Microsoft Word Лингвистика 2015 №4. docx

REFERENCES 
[1] Alapuro, R., Mustajoki, A. and Pesonen, P. (eds.) 2012. Understanding Russianness. London: 
Routledge. 
[2] Alenius, K. 2004. Russification in Estonia and Finland before 1917. Faravid, Vol. 28. 181—194. 
[3] AMK-lehti. 2013. Osataanko Suomessa Ven
ä
j
ää
? Journal of Finnish Universities of Applied 
Sciences 4. www.uasjournal.fi. 
[4] Bonvillain, N. 2013. Language, culture and communication. The meaning of messages. 7 ed. 
Englewood Cliffs, NJ: Pearson. 
[5] Flinckenberg-Gluschkoff, M. 2013. Pietarilainen polkuhevonen. Lapsuus kolmen kulttuurin 
katveessa. Helsinki: Tammi. 
[6] Halonen, M., Ihalainen, P. and Saarinen, T. Diverse discourses in time and space. Historical, 
discourse analytical and ethnographic approaches to multi-sited language policy discourse. In 
Language Policies in Finland and Sweden Interdisciplinary and Multi-sited Comparisons edited 
by M. Halonen, P. Ihalainen and T. Saarinen. Bristol: Multilingual Matters. 3—28. 
[7] Harjula, M. 2013. ”Ryss
ä
n upseerit”. Ensimm
ä
isen maailmansodan Ven
ä
j
ä
n asevoimien suo-
malaistaustaiset upseerit 1914—1956. Helsinki: BoD. 
[8] Helanter
ä
, A., Tynkkynen, V.-P. 2002. Ven
ä
j
ä
ei voi mit
ää
n. Helsinki: Ajatus. 
[9] Hirvisaari, L. 2013. Me, keisarinna. Helsinki: Otava. 
[10] Helpinen, V. 2013. Elinkeinoel
ä
m
ä
ajaa pakkoruotsin poistoa — tulevaisuudessa tarvitaan 
portugalia. http://m.mtv.fi/uutiset/kotimaa/artikkeli/elinkeinoelama-ajaa-pakkoruotsin-poistoa---
tulevaisuudessa-tarvitaan-portugalia-/1904284. 
[11] Jandt, F.E. 2012. An Introduction to Intercultural Communication: Identities in a Global Com-
munity. Thousand Oaks: Sage. 

---

Russian Journal of Linguistics, Vestnik RUDN, 2015, N. 4 
80 
[12] Ketola, K. 2007. Ryss
ä
n koulussa — Suomalaiset Ven
ä
j
ä
n stipendiaatit autonomian aikana 
1812—1917. Helsinki: Finemor. 
[13] Ketola, L. and Vihavainen, T. 2015. Changing Russia? History, Culture and Business. Helsinki: 
Finemor. 
[14] Koski, S. 2014. Veljekset vai riitapukarit? Iltalehti 49. 62—65. 
[15] Kujala, A. 2013. Neukkujen taskussa? Kekkonen, suomalaiset puolueet ja Neuvostoliitto 1956—
1971. Helsinki: Tammi. 
[16] Koskinen, J.P. 2013. Yst
ä
v
ä
ni Rasputin. Helsinki: WSOY, 2013. 
[17] Lehtinen, P. 2014. N
ä
in Ven
ä
j
ä
urkkii Suomessa. Iltalehti 49. 40—41. 
[18] Lehtonen, M.-O. 2014. MM-finaali lis
ä
si Ven
ä
j
ä
-kielteisuutt
ä
. Iltalehti, 31.5. 2—3. 
[19] Malankin, M. 2012. Ven
ä
l
ä
iset matkailun asiakkaina. Mikkeli: Mikkelin ammattikorkeakoulu.
[20] Mallinen, J. 2014. Historia painaa ven
ä
l
ä
ist
ä
. Iltalehti 49. 54—57. 
[21] M
ä
kel
ä
, H. 2013. Pushkinin enkeli. Helsinki: Tammi. 
[22] Mejias-Ojaj
ä
rvi, I. 2010. Arkistomatkoja: suomalaistaiteilijat Pietarissa 1800-luvulla ja 1900-
luvun alussa. In 
Paloposki
H.-L. (toim.) Muisto: taiteilijakirjeit
ä
, arkistoja ja kokoelmia. Helsinki: 
Valtion taidemuseo / Kuvataiteen keskusarkisto. 102—125. 
[23] Mustajoki A. 2012. Kevyt kosketus ven
ä
j
ä
n kieleen. Helsinki: Gaudeamus. 
[24] Mykk
ä
nen, P. 2014. Voi Ven
ä
j
ä
siun kanssas! Helsingin Sanomat, 5.10. C1—C5. 
[25] Niinivaara, S. 2013. Ven
ä
j
ä
n viides ilmansuunta. Helsinki: Siltala. 
[26] Oksanen, S. 2014. Tunnista informaatiosota. Suomen Kuvalehti, 40, 3.10. 14—15. 
[27] Parkkari, J. 2014. Ven
ä
l
ä
iset — uhka vai ei? Iltalehti 49. 66—67. 
[28] Pavlenko, A. 2012. Commodification of Russian in post–1991 Europe. In Globalisierung, Migra-
tion, Fremdsprachenunterricht. Dokumentation zum 24. Kongress f
ü
r Fremdsprachendidaktik 
der Deutschen Gesellschaft f
ü
r Fremdsprachenforschung (DGFF) edited by M. B
ä
r; A. Bonnet; 
H. Decke-Cornill; A. Gr
ü
newald A. and A. Hu, 27—43. Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren. 
[29] Puintila, L. and Holopainen, S. 2013. Lakialoite etenee: Ven
ä
l
ä
isten kiinteist
ö
kaupat Suomessa 
kiellet
ää
n? Iltasanomat, 19.12.2013. www.iltasanomat.fi/kotimaa/art-1288634187008.html. 
[30] Rislakki, J. 2013. Vorkuta! Vankileirin kapina ja sen suomalainen johtohahmo. Helsinki: WSOY. 
[31] Seppinen, J. 2006. Neuvostotiedustelu Suomessa — strategia ja toiminta 1917—1991. Jyv
ä
skyl
ä
: 
Ajatus kirjat. 
[32] Shohamy, E.G. 2006. Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. London: Rout-
ledge. 
[33] Simola, M.(toim.) 2009. Ratakatu 12: Suojelupoliisi 1949—2009. Helsinki: WSOY. 
[34] Sopo, E. 2014. “Whose memory in Finland shall not pass away”. Observations on the Russian 
history of collecting in the Reform period of Alexander II and its effect on collecting in the Grand 
Duchy of Finland. Jyv
ä
skyl
ä
: University of Jyv
ä
skyl
ä
. 
[35] Sternin, I. (ed.) 1998—2007. Finskoe i russkoe kommunikativnoe povedenie -series. Voronezh: 
Voronezh State University Press. 
[36] Tervo, J. 2014. Jari Tervo: Ven
ä
l
ä
iset tulevat. http://yle.fi/uutiset/jari_tervo_venalaiset_tulevat/ 
7013298. 
[37] Uola, M. 2013. Unelma kommunistisesta Suomesta 1944—1953. Helsinki: Minerva. 
[38] Varpio, Y. 2013. Vasiljeffit. Kotkalaisen kauppiaisperheen tarina. Kotka: Sanasato. 
[39] Vihavainen, T. 2013. Ryss
ä
viha. Ven
ä
j
ä
n-pelon historia. Helsinki: Minerva. 
[40] Vilhunen, T. 2013. Keisarien kaupungissa — Kuvap
ä
iv
ä
kirja Pietarista. Helsinki: Suomen L
ä-
hetysseura. 
[41] Virtasalo, I.; J
ä
rvinen, J.; Rautuma, S.; Suokas, K. and Tenhio, N. (toim.) 2012. Vie osaaminen 
kartalle. Ven
ä
j
ä
n ja it
ä
isen Euroopan alueasiantuntijuutta etsim
ä
ss
ä
. Helsinki: OVET-hanke. 
[42] Virtasalo, I.; J
ä
rvinen, J.; Rautuma, S.; Suokas, K. and Tenhio, N. (toim.) 2013. Vie osaaminen 
kartalle. Ven
ä
j
ä
n ja it
ä
isen Euroopan tuntemuksen uudet suuntaviivat. Helsinki: OVET-hanke. 
[43] Volkova, E. 2013. Rossijanam prishlis’ po vkusu dorogie i bol’shie dachi v Finljandii. Rossmedia. 
http://russkiymir.ru/news/49601. 
[44] VOT TAK! Tapakulttuuria Ven
ä
j
ä
ll
ä
. 2013. Helsinki: SVKK.

---

Mustajoki A., Protassova E. Finnish-Russian Relationships: the Interplay of Economics, History...