Microsoft Word D3-3-Very basic Italian grammar doc

9 SEMANTIC ROLES - SYNTACTIC FUNCTIONS LINKING 
In the italian-grammar (according to the strategy described and adopted by the Norsk group) 
we have introduced some functional categories (SUBJECT, DIROBJ, INDIROBJ, OBL1...). 
The functional categories are attributes of a type qval which is the value of a feature QVAL in 
qval-cat: 
 
qval-cat
:= cat & [QVAL qval]. 
The linking is done
i) in synsem types between semantic arguments and indices of functional categories 
ii) in cat types between functional categories and syntactic arguments 
E.g.: 
i)
subj-arg1-verb
:= lex-synsem & 
[ LOCAL [ CAT.QVAL.SUBJECT synsem & 
[ LOCAL.CONT.HOOK.INDEX #1], 
KEYS.KEY.ARG1 #1 ] ]. 
ii) 
subj-verb-cat
:= verb-cat & 
[ VAL.SUBJ < #1 >, 
QVAL.SUBJECT #1 ].
 
The functional category OBL1 is used for oblique PPs like "a mio fratello" [to my brother] in "il 
libro appartiene a mio fratello" [the book belongs to my brother]. For verbs like "appartenere" 
(intransitive verbs whit PP complement) in italian-grammar we use the subj-arg1-verb above 
and following linking types: 
obl1-handle
:= lex-synsem & 
[ LOCAL [ CAT.QVAL.OBL1 synsem & 
[ LOCAL.CONT.HOOK.LTOP #1], 
KEYS.KEY.LBL #1 ] ]. 
intrans-ppnoun-verb-cat
:= intrans-verb-cat & 
[ VAL.COMPS < #1 >, 
QVAL intrans-qval & [OBL1 #1] ]. 
intrans-verb-cat
:= subj-verb-cat & [HEAD.TRANS -].
 
As an example, the composed synsem for the verb "appartenere" [belong] contains the 
following information (as far as they concern the linking): 
lex-synsem 
:= subj-arg1-verb & obl1-handle & 
[ LOCAL [ CAT intrans-ppnoun-verb-cat &
[ HEAD verb, 
VAL [ SUBJ < #1 >, 
COMPS < #2 > ], 
QVAL [ SUBJECT #1 & [ LOCAL.CONT.HOOK.INDEX #3 ], 
OBL1 #2 & [ LOCAL.CONT.HOOK.LTOP #4 ] ] ], 
KEYS.KEY arg1-rel & 
[ LBL #4, PRED "appartenere_rel", ARG1 #3 ] ] ].
 
As for infinitive clauses, see upwards (chapter 6) 

---

D3.3 Very basic grammar for I Revision 0.1 
_________________________________________________________________________________
DeepThought IST-2000-30161 Page 31 (of 55)