GİRİŞ 3
I FƏSİL 5
İNGİLİS DİLİNDƏ NİTQ MƏDƏNİYYƏTİ VƏ İDİOMLAR 5
1.1 İngilis dilində nitq mədəniyyəti və onun əhəmiyyəti 5
1.2 İdiom anlayışı və onun işlənmə yeri 10
1.3 İngilis dilində idiomların rolu 14
II FƏSİL 20
İNGİLİS DİLİNDƏ NİTQ MƏDƏNİYYƏTİ VƏ ONUN ƏSASLARI 20
2.1 İngilis dilində nitq mədəniyyətinin formalaşması və onun dildəki rolu 20
2.2 İngilis dilində nitq mədəniyyətinin əsasları 25
2.3 Azərbaycan dilində və ingilis dilində nitq mədəniyyətinin fərqləri 31
III FƏSİL 41
İNGİLİS DİLİNDƏ NİTQ MƏDƏNİYYƏTİNİN FORMALAŞMASINDA İDİOMLARIN ROLU 41
3.1 İngilis dilində işlək idiomlar və onların Azərbaycan dilində qarşılığı 41
3.2 İngilis dilində nitq mədəniyyəti və idiomların qarşılıqlı rolu…………………55
Nəticə 62
Ədəbiyyat siyahısı 65
GİRİŞ Tədqiqat mövzusunun aktuallığı. Tədqiqat işində ingilis dilində nitq mədəniyyətinin formalaşmasında idiomların rolundan və onun tədqiqi istiqamətlərndən bəhs edilir. Dili bilmə səviyyəsinin göstəricilərindən biri kimi idiom vahidlərə xüsusi diqqət yetirilir.
Xarici dilin tədrisi dilin mədəni xüsusiyyətlərinə nüfuz etməyi nəzərdə tutur. Bu mənada obrazlı quruluşu dilin orijinallığını, mədəniyyətin bəzi xüsusiyyətlərini əks etdirən deyimlər xüsusi rol oynayır.
Bundan əlavə olaraq nitq mədəniyyətinin insanın və cəmiyyətin mənəvi mədəniyyətinin tərkib hissəsi olması, şifahi və yazılı ədəbi dil normalarına yiyələnməsi tədqiqat işinin aktuallığını əhatə edir. Nitq mədəniyyətinin formalaşması həmin nitqdə olan idiomlarla sıx bağlıdır.
Bir insanın danışdığını eşidəndə dərhal onun haqqında təəssürat alırıq. İnsan nitqi təhsilin vacib amilidir, bunun sayəsində qarşımızda kimin olduğunu başa düşürük. Nitq insanın düşüncələrinin, dünyagörüşünün əksi, digər insanlara münasibətinin göstəricisidir.
Ümumi nitq mədəniyyətinin daha da yaxşı formalaşması və mənimsənilməsi üçün idiomların adekvat rolu əsas amillərdən biridir və bu, dil biliyi səviyyəsinin xarakterik xüsusiyyəti kimi çıxış edə bilər.
Tədqiqatın məqsəd və vəzifələri. Tədqiqatın əsas məqsədi ingilis dilində nitq mədəniyyətinin formalaşmasında idiomların rolunun nəzəri əsaslarının xüsusiyyətlərinin öyrənilməsinə yönəlmişdir.
