Microsoft Word etno kitab son srift 12
Yüklə 1,89 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
ETNOPSİXOLOGİYA
246 amilləri də universal olaraq təsvir edilə bilməz. Bundan əlavə, risk amilləri “uğur amilləri” ilə birbaşa qarşı-qarşıya qoyulmayıb və kommunikasiyanın müəyyən bir qarşılıqlı təsir üçün müvəffəqiyyət şərtlərinə riayət edilməməsinin qaçınılmaz nəticəsi deyildir. İngilis dilinin daşıyıcıları və onların mədəniyyətini qəbul edən, ingiliscə yaza əcnəbilər hətta faktları təsdiq edərkən, qiymətləndirərkən də öz müşahidələrinin subyektivliyini daima qeyd edirlər. Mətndə müəllifin “məni” hər zaman açıq və aydın ifadə olunur və tez-tez qeyd edilir: “Mən hesab edirəm”, “Mənə elə gəlir”, “Mən düşünürəm”. İngilis dilində yazanların hamısı yalnız öz şəxsi təcrübəsindən və təsvir olunan gerçəkliklərin fərdi qavraması barədə danışır, hekayənin bu şəxsi komponentini hər cür vurğulayır. Onların heç biri öz fikirlərinin obyektindən uzaqlaşmırdı. Bəlkə də buna görə heç kəs belə bir çətin təhlil üçün elmi məqalənin janrını məqbul seçməyib, bununla belə, demək olar ki, hər kəs şəxsi kommunikasiyasında bu problemlərlə bağlı yazmağın nə qədər çətin olduğunu qeyd edirdi. Belə bir fərdi yanaşma hekayəni çox canlı, itiağıllı, tez-tez ironik və özünü gülməli, həm də emosional edir, amma bu, rus emosionallığından fərqlənir: müəlliflərin mətndə ifadə etdiyi duyğuları, ümumiyyətlə əgər onlar adını çəkirlərsə, əsasən bir yerdə, müxtəlif səviyyədə ifadə olunan təəccübdə birləşir. Belə bir təəssürat formalaşır ki, bütün bu ifadələrin arxasında böyük bir hiss və emosiya durur (Mən təəccübləndim, Mən çox təəccübləndim, Mən həddindən artıq çox təəccübləndim, Mən qarmaqarışıq oldum), sadəcə fərqli ifadə olunurlar və onları anlamaq üçün uyğun mədəni baza tələb olunur ki, bunu da xüsusi tədqiqat mövzusu hesab etmək olar. Göründüyü kimi, bütün bu sözlərin arxasında (təəccübləndim, çox təəccübləndim, çox təəccübləndim, təəccübləndim) duyğu və duyğuların geniş hissəsi var - onlar sadəcə özlərini fərqli ifadə edirlər və onların anlayışı müvafiq mədəni bazanı tələb edir. şübhəsiz ki, xüsusi tədqiqat üçün başqa bir mövzu hesab edilə bilər. |