrim satrlarning o’zi ham Abul Hasan Abdurahmonning kitobi nakadar muhim bir tarixiy manbaa bo’lganligini ko’rsatadi. «Xazoin ul-ulum»dan ma’lumotlar keltirilishi haqiqatdan ham Abu Nasr Ahmad ibn Muhammad tomonidan bajarilganligiga esa qisqartiruvchi muharrir Muhammad ibn Zufarning o’z nomidan keltirib Ahmad ibn Muhammad Nasr shunday deydi.
Abulhasan Nishopuriy «Xazoin ul-ulum»da aytishicha degan so’zlari shubhasiz dalildir.
Ana shu mazmundagi ko’p jumlalar yana shuni ko’rsatadi Narshaxiyning asariga qo’shimchalar kiritgan kishi asosan tarjimoni Abu Nasr Ahmad bo’lib, Muhammad ibn Zufarning ishi, kat’iy kilib ayta olmasak ham fors tilidagi tarjimani «qisqartirib bayon qilishdan» iborat bo’lgan.
Navoiy viloyatining qadimiy maskanlaridan biri Karmanadir. Quyi Zarafshon vohasida joylashgan bu go’zal diyor o’ziga xos tabiati, iqlimi, suv sharoiti, libosi, zilol buloqlari, konchilik va kulolchilik san’ati, sangburlik va hunarmandchilik, dehqonchilik va chorvachiligi bilan qadim Turon zaminida ham yuksak mavqega ega bo’lgan.
Karmana tarixi Buxoro tarixi bilan chambarchas bog’lik. Prezidentimiz
A.Karimov Buxoro shahrining 2500 yillik tantanasida nutk so’zlab: «Bu azim Karmana, Boykend, Vobkent, SHofirkon, Romitan, Gijduvon kabi qadimgi kentlarni o’z bagriga olgan. Bu yurt sohibqiron Amir Temur hazratlarini dunyoga keltirgan muxtaram zot Tegina Moxbegimning vatani sifatida ham barchamiz uchun aziz va mo’’tabar» deb ta’kidlagan edi.⁸
Hamma shaharlar kabi Karmana ham o’z tarixi davomida turli nom va afsonalarga ega bo’lgan. Bu qadimiy maskan haqida har xil rivoyatlar, afsonalar va ta’riflar bo’lib tukib kelingan. Alloma Abu Bakr muhammad ibn Ja’far an- Narshaxiyning «Buxoro tarixi» kitobida Buxoro va unga qo’shilgan joylar bobida Karmanaga shunday ta’rif bergan «Karmana Buxoro qishloqlari jumlasidan bo’lib uning suvi Buxoro suvidan keladi: Xiroji buxoro xirojiga kushiladi.Uning o’ziga tegishli alohida bir qishloq ham bor: unda masjidi jome barpo etilgan.Karmanada adib va shoirlar ko’p bo’lganlar. Masalda aytilishicha, qadim vaqtlarda Karmanani «Badyayn xurdak» (ko’zacha) deb ataganlar.Buxorodan to Karmanagacha un to’rt farsangdir.⁹
Narshaxiy Karmanani ko’zachaga o’xshatishi boisi ramziy ma’noga ega. CHunki bu joyning iqlimi (turmushi) tuprog’i, suvi, nobotot olamining afzalliklari Xazina To’la ko’zaga qiyos kilib olingan bo’lsa ajab emas.
Karmananing Karmana deb atalishi haqida bir necha afsonalar mavjud: SHu jumladan A.Xotamov va SH.Halilovlarning «Yillar sadosi» kitobidagi afsonada shunday deyishgan.Qadimda karmana beklaridan birining Amina ismli kizi ogir dardga chalinib kar bo’lib koladi. Kizini usha zamonning atalgan tabiblariga ko’rsatishadi, ammo foydasi bulmaydi.Bir kuni bir tabib bekning oldiga kelib, kizingizni baland joyga utkazib, atrofiga odamlarni yigib «Kar Amina, Kar Amina» deb bakirish kerak, shunda kizingiz uyalganidan ta’sirlanib kulogi ochilib ketadi degan.Bek kizini baland joyga utkazib tabib aytgan ishni kiladi. Qiz bu tahqirli tadbirlardan ta’sirlanib sog’ayadi, ya’ni kar quloqlari ochilib ketadi. Go’yo Kar Amina iborasi keyinchalik Karmanaga aylangan emish.
SHu kitobning boshqa afsonasida esa Iskandar Zulqarnayn butun dunyoni zabt etadi. U Buxoro yerlarini bosib olib Nurota tog’lari orqali Zarafshon daryosi tomon kelayotganda baland kir usitidan daryo soxilidagi go’zal, xushmanzara «kent»ni ko’rib unga maxliyo bo’lib: «Karmeno» (Karmen grekcha so’z bo’lib go’zullik ma’nosini beradi-mualliflar) deb yuborgan. SHundan so’ng bu joylar Karmana deb atalgan bo’lsa ajab emas.¹⁰
Boshqa manbalarda Karmana nomi arablardan olgan, ya’ni arablar Zrafshon soxilida joylashgan shaharning tuprogi, suvi. Tabiati Armanistonga uxshash bo’lgani uchun «Ka Arminita» (Armanistonga uxshash) deb atashgan deyishadi.V.Bartold «Geograficheskiye ocherki» M.1963 149-bet, Professor X.Hasanov esa o’z asarlarida «Karmana» so’zi ma’nosini «eski manzilgox, eski qishloq» deb ta’riflagan.
Buyuk vatandoshimiz Zaxiriddin Muhammad Bobur «Boburnoma» asarining «1495-1497 yil voqealari» bobida: Buxoro va Samarqand O’rtasida xushmanzara Karmana viloyati bor deb ta’rif berib ketgan.Xullas hozirgi davrdagi tarixiy va ilmiy manbalarda «Karmana» so’zining asl ma’nosi etimologiyasini uchratib bulmadi.
Lekin bu boradagi izlanishlar davom etyapti deb ta’kidlab o’tgan A.Xotamov va Halimovlar o’z kitobida.
Karmana nomi 712 yilda tilgan olingan birinchi manbalardan biri Eronlik muarrix Abduja’ Muhammad ibn Jarir at-Tabariyning «Tarix ar-Rasul va-l-muluk» (Paygambarlar va shoxlar tarixi) asaridir.¹²
Narshaxiyning Karmana qadimgi nomi «Badiyayi xurdak» to’g’risidagi ma’lumoti esa bevosita shahar yoki qishloq haqida emas, bu hududning egallagan urni, tabiatiga oiddir. Ikki so’z birikmasidan tashqil topgan bu toponimining birinchi qismi «Badiya» emas, «Dasht», «CHo’l» ma’nolarini anglatadi. «Badiya» so’ziga biriktirilgan «xurd» so’zi esa forscha bo’lib u «kichik, mayda» kabi tushunchalarni bildirgan.Bu so’zga biriktirilgan «ak» suffiksi vositasida u «juda kichik, mayda» sifatiga ega bo’lgan. «Badiyayi xurdak» toponimini hosil etgan. Bunday shaklda toponim «ko’zacha» esas, balki «kichik chul» ma’nosini anglatgan. Tarixda dasht yoki chul axli o’zbek va tojik xalqlari tillarida «Badiya axli va badiya nishin» kabi iboralar bilan atalib kelingan.Arablar esa dashtliklarni badaviy deb atashganlar. Qadimgi Badiyaviy xurdak dashtini SHarqiy qismi o’zlashtirilib, ilk O’rta asrlarda Karmana rus-tog’i shakllangan. Zarafshon va Nurota tizmalarining oraligida joylashgan bu dashtlik yerlarning o’zlashtirilmagan g’arbiy qismi so’nggi O’rta asr yozma manbalarida CHo’li Malik va Malikchul nomlari ostida tilga olinadi. Buxorodan Samarqand tomon yunalib, CHo’li Malikni kesib o’tgan qadimgi karvon yo’li bo’ylab IX-XI asrlarda qator karvonsaroylar va rabotlar kad kutargan. Hozirgacha saklangan Raboti Malik va Malik sardoba kabi imoratu inshootlarning qoldiqlari usha davrning nodir obidalaridan hisoblanadi. SHubhasiz Karmana toponimii to’g’risida yukorida keltirilgan ma’lumotlar ushbu atamaning turli shakllarda yozilishi hamda rivoyatlarga asoslangan uning etimologiyasi bo’yicha ba’zi bir uxshatishlarga oid bo’lib «Karmana» toponimining haqiqiy etimologiyasi uning morfologik tahlili asosida aniqlanadi.
Avvalo shuni qayd etish joizkim deb yozadi A.Muhammadjonov, «Karmana» atamasi qanday shaklda yozilmasin, u uch komponentli toponimlar qatoriga kiradi. U
so’z bog’lovchi suffiks morfema «kar» subsrat-o’zak «Men» yoki «Man» hamda nom yasovchi tipoformant «a» birikmasidan shakllangan.Atamaning morfemasi «kar» aholi talaffo’zida ko’pincha «har» ba’zan esa «kal» shakllarida yuritilib, undagi dastlabki «k» harflari bilan, oxirgi «r» harfi esa «l» harfi bilan o’rin almashgan. Natijada Buxoro vohasi tarixiy geografiyasida «Harkon» «Harjon» va «Kalnon» kabi qadimiy atamalar yuzaga kelgan.Bu atamalar, garchi «Karmana» toponimiga bevosita alokador bo’lib, uning utrli shakldagi leksemalari ekaniga shubha qoldirmasada biroq uning etimologiyasiga aniqlik kiritish imkonini bermaydi. Bu borada masalani «har» morfemasi sifatdosh tarzda birikib hosil etgan.¹¹Ayrim atamalarning tahlili vositasida ma’lum darajada oydinlashtirish mumkin. Masalan xalqimiz yirik toshlarni «Harsang» tog’ tizmalari oraligidagi kisikni «tang» kengroq qisiq yerlarni esa «hartang» panjalari yirik qisqichbaqani «harchang», filning ulkan tumshugini «Hartum», xayvon kuchi bilan ishlaydigan tegirmonni «Haros» nomlari bilan atagan.
Demak bunday atamalarga birikib kelgan «Har» morfemasi «katta» va «ulkan» kabi sifatlarni ifodalagan. Agar «Karmina» yoki «Karmana» atamasiga birikkan «Kar» morfemasi «Har» shaklida belgilansa u vaqtda toponim «Harmina» yoki «Harmana» talaffo’zini oladi. Binobarin «minman» substratining sifatdoshi tarzida uning kattaligini ifodalab mazkur toponim etimologiyasiga ma’lum darajada aniqlak kiritadi. Xullas, «Karmana» atamasi bunday shaklda «Katta min» yoki «Katta man» iborani vujudga keltiradi.
Xo’sh, «min» va «man» leksemalari qanday ma’noni bildiradi. O’rta Osiyoning tarixiy topnimlari orasida «min» va «man» shaklidagi o’zaklar birikmasidan iborat qator atamalar: Zomin, Kamin, Famin, Mankat, Gardiman, Zerman, Saman, Sarmangan va Xudimakon kabi joylar yozma manbalarda qayd etilsada ularning aksariyati «man» o’zakli atamalar bilan bog’likdir. SHuni e’tiborga olganda fikrimizcha «Karmana» toponimining asl o’zagi «min» emas balki «man» shaklida bo’lgan. CHunki «man» so’g’diycha so’z bo’lib, u saroy «koshona» va «qarorgoh» kabi ma’nolarni anglatgan.¹²Bunday tahlilda «Karmina» emas «Karmana» toponimining asl shakli «Harman» yoki «Harmana» bo’lib, u «Katta saroy», «Oliy qarorgoh» kabi tushunchalarni bildirgan, degan xulosaga kelish mumkin. CHunonchi O’rta Osiyoning tarixiy toponimlari orasida tarixan keyinroq davrlarga oid Qorasaroy, Oqsaroy, O’rtasaroy va Buttonsaroy kabi qator joy nomlari uchraydi.
Mashhur qadimshunos olim M.M.Isxoqov esa, Karmana (Karmina) toponimi tarkibida kara-«Katta karvon yo’li» mayena (Qadimgi avestocha medana) «O’rtalik» qismlariga ajratiladi. Demak Karmana «Karvon yo’li yarmida joylashgan manzil» deb izohlanishi mumkin, deb ko’rsatadi¹⁵. Karmana shahri Somoniylar davrida muayyan siyosiy mavqega ega edi. 874-yilda Buxoroda boshlanib ketgan to’s- to’polonlar natijasida hokimiyat tepasiga kelgan Somoniylar sulolasining vakili Ismoil Somoniy ham Karmanada Buxoro hokimi etib tayinlanib, boshiga shoxlik toji quyildi. XII- asrda yashab o’tgan Imom Abdukarim as-Somoniy Karmana rus tog’i hududidan okib o’tgan Zarafshon daryosining ikki soxillari bo’ylab arfod va varkut, mizyamajkos haramkas yoki hargankas va harjankas hamda Xudimankon kabi katta kichik shahar va qishloqlar joylashgan.Aholi yashagan bu qadimgi geografik punktlar orasida eng gavjumi Karmana SHarqda qadimgi So’g’d yo’li ustida Arfud yoki Varkud qishog’i joylashgan deb ko’rsatadi. Istoxriyning yozishicha Poysand tomon yunalgan karvon yo’lining ung tomonida Karmanadan bir farsax SHarqda so’g’d yo’lidan chaprokda esa Hargandkas nomli qishloq o’rin olganligini qayd etadi.
Tarixiy manbalarning guvohligiga qaraganda, Buxoro atrofida Narshax, Tavois, (Arduk) va Karmana yo’ldosh shaharchalar joy olgan. Osoyishtalik yillarida bunday shaharchalarning aholisi avvalo karvon yo’li orqali shahar va mamlakatlararo olib boriladigan tashqi savdo hamda yilda bir xafta bo’ladigan jaxon bozorida katnashib, markaz bilan iqtisodiy jixatdan chambarchas bog’lanib turgan. Notinchlik va yovgarchilik davrlarida esa bunday yo’ldosh shaharchalar kalkon maskanga aylanib yovning dastlabki zarbasiga duchor bo’lgan.
Qolaversa yo’ldosh shaharchalar mahalliy hokimiyatning yoki podsho valiahdlarning qarorgohi, o’zga mamlakat elchilarini kutib olib, ko’zatadigan hamda
o’zaro sulx shartnomalari to’ziladigan maskan hisoblangan. Karmana ham shular sirasiga kiradi. SHunday shaharlarlardan biri Tavoisdir.¹⁶
Demak, Bitiruv malakaviy ish yozish uchun tanlangan “Narshaxiyning “Buxoro tarixi” asari jahon tarixini o’rganishda tarixiy manba sifatida” deb nomlangan ilmiy mavzu har jihatdan dolzarb ekanligini yana bir bor ta’kidlashimiz joiz. CHunki biz Karmana tarixiga doir bir qancha manbalarga murojaat qilib, uning toponimi, etnonimi, unga doir numizmatik materiallarni o’rgandik. Ammo Buyuk ipak yo’li ustida joylashgan ushbu makon bu ko’hna tarixning jonli guvohidir. Biz bunday tarixiy voqealar aks etgan asarlarda tarixning tarixshunosligi masalalariga ham e’tibor qaratishga harakat qildik. Jahon tarixi darslarida Narshaxiyning “Buxoro tarixi” asaridagi tarixiy jarayonlarni o’rganib, ularni tahlil qilib, darslarda joy nomlari, qadim suv havzalari, ariq va zovurlar, tarixiy manzil va inshootlar bilan bog’lab o’rganish Tarix fani o’qituvchisining asosiy vazifasi hisoblanishini anlagan holda izlanish talab etiladi