Ona va qizlarining uchrashuvi to'g'risida aytadigan birorta so'zim yo'q deb o'ylayman. Bunday vaqtlar yashash uchun go'zal, lekin ta'riflash uchun juda ham qiyin bo'ladi

20-bob
Ona va qizlarining uchrashuvi to'g'risida aytadigan birorta so'zim yo'q deb o'ylayman. Bunday vaqtlar yashash uchun go'zal, lekin ta'riflash uchun juda ham qiyin bo'ladi. Shuning uchun men bu qismini "o'quvchilarimning" tasavvuriga qoldirib ketaman. Shunchaki aytganda uy chinakam baxtga to'la edi va Megning umidi amalga oshdi. Chunki Bet uzoq va shirin uyqudan uyg'onganda uning ko'zlari tushgan birinchi narsalar kichkina atirgul va onaning yuzi edi. Har qanday narsaga ajablanish uchun juda ham kuchsiz, u faqatgina tabassum qildi va atrofidagi sevikli qo'llarga yaqinroq joylashdi. Uzoq vaqtli mamnuniyatdan so'ng bir oz ochlikni his etdi. Keyin u yana uyquga ketdi, qizlar esa kutishdi. Chunki u uyqusida ham o'ziga yopishgan ingichka qo'lni yechmasdi.
Xanna sayohatchiga ajoyib nonushtasini tortiq qildi, hayajonini ketqazishning hech qanday imkoni yo'q edi. Meg va Jo onasini xuddi yosh laylaklar singari ovqatlantiryotganda ular otasining mulki haqida onasining pichirlayotganini, Janob Brukning vatanga sayohati bo'ron sababli kechikkanligini eshitayotgandi, va u charchoq, bezovtalik va sovuqqonlik bilan yetib kelganda mamnun Lauraning umidli yuzi bilan to'qnashdi. Bu biroz g'alati ammo yoqimli kun edi. Birinchi qor bilan hammasi juda ajoyib edi chunki butun dunyo go'yoki chet eldadek tuyulardi. Ichkari tinch va osoyishta edi, chunki hamma uxlash, tomosha qilish bilan mashg'ul edi va xonadonda shanba kuni sukunat hukm surdi, Xanna esa bosh irg'ab, eshik oldida qorovul bo'ldi.
Baxtli tuyg'u bilan og'ir yukdan xalos bo'lgan Meg va Jo charchagan ko'zlarini yumdilar va bo'ron kaltaklagan qayiq langarlari singari sokin uyquga ketishdi. Marsh xonim esa Betning yonidan ketmadi, lekin katta stulda dam oldi. Xazina topgan xasis kabi tez-tez uyg'onib bolasiga qaraydi, ushlaydi va yana o'yga cho'madi.
Lori esa Emiga tasalli berish uchun keldi va o'z voqeasini shu qadar yaxshi aytib berdiki, Marsh xola o'zini hidladi va dedi: "Men ham sizga hech aytmagan edim".
Bu imkoniyat Emiga juda qo'l keldi Fikrimcha kichkina ibodatxona meva bera boshladi.
U ko'zlarini artdi, onasidan ko'zlarini olib qochdi va hattoki feruza uzuk haqida ham o'ylamadi.
Qari xonim Lauraning fikriga qo'shilganda u o'zini xuddi mustaqil kichik xonimlardek tutdi.
Hattoki Polly uni yaxshi qiz deb chiqarganda ta'sirlangandek tuyuldi. So'ng o'zining yoqimli ovozi bilan; " kel va sayr qil azizim" dedi. U bajonidil chiqib yorqin qish ob havosidan bahramand bo'lardi, lekin Lori haqiqatni yashiryotgandek tuyuldi va Pollyni divanda dam olishga ko'ndirdi. O'sha vaqt u onasiga xat yozayotgan edi. U uzoq vaqtdan keyin kelib qaraganda Marsh xola pardani tushiryotgan edi Polly esa qo'llarini boshi ostidan o'tqazgan holda ovoz chiqarib uxlayotgan edi. Bu xolat doimgidek emas lekin ajoyib edi. Bir muncha vaqt o'tgach ular Polly uyg'onmasa kerak deb o'ylay boshladilar va men ham uni uyg'onishiga amin emas edim. Chunki Emi onasini ko'rgandagi quvonchli faryodi ham uni uyg'otishga samara bermadi.
Ehtimol o'sha kuni shaharda bir nechta xursand qizaloqlar bo'lgandir, lekin Mening shaxsiy fikrimcha u hammadan ham xursand edi va baxtlisi edi. Onasining bag'riga o'tirgancha o'zining sinovlari haqida gapirib berdi, so'ng tasalli, maqtov tasdiqlovchi tabassum va bir talay erkalashlarni qabul qildi. Ular ibodatxonada yolg'iz qoldilar. Maqsadini tushuntirgach onasi unga e'tiroz bildirmadi.
U chang bosgan tasbehdan anchagina eskirgan kitobchgacha va gulchambarli rasmga qarab shunday dedi: " Aksincha bu menga juda yoqadi". Qachonki xafa qilishganda yoki ko'nglimizni og'ritishganda bir bora oladigan joyning ajoyibrejasi bu. Hayotimizda juda ko'p qiyin paytlar bo'ladi, lekin biz buni to'g'ri yo'l bilan so'rasak albatta qiyinchiliklarni bartaraf eta olamiz o'ylaymanki mening kichik qizim bularni o'rganmoqda.
Ha ona uyga borganimda kitoblarimni va rasmlarimning nusxalarini qo'yish uchun katta shkafli burchak yasataman. Mana bu chizayotgan rasmimda ayolning yuzi unchalik chiroyli bo'lmadi bu men chizishim uchun juda ham chiroylilik qiladi. Lekin bolakayni yaxshigina chiza oldim, va menga bu juda ham yoqdi. Men bu haqida o'ylashni yaxshi ko'raman. U bir paytlar kichkina bola bo'lgan deya va men bolalikdan unchalik uzoqlashmayman bu esa menga yordam beradi.
Emy onasining tizasida jilmayib turgan Masihiy bolaga nazar soldi. Marsh xonim yuqoriga ko'tarilgan qo'lda nimanidir ko'rdi va tabassum qildi. U hech narsa demadi, lekin Emi bu qarashni tushundi va bir daqiqalik sukunatdan so'ng qo'shib qo'ydi u jiddiy ohangda; " Men siz bilan bu haqida gaolashmoqchi edim, lekin unutibman". Xolam bugun menga uzukni berdi. U meni yoniga chaqirdi va yuzimdan o'pib barmog'imga uzuk taqdi. So'ng men undan qarzdorligimni aytdi U meni doim xavfsiz bo'lishimni xohlaydi. Shuning uchun mana bu kulguli qo'riqchini feruzani saqlab yurish uchun berdi bu juda ham katta. Men buni taqib yurishni xohlayman, maylimi oyi?
" Ular juda chiroyli lekin menimcha sen bu kabi taqinchoqlarni taqgani juda yoshsan" dedi. Marsh xonim kichkina do'mboq qo'l barmoqlaridagi moviy toshlarga va ajoyib birlashib turgan oltin qo'llarga qarab: "men buni behuda bo'lmasligiga harakat qilaman" dedi Emy. Men buni faqatgina chiroyli bo'lgani uchun yoqtiraman deb o'ylamayman. Men bu uzukni ertakdagi qiz bilakuzuk taqqani kabi taqmoqchiman. Menga nimanidur eslatib turadi. Sen Marsh xolangni nazarda tutyapsanmi? deb so'radi onasi kulib.
Yo'q menga xudbin bo'lmaslikni eslatishi uchun deb jiddiy va samimiy qaragach onasi kulgudan to'xtadi va kichik rejani hurmat bilan tingladi. Men yaqinda o'zimning "yaramas hislatlar" to'olamimni ko'zdan kechirdim va xudbinlik u yerda eng ulkani ekanligini angladim. Shuning uchun men buni to'g'irlamoqchiman, agar qila olsam. Bet xudbin emas va shuning uchun hamma uni yaxshi ko'radi va uni yo'qotib qo'yishdan qo'rqishadi. Agar men kasal bo'lsam odamlar bunchalik xafa bo'lishmaydi. Shuningdek ularning e'tiboriga loyiq emasman. Lekin men juda ko'p do'stlar tomonidan sevilishni va so'g'inishlarini yaxshi ko'raman, shuning uchun men qo'limdan kelgancha harakat qilaman
Men qarorlarimni unutib qo'yishga moyilman agar shunday bo'lsa siz menga eslatib turing. Yaxshiroq qila olishimga ishonaman. Balki shu yo'lni sinab ko'rarmiz?
Ha lekin men ko'proq burchakdagi katta shkafga ishonaman. Azizim uzukni taq va qo'lingdan kelganini qil. Menimcha sen uddalaysan. Chunki yaxshi bo'lishning yarmi bu samimiy tilaklardir. Endi esa men Betning yoniga qaytishim kerak. Ko'nglingni xotirjam qil qizalog'im va biz seni tez orada uyingga qaytaramiz. O'sha kuni kechqurun Meg sayohatchining eson-omon kelgani haqida otasiga xat yozayotgan edi. Jo sirg'alib yuqori qavatga Betning xonasiga chiqdi. Onasi odatdagi joyida o'tirar edi. Bir daqiqa sochlarini barmoqlariga o'rab xavotirli ishora va noaniq ko'rinish bilan turdi.
"Bu nima azizim?" deb so'radi Marsh xonim, uning qo'lini ushlab ishonchli yuz bilan.
" Men sizga bir narsani aytmoqchiman, ona"
" Meg haqidami?"
Qanday tez taxmin qildingiz!
Ha u haqida va bu kichik narsa bo'lsada meni bezovta qiladi.
" Bet uxlyapti. Sekin gapir va menga hamma narsani aytib ber. Jiddiy narsa bo'lmaganmi bu yerda?" deb so'radi Marsh xonim
"Yo'q men eshikni uning yuziga berkitib qo'ygan bo'lar edim" dedi Jo va onasining oyig'i ostiga o'tirdi.
O'tgan yozda Meg bir juft qo'lqopini Laurensnikida qoldirgan va faqat uning bittasi qaytarilgan edi. Teddi menga Janob Brukning Megni yaxshi ko'rishi haqida aytmaguncha biz bu haqida unutibmiz lekin Janob Brukuni yaxshi ko'rishini aytishga jur'at etmadi. Meg juda yosh Janob Bruk esa kambag'al. Endi bu dahshatli holat emasmi? "Seningcha Meg unga e'tiborlimi? deb so'radi Marsh xonim xavotirli ko'rinish bilan.
Meni ma'zur tutasiz! Men sevgi va shunga o'xshash narsalar haqida hech narsa bilmayman. " bemanilik" deya kulgu aralash nafrat bilan qichqirdi Jo. Romanlarda qizlar buni qizarib ketish, xushdan ketish, va shunga o'xshash axmoqona harakatlar orqali ko'rsatadilar.
Endi esa Megda bu hislatlarning hech biri yo'q. U aqlli mavjudodlar kabi yeydi, ichadi, uxlaydi va o'sha odam haqida gapirganimda ham u menha tik qarab turadi. Faqatgina Teddiy sevishkanlar haqida hazil qilganda u biroz qizaradi. Men Teddiyga bunaqa qilmasligini aytgandim lekin u baribir to'xtamaydi. Demak sen Megani John qiziqtirmaydi deb o'ylaysan?
Kim? deb yig'lab yubordi Jo
Men janob Brukni John deb chairaman. Biz uni kasalxonada shunday atar edik. Bu esa unha juda yoqar edi.
Oh! azizim bilaman sen uning tarafini olyapsan. Lekim agar Meg u bilan tirmush qurishni xohalsa unga ruxsat ber. "Qanday ablaxlik! Rohib otaga xushomad qilish va yordam berishingiz, bu shunchaki unga yoqishga harakat" deb Jo yana g'azab bilan sochini changalladi.
" Azizim g'azablanma qanday sodir bo'lganini aytib beraman. Janob Laurensning iltimosiga ko'ra unikiga bordik va u qari otasiga shu qadar sodiq ediki, biz unga ko'ngil qo'yishdan tiyilolmadik.
U Meg haqida ochiqcha va faxr bilan uni sevishini aytdi lekin uning qo'lini so'rashdan oldin shinam uyga ega bo'lishi kerak edi.
U biz Megni yaxshi ko'rishimiz kerakligini va u uchun ishlashimiz kerakligini aytdi. So'ng uning sevishga huquqi borligini aytdi. U haqiqiy yosh yigitlardek edi va biz uni eshitishdan bosh torta olmadik. Lekin Men Megning juda yosh turmush qurishini xohlamayman.
Uning yosh turmushga chiqishi albatta ahmoqlik bo'ladi.
Men bu yerda bir gap borligini bilardim. Men buni his qildim hozir esa tasavvurimdan ham yomonroq holat bo'ldi. Men faqat Megni o'zim bilan turmush qurishini va oilada xavfsiz bo'lishini xohlardim.
Bu g'alati hodisa Marsh xonimni tabassum qildirdi. Lekin keyin u jiddiy ohangda Jo men senga ishonaman va Megga bu haqida hali hechnarsa aytmasligingni xohlayman.
John qaytib kelsin, men ularni birga ko'ray. Men Megning unga nisbatan tuyg'ularini yaxshiroq baholay olaman.
Meg Johnning u haqida gapiryotgan chiroyli ko'zlarini ko'rdi hammasi u haqida edi. Megning toza qalbi bor edi unga qaraganda quyosh ostidagi sariyog' kabi erib ketadi kishi.
Meg sen yuborgan xatlardan ko'ra ko'proq John yuborgan qisqa xabarlarni o'qir edi. Bu haqida gapirganimda meni chimchiladi. Meg Johnning malla ko'zlarini yaxshi ko'rardi va "John" unchalik yomon ism deb o'ylamaydi. U bora bora uni yaxshi ko'rib qoladi va u yerda ortiqcha tinchliksiz o'yin-kulgi va birgalikda shirin damlarni o'tkazadi. . hammasini ko'raman!
ular uy atrofida sevib yurishadi va bizda shunday bo'ladi
qochish. meg so'riladi va menga hech qanday yaxshilik bo'ladi
ko'proq. brooke qandaydir yo'l bilan boylikni tirnaydi, olib yuring
uni o'chirib qo'ying va oilada teshik qiling va men sindiraman
yuragim, va hamma narsa jirkanch bo'ladi
noqulay. oh, azizim! nega biz hammamiz o'g'il emas edik,
keyin hech qanday bezovtalik bo'lmaydi.
jo xiyol iyagini tizzasiga suyandi
munosabatda bo'ldi va mushtini qoralangan jonga silkitdi. xonim.
march xo'rsinib qo'ydi va jo bo'shashgan holda yuqoriga qaradi.
"bu sizga yoqmayaptimi, onam? bundan xursandman. yuboramiz
unga o'z ishi haqida, va bu haqda meg bir so'z aytmang, lekin
biz har doimgidek hamma birga baxtli bo'ling.
men xo'rsinib xato qildim, jo. bu tabiiy va siz haqsiz
hamma o'z vaqtida uyingizga borishi kerak, lekin men xohlayman
men qizlarimni iloji boricha uzoqroq saqlashga harakat qilaman va bundan afsusdaman
tez orada sodir bo'ldi, chunki meg endigina o'n yetti yoshda va shunday bo'ladi
jon unga uy yasashidan bir necha yil oldin. sizning
otam va men u o'zini bog'lamasligiga kelishib oldik
hech qanday tarzda, na turmushga, yigirma oldin. agar u va jon
bir-birini seving, ular kutishlari va sevgini sinab ko'rishlari mumkin
shunday qilish. u vijdonli va men undan qo'rqmayman unga shafqatsiz munosabatda bo'lish. mening go'zal, mehribon qizim! i
u bilan hamma narsa baxtli bo'lishiga umid qilaman.
«uni boy odamga turmushga berishni afzal ko'rmadingizmi?» — deb so'radi
jo, onasining ovozi so'nggida biroz bo'g'ilib qoldi
so'zlar.
"pul yaxshi va foydali narsa, jo, va men umid qilamanki, mening
qizlar hech qachon bunga ehtiyoj sezmaydilar
haddan tashqari vasvasaga solingan. men bu jonni bilishni istayman
mustahkam ba'zi yaxshi biznes tashkil etildi, qaysi berdi
unga qarzdan xalos bo'lish uchun etarlicha katta daromad va
megni qulay qilish. men ajoyiblikka intilmayman
boylik, moda pozitsiyasi yoki mening uchun ajoyib nom
qizlar. mansab va pul sevgi va fazilat bilan birga kelsa, shuningdek, ya'ni
ularni minnatdorchilik bilan qabul qiling va yaxshiligingizdan bahramand bo'ling
boylik, lekin men tajribaga ko'ra qanchalik haqiqiyligini bilaman
baxt oddiy kichkina uyda bo'lishi mumkin, bu erda
kunlik non topiladi, ba'zi bir imtiyozlar shirinlik beradi
bir nechta zavqlarga. meg boshlanganini ko'rganimdan mamnunman
kamtarlik bilan, chunki adashmasam, u boy bo'ladi
yaxshi odamning qalbiga ega bo'lish va bu a'dan yaxshiroqdir
omad.”
— tushundim, onam, roziman, lekin men
megdan hafsalasi pir bo'ldi, chunki men uni olishni rejalashtirgan edim
teddiga ketma-ket turmushga chiqing va uning hammasi hashamat bag'riga o'tiring kunlar. yaxshi bo‘lmasmidi?— deb so‘radi jo, a bilan qarab
yorqinroq yuz.
- bilasizmi, u undan yoshroq, - deb boshladi xonim.
marsh, lekin jo bo'ldi...
"bir oz, u yoshi uchun qari, baland bo'yli va bo'lishi mumkin
odob-axloqi bo'yicha ancha katta bo'lib qolgan. keyin u boy
va saxiy va yaxshi, va barchamizni sevadi, va men bu a
afsuski, mening rejam buzildi.
"qo'rqamanki, lori meg uchun deyarli katta bo'lmagan,
va umuman hozir uchun juda ko'p ob-havo
har kimga bog'liq. rejalar tuzmang, jo, lekin vaqt qoldiring
va o'z qalblari do'stlaringizga juftlashadi. aralasha olmaymiz
bunday masalalarda xavfsiz va "romantik" bo'lmaslik yaxshiroqdir
axlatni o'zingiz aytganingizdek, boshimizga solib qo'ying, bu bizning boshimizni buzmasin
do'stlik.'
"xo'sh, qilmayman, lekin hamma narsa ketayotganini ko'rishni yomon ko'raman
crisscross va yuqoriga snarled olish, qachon bir torting uni va a
u erda snip uni to'g'rilaydi. flatiron kiyishni xohlayman
bizning boshimiz bizni o'sishdan saqlaydi. lekin kurtaklari
atirgullar, mushuklar esa mushuklar bo'ladi, afsus!
"bu qandolatchi va mushuklar haqida nima?" - deb so'radi meg
qo'lida tugagan xat bilan xonaga kirdi. "mening ahmoqona nutqlarimdan faqat bittasi. men yotaman.
kel, peggi, — dedi jo, xuddi jonlantirilgandek ochib
boshqotirma.
"juda to'g'ri va chiroyli yozilgan. iltimos, i
jonga muhabbatimni yuboring, - dedi xonim. marsh, u ko'z yugurtirdi
maktub ustidan va uni qaytarib berdi.
"siz uni "jon" deb chaqirasizmi? - so'radi meg jilmayib, u bilan
begunoh nigohlar onasining ichiga tikiladi.
"ha, u bizga o'g'lidek edi va biz juda yaxshi ko'ramiz
undan, - javob qildi xonim. mart, a bilan qarashni qaytaradi
qiziquvchan.
"men bundan xursandman, u juda yolg'iz. xayrli tun, onam,
azizim. sizni bu yerda bo'lish juda qulay,
megning javobi edi.
onasi bergan o'pish juda mayin edi,
va u ketayotganda, xonim. marsh aralashmasi bilan dedi
mamnunlik va afsusda, "u hali jonni sevmaydi, lekin
tez orada o'rganadi.
21-bob
Jonning yuzi ertasi kuni o'qish edi, aksincha, sir uchun
unga og'irlik qildi va unga qaramaslik qiyin edi
sirli va muhim. meg buni kuzatdi, lekin buni qilmadi
o'zini so'rashga qiynaladi, chunki u buni bilib olgan edi
jo boshqarishning eng yaxshi yo'li qarama-qarshiliklar qonuni edi, shuning uchun
agar u so'ramasa, hamma narsani aytishiga ishonchi komil edi.
shuning uchun u jim bo'lganida hayron bo'ldi
buzilmagan holda qoldi va jo homiylik qildi,
qaysi qat'iy meg og'irlashtirdi, kim o'z navbatida bir taxmin
hurmatli zahira havosi va o'zini onasiga bag'ishladi.
bu joni o'z xohishiga ko'ra qoldirdi, xonim uchun. yurish olgan edi
unga hamshira bo'lib, dam olishni, mashq qilishni va dam olishni buyurdi
uzoq qamoqqa olingandan keyin o'zini. emi ketdi,
lori uning yagona panohi edi va u unikidan qanchalik zavqlanardi
jamiyat, u o'sha paytda undan qo'rqardi, chunki u bir edi
tuzatib bo'lmas masxara va u bu sirni o'ylab topishidan qo'rqardi
undan.
u juda to'g'ri edi, bu buzuq yigit uchun yo'q
u o'zini topishga qaror qilganidan ko'ra, sirni tezroq bilib oldi
tashqariga chiqdi va uni sinovdan o'tkazdi. u qichqirdi, pora berdi,
masxara qilish, tahdid qilish va so‘kish; ta'sirlangan befarqlik, undan haqiqatni hayratda qoldirishi uchun; e'lon qildi uni
bilar edi, keyin u parvo qilmadi; va nihoyat, tufayli
sabr-toqat, u bu meg tegishli, deb o'zini qoniqtirdi
va janob. brooke. olinmaganidan g'azablangan
o'qituvchisining ishonchiga kirib, u o'z aqlini ishga soldi
kichik uchun to'g'ri qasos o'ylab.
meg bu orada bu masalani unutgan bo'lsa kerak
va otasining qaytishiga tayyorgarlik ko'rdi,
lekin to'satdan uning boshida o'zgarish yuz berganday bo'ldi,
va bir yoki ikki kun davomida u o'ziga o'xshamas edi. u
gapirganda boshlangan, qarasa qizarib ketgan, juda edi
jim bo'lib, qo'rqoq, tashvishli nigoh bilan tikuvchilikka o'tirdi
uning yuzida. onasining so'rovlariga shunday javob berdi
u juda yaxshi edi va u bo'lishni iltimos qilib jim qoldi
yolg'iz.
"u buni havoda his qiladi - sevgi, demoqchiman - va u ketmoqda
juda tez. u ko'pgina alomatlarga ega - jirkanch va
xoch, ovqat yemaydi, hushyor yotadi va burchaklarda mopes. i
u bergan qo'shiqni kuylayotganida tutdi va bir marta u
— dedi senga o‘xshab “jon” va keyin ko‘knoridek qizarib ketdi.
nima qilsak bo'ladi? - dedi jo, har qanday narsaga tayyor bo'lib
choralar, ammo zo'ravonlik. "kutishdan boshqa hech narsa. uni tinch qo'ying, mehribon va sabrli bo'ling,
otaning kelishi esa hammasini hal qiladi, — deb javob berdi u
ona.
“mana sizga eslatma, meg, hammasi muhrlangan. qanday g'alati!
teddi menikini hech qachon muhrlamaydi, - dedi jo ertasi kuni
kichik pochta bo'limining mazmunini tarqatdi.
xonim. march va jo o'z ishlarida chuqur edi,
megning ovozi uni ko'rish uchun boshlarini ko'tarishga majbur qilganida
uning yozuviga qo‘rqib ketgan chehra bilan tikildi.
— bolam, bu nima?— deb qichqirdi onasi yugurib
uni, jo qilgan qog'ozni olishga urindi
zarar.
‘hammasi xato, u yubormadi. oh, jo, qanday qilib
sen qilasanmi?’ va meg yuzini qoʻllari orasiga yashirib, goʻyo yigʻlab yubordi
uning yuragi juda singan edi.
'men! men hech narsa qilmadim! u nima haqida gapiryapti?
— deb qichqirdi jo, hayron.
megning mayin ko'zlari g'azabdan yonib ketdi
cho'ntagidan g'ijimlangan qog'ozni jo'nga uloqtirdi va dedi
tanbeh bilan: "siz buni yozdingiz va o'sha yomon bola sizga yordam berdi.
sen qanday qilib bizlarga bunchalik qo'pol, shafqatsiz va shafqatsiz bo'lding
ikkalasi?’
jo uni deyarli eshitmadi, chunki u va onasi
o'ziga xos qo'lda yozilgan yozuvni o'qish. "mening azizim margaret,
"men endi ehtirosimni tiya olmayman va bilishim kerak
qaytishimdan oldin taqdirim. men hali ota-onangga aytishga jur'at etmayman,
lekin menimcha, ular bizni bilishsa rozi bo'lishadi
bir-birini sevardilar. janob. lorens menga ba'zilariga yordam beradi
yaxshi joy, keyin, mening shirin qizim, sen meni qilasan
baxtli. oilangizga hali hech narsa demasligingizni iltimos qilaman,
lekin lori orqali umid so'zini yuborish uchun,
"sizning sodiq joningiz."
"oh, kichkina yovuz odam! u to'lamoqchi bo'lgan yo'l edi
onamga bergan so'zim uchun. men unga chin yurakdan beraman
so'kib, kechirim so'rash uchun olib keling, - deb qichqirdi jo,
zudlik bilan adolatni amalga oshirish uchun yonish. lekin onasi
kamdan-kam kiyinadigan nigohi bilan uni orqasidan ushlab turdi...
"to'xta, jo, avval o'zingni tozalashing kerak. o'ynagansiz
shunchalik ko'p hazillar borki, sizning qo'lingiz bormi deb qo'rqaman
bu.'
— o‘z so‘zimga ko‘ra, onam, yo‘q! men bu yozuvni hech qachon ko'rmaganman
oldin, va bu haqda hech narsa bilmayman, men yashayotganimdek!
— dedi jo, shunchalik jiddiyki, ular unga ishonishdi. "agar olgan bo'lsam
unda ishtirok etsam, men buni bundan ham yaxshiroq qilgan bo'lardim va qildim
mantiqiy eslatma yozdi. bilgan bo'larding deb o'ylashim kerak
janob. bruk bunday narsalarni yozmaydi, - deya qo'shimcha qildi u,
nafrat bilan qog'ozni pastga uloqtirdi. "bu uning yozuviga o'xshaydi", dedi meg uni bilan taqqoslab
uning qo'lidagi yozuv. "oh, meg, javob bermadingizmi?"
qichqirdi xonim. tez yurish.
«ha, men qildim!» va meg yana yuzini yashirdi, yengib ketdi
uyat bilan.
'mana tirqish! menga o'sha yovuz bolani olib kelishga ruxsat bering
tushuntirish va ma'ruza o'qish. qo'lga tushmagunimcha dam ololmayman
uni.” va jo yana eshik tomon yo‘l oldi.
‘jim! menga ruxsat bering, chunki bu mendan ham yomonroq
o'yladi. margaret, menga butun voqeani aytib bering, - buyurdi
xonim. marsh, meg yonida o'tirib, lekin jo'ni ushlab,
u uchib ketmasligi uchun.
"men birinchi xatni loridan oldim, u qaramadi
go'yo u bu haqda hech narsa bilmagandek, - deb gap boshladi meg
yuqoriga qarab. men avvaliga xavotirda edim va sizga aytmoqchi edim:
keyin siz janobni qanday yoqtirganingizni esladim. brooke, shuning uchun men
kichkina sirimni bir muddat saqlasam, qarshi bo'lmaysiz deb o'yladim
bir necha kun. men shunchalik ahmoqmanki, hech kim bilmaydi deb o'ylashni yoqtirardim,
va men nima deyishni hal qilar ekanman, o'zimni qizlar kabi his qildim
kitoblar, kimning bunday ishlari bor. meni kechir, onam,
men endi ahmoqligim uchun pul to'ladim. men unga hech qachon qaray olmayman
yana yuz.”
"unga nima dedingiz?" deb so'radi xonim. marsh. "men bu haqda hech narsa qilish uchun juda yosh ekanligimni aytdim
shunday bo'lsa-da, men sizdan sir bo'lishni xohlamadim va u
otasi bilan gaplashish kerak. men uning mehribonligi uchun juda minnatdorman,
va uning do'sti bo'lardi, lekin boshqa hech narsa, uzoq vaqt davomida
esa.’
xonim. march, go'yo mamnun bo'lgandek jilmayib qo'ydi va jo qarsak chaldi
uning qo'llari, kulib xitob qildi, "siz deyarli tengsiz."
ehtiyotkorlik namunasi bo'lgan kerolin persiga! ayt
yoqilgan, meg. u bunga nima dedi?
"u butunlay boshqacha tarzda yozadi va menga o'zini aytadi
hech qachon sevgi maktubi yubormaganman va bundan juda afsusdaman
roguish opa, jo, bizning ismlarimiz bilan erkinlik olishi kerak. bu
juda mehribon va hurmatli, lekin men uchun qanchalik dahshatli ekanligini o'ylab ko'ring!
meg onasiga suyanib, uning suratiga qaradi
u tushkunlikka tushib, xonani aylanib chiqdi va lorini chaqirdi
ismlar. u birdan to'xtadi va ikkalasini ushladi
qayd etdi va ularni diqqat bilan ko'rib chiqqach, qat'iy dedi: "ya'ni
bruk bu xatlardan birini ko'rganiga ishonmang.
teddi ikkalasini ham yozgan va siznikini meni ustimdan qarg'amoq uchun ushlab turadi
chunki men unga sirimni aytmayman.
hech qanday sir yo'q, jo. onangga ayt va saqla
men qilishim kerak bo'lgan muammodan, - dedi meg
ogohlantiruvchi.
‘barakalla, bolam! onam aytdi. "bu qiladi, jo. siz ketayotganingizda megga tasalli beraman va
lorini oling. men masalani oxirigacha elakdan o'tkazaman va a qo'yaman
darhol shunday hazillarni to'xtating.” yugurib ketdi jo va xonim. marsh
muloyimlik bilan dedi meg janob. brukning haqiqiy his-tuyg'ulari. "endi, azizim,
sizniki nima? siz uni kutishingiz uchun sevasizmi?
u siz uchun uy qura oladi yoki o'zingizni saqlaysiz
hozircha bepulmi?
"men juda qo'rqardim va xavotirga tushdim, men buni xohlamayman
uzoq vaqt davomida sevuvchilar bilan bog'liq har qanday narsa, ehtimol
hech qachon,
— jahl bilan javob berdi meg. "agar jon bilmasa
bu bema'nilik haqida hech narsa, unga aytmang va jo qiling
va lori tillarini ushlab turadi. men aldanmayman va
vabo va ahmoq qildi. bu sharmandalik!'
megning odatda muloyimligini ko'rib, hayajonlandi va uning
g'urur, bu yaramas hazildan xafa bo'ldi, xonim. marsh tinchlandi
unga to'liq sukunat va katta ehtiyotkorlik va'dalari bilan
kelajak. zalda lahzada lorining qadami eshitildi,
meg kabinetga qochib kirdi va xonim. marsh qabul qildi
yolg'iz aybdor. jo unga nima uchun qidirilayotganini aytmagan,
kelmasligidan qo'rqib, lekin u bir daqiqada bildi
xonimni ko'rdim. marchning yuziga qaradi va shlyapasini a bilan aylantirib turdi
uni birdaniga hukm qilgan aybdor havo. jo ishdan bo'shatildi,
lekin qo'riqchi kabi zalda yuqoriga va pastga yurishni tanladi mahbusning urilib ketishidan qo'rqish. ovoz
zaldagi ovozlar yarim soat davomida ko'tarilib tushdi, lekin
o'sha intervyu paytida nima bo'lganini qizlar hech qachon bilishmagan.
ular chaqirilganda, lori ularning yonida turardi
shunday tavbali yuzli ona uni kechirdi
nuqta, lekin haqiqatga xiyonat qilishni oqilona deb hisoblamadi. meg
uning kamtarona kechirim so'rashini qabul qildi va undan ko'p tasalli topdi
bruk hazil haqida hech narsa bilmas ekan.
men unga o'lim kunimgacha aytmayman, yovvoyi otlar
uni mendan sudrab olib chiq, shunda sen meni kechirasan, meg va men qilaman
men qanchalik afsusda ekanligimni ko'rsatish uchun har qanday narsa, - deya qo'shimcha qildi u,
o'zidan juda uyalgan ko'rinadi.
“men harakat qilaman, lekin bu juda g'ayrioddiy ish edi, ya'ni
seni bunchalik ayyor va yomon niyatli bo'lasan deb o'ylamagandim, lori,
— deb javob qildi meg, qizchalik sarosimaga tushib qolganini a ostida yashirishga urinib
qattiq qoralovchi havo.
"bu umuman jirkanch edi va men bunga loyiq emasman
bir oy davomida gaplashasiz, lekin shunday emasmi?
va lori qo'llarini shunday va bilan birlashtirdi
u o'zining qat'iy ishonarli so'zlari bilan iltijoli ishora qildi
ohang, bunga qaramay, unga qovog'ini solib bo'lmaydi
uning janjalli xatti-harakati.
meg uni kechirdi va xonim. marshning qabr yuzi
bo'shashdi, hushyor bo'lishga urinishlariga qaramay, u qachon uning gunohlarini hamma tomonidan kechirishini e'lon qilganini eshitdi
har xil tavba qilib, o'zini qurt kabi xo'rlatib qo'ying
jarohatlangan qiz.
jo yiroqda turib, yuragini qotirishga urinardi
unga qarshi va faqat uning yuzini asrashga muvaffaq bo'ldi
butunlay norozilik ifodasiga aylandi. lori qaradi
unga bir yoki ikki marta, lekin u hech qanday alomat ko'rsatmaganidek
taslim bo'lib, u yaralanganini his qildi va unga orqa o'girdi
boshqalar u bilan tugadi, u uni past qilganda
ta’zim qildi va indamasdan ketdi.
u ketishi bilanoq, u ko'proq bo'lishini xohladi
kechirimli va meg va uning onasi yuqoriga chiqqanda,
u o'zini yolg'iz his qildi va teddiga intilar edi. uchun qarshilik qilgandan keyin
bir muncha vaqt, u turtkiga bo'ysundi va a. bilan qurollandi
qaytish uchun kitob, katta uyga ketdi.
' bu janob. laurens in?’ so‘radi jo, uy xizmatchisidan, kim
pastga tushayotgan edi.
"ha, xonim, lekin men uni hozircha ko'rish mumkinligiga ishonmayman."
'nega yo'q? u kasalmi?'
‘la, miss emas, lekin u janob bilan sahnaga chiqqan. lori,
kim bir narsa haqida uning tantrums birida, qaysi
keksa janobni g'azablantiradi, shuning uchun men unga yaqinlashmayman.
"lori qayerda?" "o'z xonasida jim bo'l, lekin u javob bermaydi
men bosganman. nima bo'lishini bilmayman
kechki ovqat, chunki u tayyor va uni yeyadigan hech kim yo'q.
"men borib, nima bo'lganini ko'raman. men qo'rqmayman
ikkalasi.”
yuqoriga jo'nab ketdi va eshikni aql bilan taqillatdi
lorining kichik tadqiqoti.
“to‘xta, bo‘lmasa eshikni ochib, seni qilaman!” deb chaqirdi
- dedi yosh janob tahdidli ohangda.
jo darhol yana taqillatdi. eshik uchib ochildi,
lori o'zinikidan tuzalib ulgurmasidan oldin u sakrab tushdi
ajablanib. ko'rib, u, albatta, chiqib ketgan, jo, kim
uni qanday boshqarishni bilar edi, tavba qildi,
va san'atkorona tiz cho'kib, muloyimlik bilan dedi:
'iltimos, meni juda xafa bo'lganim uchun kechiring. qilish uchun keldim
yuqoriga, va men borguncha keta olmayman.
'hammasi yaxshi. o'rningdan tur, g'oz bo'lma, jo, — dedi
kavaler uning iltimosiga javob berdi.
'rahmat, men qilaman. nima bo'lganini so'rasam bo'ladimi? siz
ko'nglingizda oson ko'rinmasin.'
"men larzaga keldim, men bunga chidamayman!" - deb o'ng'iradi lori
g'azab bilan.
"kim qildi?" deb so'radi jo. 'bobo. agar u boshqasi bo'lganida edi...” va
jabrlangan yigit gapini baquvvat bilan yakunladi
o'ng qo'lning ishorasi.
'bu hech narsa emas. men sizni tez-tez silkitaman, siz esa qilmaysiz
aql, - dedi jo tinchlanib.
'pooh! siz qizsiz va bu qiziqarli, lekin men hech kimga ruxsat bermayman
meni silkit!
"menimcha, hech kim buni sinab ko'rishni xohlamaydi, agar siz
xuddi hozirgidek momaqaldiroq bulutiga o'xshardi. nega
sizga shunday munosabatda bo'lganmi?'
"onang nima istayotganini aytmaganim uchun
men uchun. men aytmaslikka va'da bergan edim va, albatta, aytmadim
mening so'zimni buzaman.
‘bobongizni boshqa yo‘l bilan qondira olmadingizmi?’
‘yo‘q, u haqiqatga, butun haqiqatga ega bo‘lardi va
haqiqatdan boshqa hech narsa. men qirib tashlashning o'z qismini aytgan bo'lardim,
agar men megni olib kirmasdan qila olsam, men qila olmaganimdek, ushlab turdim
mening tilim va keksa janobgacha tanbehni ko'tardi
meni yoqdi. keyin unutib qo'yishdan qo'rqib, murvatga bordim
o'zim.'
“bu yaxshi emas edi, lekin u afsusda, bilaman, pastga tushing va
grim surmoq, pardoz qilmoq; yasamoq, tuzmoq. men sizga yordam beraman.
‘agar qilsam osilgan! men ma'ruza o'qimayman va
hamma tomonidan pummeled, faqat bir oz o'yin-kulgi uchun. men edim meg uchun uzr so'radi va erkak kabi kechirim so'radi, lekin men
men xato qilmaganimda, buni boshqa qilmayman.
"u buni bilmas edi."
"u menga ishonishi va go'dakdek harakat qilmasligi kerak.
foydasi yo'q, jo, u men g'amxo'rlik qila olishimni o'rganishi kerak
o'zimdan, va ushlab turish uchun hech kimning apron ipiga muhtoj emasman
by.” “siz qanaqa qalampir qozonsiz! — xo'rsindi jo. 'sen qanday qilib
bu ishni hal qilmoqchimisiz?
"xo'sh, u kechirim so'rashi va menga ishonishi kerak
unga shov-shuv nima ekanligini ayta olmasligimni ayt.
'salomat bo'ling! u buni qilmaydi.'
"u tushmaguncha men tushmayman."
endi, teddi, aqlli bo'l. o'tib ketsin, men tushuntiraman
nima qila olaman. siz bu yerda qola olmaysiz, shuning uchun bo'lishdan nima foyda
melodramatikmi?
"men baribir bu erda uzoq qolish niyatim yo'q. men qochib ketaman
va qayergadir sayohatga chiqing va bobo sog'inganda
menga u yetarlicha tez aylanib ketadi.” “men aytishga jur’at etaman, lekin siz
borib, uni tashvishga solmaslik kerak.
'va'z qilmang. men vashingtonga boraman va brukni ko'raman.
u erda gey va men qiyinchiliklardan keyin rohatlanaman.
'qanday zavqlanar edingiz! men ham qochib ketsam edi, - dedi
jo, jangovar jonli vahiylarda o'zining murabbiylik qismini unutib
poytaxtdagi hayot. “keling, unda! nega yo'q? siz borib hayratda qoldingiz
ota, va men eski brukni qo'zg'ataman. ulug'vor bo'lardi
hazil. qilaylik, jo. biz hammamiz deb xat qoldiramiz
to'g'ri va birdaniga yugurib chiqing. yetarlicha pulim bor. bo'ladi
otangning oldiga borganingdek, senga yaxshilik qil, yomonlik qilma”.
bir lahza jo go'yo rozi bo'ladigandek qaradi, yirtqich uchun
reja bo'lganidek, bu unga mos edi. u g'amxo'rlikdan charchagan va
qamoqqa olish, o'zgarishni orzu qilgan va u haqidagi fikrlar
ota lagerlarning yangi jozibasi bilan vasvasaga tushdi
va shifoxonalar, erkinlik va o'yin-kulgi. uning ko'zlari yonib ketdi
alam bilan derazaga o'girildilar, lekin ular derazaga qulashdi
ro'parasidagi eski uy va u bosh chayqadi
qayg'uli qaror.
"agar men o'g'il bo'lganimda, biz birga qochib ketar edik va bir bor edi
poytaxt vaqti, lekin men baxtsiz qiz ekanman, men to'g'ri bo'lishim kerak
va uyda to'xtang. meni vasvasaga solmang, teddi, bu aqldan ozgan
reja.'
— qiziq, — deb gap boshladi lori
qasddan unga mos va sindirish uchun ega edi
qandaydir tarzda chegaralanadi.
“tilingni tut!” deb qichqirdi jo, uning quloqlarini to'sib.
"o'rik va prizmalar" mening halokatimdir va men ham qila olaman
xayolimni bunga. men bu yerga eshitish uchun emas, axloq tuzatish uchun keldim
meni o'ylashga majbur qiladigan narsalar.' bilaman, meg bunday taklifni ho'llaydi, lekin men
sizda ko'proq ruh bor deb o'ylagandim, - deb so'z boshladi lori.
"yomon bola, jim bo'l! o'tiring va o'zingizni o'ylang
gunohlar, menikiga qo'shishga majburlamang. agar seni olsam
bobo, silkitgani uchun kechirim so'rash uchun, taslim bo'lasizmi
qochib ketish?— deb jiddiy so‘radi jo.
"ha, lekin siz buni qilmaysiz", deb javob berdi lori
yarashmoqchi bo'ldi, lekin uning g'azablangan qadr-qimmati kerak, deb his qildi
birinchi navbatda tinchlantiring.
"agar yoshni boshqara olsam, keksasini ham qila olaman"
— deb g'o'ldiradi jo, lori egilib qoldi
boshini ikki qo‘liga ko‘tarib turgan temir yo‘l xaritasi.
“kiring!” va janob. lorensning qo'pol ovozi yangradi
har qachongidan ham g'irtroq, jo uning eshigini taqillatdi.
"faqat men, ser, kitobni qaytarish uchun keling", dedi u
muloyimlik bilan, u kirganida.
«yana istaysizmi?» — deb so‘radi keksa janob qarab
g'azablangan va g'azablangan, lekin buni ko'rsatmaslikka harakat qilmoqda.
'ha iltimos. menga eski sem juda yoqadi, men buni sinab ko'raman deb o'ylayman
ikkinchi jild, — deb javob qaytardi jo, unga dalda berish umidida
u kabi boswell's jonsonning ikkinchi dozasini qabul qilish
jonli ishlash tavsiya etiladi.
qoshlarini dumalaganda bir oz bukilib ketdi
jonson adabiyoti joylashgan javon tomon qadam tashladi joylashtirilgan. jo sakrab tushdi va yuqori pog'onada o'tirib, ta'sirlandi
uning kitobini izlayotgan edi, lekin haqiqatan ham hayron edi
uning tashrifining xavfli ob'ektini qanday tanishtirish yaxshidir.
janob. lorens nimadirdir deb gumon qilgandek tuyuldi
uning xayolida pivo, chunki bir necha tez burilish qilgandan keyin
xona haqida, u shunday gapirib, unga yuzlandi
to'satdan o'sha rasselalar yuzi pastga qarab yiqildi
qavat.
"bu bola nima haqida edi? himoya qilishga urinmang
uni. men uning xatti-harakati bilan yomonlik qilganini bilaman
uyga kelganida. men undan so'z ololmayman va
men undan haqiqatni silkitib qo'yaman deb qo'rqitsam, u o'zini tutdi
yuqoriga ko'tarilib, o'zini xonasiga berkitdi.
"u noto'g'ri qildi, lekin biz uni kechirdik va hamma va'da berdik
hech kimga bir og'iz so'z aytmaslik, — deb gap boshladi jo istamay.
'bunday bo'lmaydi. ortiga panoh bermasligi kerak a
sizdan va'da beraman yumshoqqiz qizlar. agar u biror narsa qilgan bo'lsa
adashgan bo'lsa, u aybini tan oladi, kechirim so'raydi va jazolanadi. tashqariga
u bilan, jo. men zulmatda saqlanmayman.”
janob. lorens juda xavotirli ko'rindi va juda keskin gapirdi
agar imkoni bo'lsa, o'sha jo bajonidil qochib ketardi, lekin u
zinapoyaga o‘tirgan edi va u oyoqda turdi, a
yo'lda sher, shuning uchun u qolishi va jasorat bilan chiqishi kerak edi. — haqiqatan ham, ser, men ayta olmayman. onam taqiqladi. lori bor
iqror bo'ldi, kechirim so'radi va etarli darajada jazolandi.
biz uni himoya qilish uchun sukut saqlamaymiz, balki boshqa birovni,
va agar siz aralashsangiz ko'proq muammo tug'diradi. iltimos
qilmang. bu qisman mening aybim edi, lekin hozir hammasi joyida. shunday qilaylik
uni unuting va rambler yoki biror narsa haqida gapiring
yoqimli.'
'qo'zg'olonni osib qo'ying! pastga tushing va menga bering
mening bu harum-scarum o'g'lim qilmagan so'z
har qanday noshukur yoki shafqatsizlik. agar u bor bo'lsa, sizning
unga mehribonlik qilsam, men uni o'z qo'llarim bilan uraman.
tahdid dahshatli eshitildi, lekin u uchun, jo'n ogohlantirmadi
jahldor keksa janob hech qachon barmog'ini ko'tarmasligini bilar edi
nabirasiga qarshi nima desa ham
aksincha. u itoatkorona pastga tushdi va yorug'lik qildi
prank u xiyonat qilmasdan iloji boricha meg yoki
haqiqatni unutish.
‘hum... ha... mayli, agar bola tilini ushlab tursa, chunki
u va'da berdi va qaysarlikdan emas, men uni kechiraman.
u qaysar odam va uni boshqarish qiyin, - dedi janob.
lorens sochlarini xuddi shunday ko'ringuncha ishqalardi
dovulda chiqib, qovog'ini chimirdi
yengillik bilan qosh. "men ham shundayman, lekin hamma narsa sodir bo'lganda yaxshi so'z meni boshqaradi
podshohning otlari ham, shohning hamma odamlari ham qila olmadilar, — dedi jo,
shekilli, dugonasiga yaxshi so‘z aytmoqchi bo‘ldi
faqat boshqasiga tushish uchun bir tirqishdan chiqing.
"siz meni unga mehribon emas deb o'ylaysiz, hoy?" - o'tkir edi
javob.
"oh, azizim, yo'q, ser. siz ba'zan juda mehribonsiz,
va keyin faqat bir arzimas shoshqaloqlik u sizning sabr harakat qachon.
o'zingizni shunday deb o'ylamaysizmi?
jo uni endi chiqarishga qaror qildi va harakat qildi
juda xotirjam ko'rindi, garchi u jasurligidan keyin biroz titrab ketdi
nutq. unga katta yengillik va ajablanib, keksa janob
faqat ko'zoynagini chiyillash bilan stol ustiga tashladi va
ochig'ini aytdi: - to'g'ri aytding, qiz, men! men bolani sevaman,
lekin u mening sabrimni sinab ko'radi va men buni qanday qilishni bilaman
agar shunday davom etsak, tugaydi.
‘men sizga aytaman, u qochib ketadi.’ jo bundan afsusda edi
nutq u qilingan daqiqada. u uni ogohlantirmoqchi edi
lori unchalik o'zini tutolmaydi va umid qildi
yigitga nisbatan sabrliroq bo'lardi.
janob. lorensning qizg'ish chehrasi birdan o'zgarib, o'tirdi
pastga, kelishganning rasmiga tashvishli nigoh bilan
stol ustiga osilgan odam. bu lorining otasi edi,
yoshligida qochib ketgan va unga qarshi uylangan hukmron cholning irodasi. jo uni esladi deb o'yladi va
o'tmishdan pushaymon bo'lib, uni ushlab tursa edi
til.
‘u juda xavotirlanmasa, buni qilmaydi va
faqat ba'zida, charchaganida tahdid qiladi
o'qish. men tez-tez yoqtirishim kerak deb o'ylayman, ayniqsa mening
sochlar kesilgan, shuning uchun bizni sog'inib qo'ysangiz, reklama qilishingiz mumkin
ikki bola va hindistonga ketayotgan kemalar orasiga qarang.
u gapirarkan kulib yubordi va janob. lorens qaradi
yengil tortdi, aftidan, hammasini hazil sifatida qabul qilgan.
‘sen hussy, qanday qilib bunday gapirishga jur’at etasan? qayerda
menga bo'lgan hurmatingiz va to'g'ri tarbiyangiz? baraka ber
yigitlar va qizlar! ular qanday azoblar, lekin biz qila olmaymiz
ularsiz qil, - dedi u hazil bilan uning yonoqlarini chimchilab. "borib, u bolani kechki ovqatga olib keling,
unga hammasi joyida ekanligini ayting va unga fojia qo'ymaslikni maslahat bering
bobosi bilan efirga chiqadi. men bunga chidamayman.”
— u kelmaydi, ser. u o'zini yomon his qilmoqda, chunki siz buni qilmadingiz
aytolmasligini aytganida unga ishoning. menimcha
tebranish uning his-tuyg'ularini juda xafa qildi.
jo achinarli ko'rinishga harakat qildi, lekin muvaffaqiyatsiz bo'lishi kerak, chunki janob.
lorens kula boshladi va u kun g'alaba qozonganini bildi.
"men bundan afsusdaman va buning uchun unga rahmat aytishim kerak
meni silkitadi, shekilli. o'rtoqlar nima qiladi kutayapsizmi?’ va keksa janob arzimagandek uyaldi
o'zining guvohligi.
"agar men sizning o'rningizda bo'lganimda, unga uzr yozgan bo'lardim, ser. u aytdi
u bo'lmaguncha tushmaydi va gapiradi
vashington va absurd tarzda davom etadi. rasmiy
kechirim so'rash uni qanchalik ahmoqligini ko'rishga majbur qiladi va olib keladi
u juda mehribon. urunib ko'r. u o'yin-kulgini yaxshi ko'radi va bu shunday edi
gapirishdan yaxshiroqdir. men uni ko'tarib, unga o'rgataman
burch.'
janob. lorens unga o'tkir nigoh tashlab, o'zinikini kiydi
ko'zoynak, sekin dedi: "siz ayyor yirtiqsiz, lekin men buni qilmayman
aql siz va bet tomonidan boshqariladi. mana, menga bering
bir parcha qog'oz va keling, bu bema'nilikni tugatamiz.
eslatma qaysi biri shartlarda yozilgan edi
janob ba'zi chuqur taklif qilgandan keyin boshqasiga ishlatardi
haqorat qilish. jo janobning tepasiga bo'sa tashladi. lorens kal
boshini ko'tarib, lorining eshigi ostiga uzr so'rash uchun yugurdi,
kalit teshigidan unga itoatkor bo'lishni maslahat berish,
bezakli va boshqa bir nechta maqbul imkonsizliklar.
eshik yana qulflanganini ko'rib, u buni qilish uchun yozuvni qoldirdi
ish, va jim ketayotgan edi, qachon yosh
janob to'siqlardan pastga sirg'alib, uni kutib turdi
pastki, deb, uning eng fazilatli ifodasi bilan chehrasi: “siz qanday yaxshi odamsiz, jo! qilding
portlatib yuborasanmi?— deb qoʻshib qoʻydi u kulib.
"yo'q, u umuman olganda juda yumshoq edi."
'ah! men uni har tomonlama oldim. hatto sen meni tashlab yubording
u erda va men ikkinchga borishga tayyor edim, - deb boshladi u
uzr so'rab.
“bunday gapirmang, yangi varaqni aylantiring va boshlang
yana, teddi, o'g'lim.
men yangi barglarni aylantirib, ularni buzaman, xuddi men kabi
daftarlarimni buzardi va men juda ko'p narsalarni qilaman
boshlanish hech qachon tugamaydi, - dedi u qayg'u bilan.
"borib, kechki ovqatni ye, keyin o'zingizni yaxshi his qilasiz. erkaklar
ular och qolganda har doim qichqiradi, - dedi jo
undan keyin old eshik oldida.
“bu mening “sekta”mdagi “yorliq””, deb javob berdi lori.
emi, u kamtarona pirojniydan ehson qilish uchun ketayotganida
uning bobosi, juda avliyo fe'l-atvori va edi
odob-axloq bilan barcha qolganlarga hurmat bilan munosabatda
kun.
hamma masala tugadi va kichik bulut deb o'yladi
puflab ketdi, lekin boshqalar uchun ham yomonlik qilindi
uni unutdim, meg esladi. u hech qachon ma'lum bir narsaga ishora qilmagan
odam, lekin u u haqida yaxshi shartnoma o'ylagan, orzu qilgan
har qachongidan ham ko'proq orzu qiladi, va bir marta jo, uni rummaging opaning markalar uchun stoli ustida bir oz qog'oz yozilgan edi
so'zlari bilan "xonim. jon bruk, — deb ingrab yubordi
fojiali tarzda va uni olovga tashlab, lauri ekanligini his qildi
hazil uning uchun yomon kunni tezlashtirdi.

22-bob
Bo'rondan keyin quyosh nuri kabi tinch haftalar edi

ortidan kelgan. nogironlar tez yaxshilandi va mr.
marsh gapira boshladi yoki yangi yil boshida qaytib keldi.
bet tez orada kun bo'yi o'quv divanida yotishga muvaffaq bo'ldi,
avvaliga yaxshi ko'rgan mushuklar bilan o'yin-kulgini va ichida
qayg'uli tushgan qo'g'irchoq tikish bilan vaqt
orqada. uning bir paytlar faol bo'lgan oyoq-qo'llari juda qattiq va zaif edi
o'sha jo uni uyidagi uy haqida kundalik efirga olib bordi
kuchli qo'llar. meg quvnoqlik bilan qorayib, uni yoqib yubordi
oq qo'llar "azizim" uchun nozik tartibsizliklarni pishirish, esa
ringning sodiq quli bo'lgan emi qaytib kelganini nishonladi
o'zining xazinalarini imkon qadar ko'proq berish
opa-singillariga rozi bo'lsin.
rojdestvo yaqinlashganda, odatiy sirlar boshlandi
uyni ta'qib qilardi va jo oilani tez-tez larzaga keltirardi
mutlaqo imkonsiz yoki juda absurd taklif qilish orqali
marosimlar, bu g'ayrioddiy quvnoq rojdestvo sharafiga.
lori ham xuddi shunday amalga oshirib bo'lmas edi va bo'lardi
gulxanlar, osmonga ko'tarilgan va zafar arklar, agar u bo'lsa
o'z yo'li. ko'p to'qnashuvlar va janjallardan so'ng,
shuhratparast juftlik samarali so'ndiriladi va ko'rib chiqildi ko'p yolg'onchi yuzlar bilan yurardi
ikkovi yig'ilganda kulgi portlashlari bilan.
bir necha kunlik g'ayrioddiy yumshoq ob-havo mos ravishda boshlandi
ajoyib rojdestvo kuni. xanna buni "suyaklari bilan his qildi"
bu g'ayrioddiy yaxshi kun bo'lar edi va u isbotladi
o'zi hamma va hamma uchun haqiqiy payg'ambar ayol
katta muvaffaqiyat keltirishi mumkin edi. bilan boshlamoq,
janob. mart u tez orada ular bilan bo'lishi kerak, deb yozgan, keyin
bet o'sha kuni ertalab o'zini juda yaxshi his qildi
onasining sovg'asi, yumshoq qip-qizil merinos kiyingan
o'rash, derazaga yuqori g'alaba qozondi
jo va lorining nazrlariga qarang. o'chmaslar
kabi nomga munosib bo'lish uchun bor kuchini sarflagan edi
elflar ular tunda ishlagan va komiksni sehrlagan
ajablanib. bog'da ajoyib qor qiz turardi,
gulli toj kiygan, bir savat meva va gullar ko'targan
bir qo'lda ajoyib musiqa, boshqa qo'lda mukammal
uning sovuq yelkalarida afg'on kamalagi va a
pushti qog'ozda lablaridan chiqadigan rojdestvo qo'shig'i
oqimchi.
jungfrau to beth
xudo sizni asrasin, aziz malika bess!
hech narsa sizni xafa qilmasin lekin salomatlik, tinchlik va baxt
sizniki bo'lsin, bu rojdestvo kuni.
bu bizning band arimizni boqish uchun meva,
va uning burni uchun gullar.
bu uning pianinosi uchun musiqa,
oyoq barmoqlari uchun afg'on,
joanna portreti, qarang,
rafael tomonidan №. 2,
buyuk sanoat bilan mehnat qilgan
uni adolatli va to'g'ri qilish uchun.
qizil lentani qabul qiling, iltimos qilaman,
xonim purrerning dumi uchun,
va yoqimli qoziqdan tayyorlangan muzqaymoq,
chelakdagi mont blanc.
ularning eng aziz sevgisini yaratuvchilarim qo'ygan
qor ko'kragimda.
buni qabul qiling va alp xizmatkori,
laurie va jo'dan.
bet buni ko'rib kuldi, lori yugurib keldi
va sovg'alarni olib kelish uchun pastga tushdi va qanday kulgili
nutqlari jo ularni taqdim etar ekan.
"men baxtga to'laman, agar otam shu erda bo'lsa, men
bir tomchi ham ko'proq ushlab turolmadi, - dedi bet xo'rsinib
jo uni dam olish uchun o'quv xonasiga olib borganida mamnun bo'ldi hayajondan keyin va ba'zilari bilan o'zini tetiklash uchun
"jungfrau" unga yuborgan mazali uzum.
— men ham, — deb qoʻshib qoʻydi jo va choʻntagiga urib
uzoq vaqtdan beri orzu qilingan undine va sintramni reposed.
"ishonchim komilki, men", - deb o'yladi emi o'yib yozilganlarni ko'zdan kechirib
onasi bo'lgan madonna va bolaning nusxasi
unga chiroyli ramkada berilgan.
“albatta, men!” deb qichqirdi meg kumushrangni silliq qilib
uning birinchi sild ko'ylak burmalari, janob uchun. lorens turib oldi
berish haqida. "qanday qilib boshqacha bo'lishim mumkin?" dedi xonim. marsh
minnatdorchilik bilan, uning ko'zlari erining maktubidan o'tdi
betning jilmayib turgan yuzi va uning qo'li broshni silab qo'ydi
kulrang va oltin, kashtan va to'q jigarrang sochlardan yasalgan;
qizlar endigina uning ko'kragiga mahkamlangan edi.
hozir va keyin, bu ish dunyoda, narsalar qiladi
rohat hikoyalar kitobi moda sodir, va nima a
bu qulaylik. hamma aytganidan yarim soat o'tgach
shunchalik xursand bo'lishdiki, ular faqat bir tomchi ko'proq ushlab turishlari mumkin edi
tomchi keldi. lori zalning eshigini ochib, eshikni ochdi
juda jimgina boshingizni kiriting. u xuddi a ga aylangan bo'lishi mumkin
salto va uning yuzi uchun hind urushi chiyillashini aytdi
bostirilgan hayajonga to'la edi va uning ovozi shunday
xiyonatkorona xursand bo'lsa ham, hamma o'rnidan sakrab tushdi — dedi faqat g‘alati, tinimsiz ovozda, — mana boshqasi
marsh oilasi uchun rojdestvo sovg'asi.
so'zlar uning og'zidan yaxshi chiqib ketgan oldin, u edi
qandaydir tarzda silkitib ketdi va uning o'rnida baland bo'yli paydo bo'ldi
odam, ko'zlarigacha bo'g'iq, qo'liga suyanib
yana bir baland bo'yli odam, nimadir demoqchi bo'lib, gapira olmadi.
albatta umumiy tiqilinch bor edi, va bir necha uchun
bir necha daqiqada hamma aqlini yo'qotgandek tuyuldi
eng g'alati ishlar qilindi va hech kim indamadi.
janob. marsh to'rtning quchog'ida ko'rinmas bo'lib qoldi
mehribon qo'llar juftligi. jo hushidan ketishga oz qoldi
uzoqda va xitoyda lori tomonidan shifokor bo'lishi kerak edi
shkaf. janob. brooke megni xato bilan o'pdi, xuddi u kabi
biroz tushunarsiz tarzda tushuntirilgan. va amy, the
obro'li, bir kursida yiqilib, va olish uchun hech qachon to'xtamaydi
yuqoriga ko'tarildi, eng ko'p otasining etiklarini quchoqladi va yig'ladi
teginish usuli. xonim. marsh birinchi bo'lib tiklandi
o'zi va ogohlantirish bilan qo'lini ko'tardi: "jim!
betni esla.”
lekin juda kech edi. kabinet eshigi ochildi, kichkina
ostonada qizil o'ram paydo bo'ldi, quvonch kuch berdi
zaif oyoq-qo'llariga kirib, bet to'g'ri unga yugurdi
otaning qo'llari. bundan keyin nima bo'lganiga e'tibor bermang chunki to'lib-toshgan yuraklar achchiqni yuvib yubordi
o'tmish va faqat hozirgi shirinlikni qoldirib.
bu umuman romantik emas, balki samimiy kulgi edi
hamma yana to'g'ri, chunki xanna topildi
eshik ortida, semiz kurka ustidan yig'lab, qaysi u
u o'rnidan otilib chiqqanida qo'yishni unutgan edi
oshxona. kulgi susaygach, xonim. yurish boshlandi
rahmat janob. brooke uning eriga sodiq g'amxo'rlik uchun, da
qaysi janob. bruk birdan janobni esladi. marsh
u dam olishga muhtoj edi va lorini qo'lga olib, tezda nafaqaga chiqdi.
so'ng ikki nogironga dam olish buyurildi, bu ular
qildim, ikkalasi ham bitta katta stulga o'tirib, qattiq gapirdi.
janob. march ularni hayratda qoldirmoqchi bo'lganini aytdi,
va yaxshi ob-havo kelganda, u qanday edi
uning shifokor tomonidan ruxsat, undan foydalanish uchun, qanday qilib
sadoqatli brooke edi, va u qanday qilib umuman a
eng hurmatli va to'g'ri yigit. nega janob marsh
shu yerda bir daqiqa to'xtab qoldi va megga bir nazar tashlab, kim
zo'ravonlik bilan o't qo'ydi, xotiniga qaradi
qoshlarni ko'tarishni so'rab, sizni tasavvur qilishni qoldiraman. shuningdek
nega xonim march ohista bosh irg'adi va so'radi, aksincha
to'satdan, agar u biror narsa eyishni istamasa. jo
bu nigohni ko'rdi va tushundi va u qo'rqinchli tarzda uzoqlashdi
vino va go'shtli choy olish uchun, o'zicha g'o'ldiradi eshikni qarsillatdi, - men hurmatli yigitlarni yomon ko'raman
jigarrang ko'zlar!'
hech qachon ular kabi rojdestvo kechki ovqati bo'lmagan
o'sha kuni. semiz kurka bir ko'rinish edi, qachon
xanna uni yubordi, to'ldirdi, qizarib ketdi va bezatilgan. shunday
og'izda eriydigan olxo'ri puding edi,
xuddi shunday jele, emi ichida pashsha kabi zavqlanardi
asal idishi. hamma narsa yaxshi chiqdi, bu a edi
rahm-shafqat, dedi xanna, "chunki mening fikrim g'azablangan edi,
onam, bu kulgili, men pudingni qovurmaganman va
kurkani mayiz bilan to'ldirish u yoqda tursin, a
mato.'
janob. lorens va uning nabirasi ham ular bilan birga ovqatlandi
janob. bruk, kimga jo'xori qorayib, lorinikiga
cheksiz o'yin-kulgi. ikkita yengil kursi yonma-yon turardi
bet va uning otasi o'tirgan stol boshi,
tovuq va ozgina meva bilan kamtarona ziyofat qilish. ichdilar
salomatlik, ertaklar aytib berdi, qo'shiqlar kuyladi, "esladim", eski kabi
odamlar, deyishadi va yaxshi vaqt o'tkazdilar. chanada sayr qilish
rejalashtirilgan edi, lekin qizlar o'zlarini tark etmadilar
ota, shuning uchun mehmonlar erta va alacakaranlık sifatida jo'nab ketdi
yig'ilib, baxtli oila gulxan atrofida birga o'tirishdi.
"bir yil oldin biz qayg'udan nola qildik
rojdestvo biz kutgan edi. eslaysizmi?— deb soʻradi jo, uzoq davom etgan qisqa pauzani buzdi
ko'p narsalar haqida suhbat.
"umuman olganda, yoqimli yil!" - dedi meg,
olovga qarab jilmayib, o‘zini borligi bilan tabrikladi
davolangan janob. hurmat bilan brooke.
"menimcha, bu juda qiyin bo'ldi", dedi emi,
o'ychan ko'zlari bilan uning uzugidagi yorug'likni tomosha qilish.
"bu tugaganidan xursandman, chunki biz sizni qaytarib oldik"
— deb pichirladi otasining tizzasiga o'tirgan bet.
"to'g'rirog'i, siz uchun qiyin yo'l, mening kichik
ziyoratchilar, ayniqsa uning oxirgi qismi. lekin sizda bor
jasorat bilan va menimcha, yuklar adolatli tarzda
tez orada qulab tushing, - dedi janob. bilan qarab yurish
atrofga to'plangan to'rtta yosh chehradan otalarcha mamnunlik
uni.
'siz qayerdan bilasiz? onasi aytdimi?— deb soʻradi jo.
'unchalik emas. somonlar shamol qaysi tomonga esishini ko'rsatadi,
va bugun men bir nechta kashfiyotlar qildim.
"oh, ayting-chi, ular nima!" - deb qichqirdi yoniga o'tirgan meg
uni.
“mana bitta.” va ustida yotgan qoʻlni koʻtarib
stulning qo‘li bilan dag‘allashgan ko‘rsatkich barmog‘ini ko‘rsatdi, a
orqa tomonida kuyish, ikki yoki uchta kichik qattiq dog'lar
kaft. "men bu qo'l oq bo'lgan vaqtni eslayman va silliq, va sizning birinchi g'amxo'rlik uni shunday tutish edi. juda edi
o'sha paytda go'zal, lekin men uchun hozir ancha chiroyli, chunki bunda
men bir oz tarixni o'qib chiqdim. kuydiriladigan qurbonlik
behuda qilingan, bu qotib qolgan xurmo kasb qilgan
pufakchalardan yaxshiroq narsa va men tikuvchilikka aminman
bu tikilgan barmoqlar tomonidan qilingan uzoq vaqt davom etadi, shuning uchun
ko'p yaxshi iroda tikuv kirib ketdi. meg, azizim, ya'ni
uyni baxtli qiladigan ayol mahoratini ko'proq qadrlang
oq qo'llar yoki moda yutuqlaridan ko'ra. men
bu yaxshi, mehnatkash qo'lni va umidni silkitishdan faxrlanadi
tez orada uni berishimni so'ramaydi."
agar meg bir necha soat sabrli mehnat uchun mukofot olishni xohlasa,
u buni otasining qo'lining qattiq bosimida oldi
va unga ma'qullab tabassum qildi.
'jo-chi? iltimos, yaxshi narsa ayting, chunki u bor
juda ko'p harakat qildi va menga juda yaxshi bo'ldi "dedi
otasining qulog'iga beth.
- deb kuldi va o'tirgan baland bo'yli qizga qaradi
qarama-qarshi, yuzida g'ayrioddiy yumshoq ifoda bilan.
"jingalak hosilga qaramay, men "son jo" ni ko'rmayapman.
men uni bir yil oldin tark etganman, - dedi janob. marsh. "men yoshni ko'raman
yoqasini to'g'ri qisib, etiklarini chiroyli bog'lagan xonim,
va u kabi na hushtak chaladi, na jargon gapiradi, na gilamchada yotadi
qilardi. uning yuzi hozircha ancha ozg'in va oqarib ketgan tomosha va tashvish, lekin men unga qarashni yaxshi ko'raman, chunki u bor
yumshoqroq bo'lib, uning ovozi pastroq. u yo'q
sakrab, lekin jimgina harakat qiladi va ma'lum bir oz g'amxo'rlik qiladi
meni quvontiradigan onalik yo'lidagi odam. sog'inaman
mening yovvoyi qizim, lekin agar men kuchli, foydali, mehribon bo'lsam
uning o'rnida ayol bo'lsa, men o'zimni juda qoniqarli his qilaman. men yo'q
qirqish qora qo'ylarimizni hushyor qildimi, biling, lekin men
vashingtonda men hech narsa topa olmaganimni biling
besh-yigirma bilan sotib olish uchun etarlicha go'zal
dollarni yaxshi qizim yubordi.”
joning o'tkir ko'zlari bir daqiqaga xiralashgan edi va uning
ozg'in yuzi qizg'ish bo'lib, uni qabul qilganda olov nurida qizarib ketdi
otasining maqtovi, u buning bir qismiga loyiq ekanligini his qildi.
— endi, bet, — dedi emi oʻz navbatini orzu qilarkan, lekin tayyor
kutmoq.
"u juda oz, men qo'rqib, ko'p gapirishga qo'rqaman
u qadar uyatchan bo'lmasa ham, u butunlay sirpanib ketadi
u ilgari shunday edi, — deb gap boshladi otalari quvnoq ohangda. lekin
uni yo'qotib qo'yganini eslab, uni yaqin tutdi,
— dedi muloyimlik bilan, yonog'ini o'ziga qaratib, — menda bor
sen omon bo'l, betim, men seni shunday saqlayman, xudoyim.
bir daqiqalik sukutdan so'ng u emiga qaradi, kim
uning oyoqlaridagi kriketga o'tirdi va uni erkalab dedi
yorqin sochlar... “men emi kechki ovqat paytida baraban olib, yugurib ketganini kuzatdim
tushdan keyin onasiga topshiriq berdi, unga meg berdi
bugun tunda joylashtirdi va har kuni sabr bilan kutdi
va yaxshi hazil. men uning xafa bo'lmasligini ham kuzataman
ko'p yoki oynaga qarash, va hatto bir zikr qilmagan
u kiygan juda chiroyli uzuk, shuning uchun men u degan xulosaga keldim
boshqa odamlar haqida va o'zi haqida ko'proq o'ylashni o'rgandi
kamroq va uning xarakterini shakllantirishga harakat qilishga qaror qildi
ehtiyotkorlik bilan u loydan yasalgan kichik figuralarini shakllantirganda. xursandman
bu, chunki men nafis haykal bilan juda faxrlanishim kerak
u tomonidan yaratilgan, men sevikli bilan cheksiz faxrlanaman
hayotni o'ziga chiroyli qilish qobiliyatiga ega qiz
va boshqalar.'
"nima haqida o'ylayapsan, bet?" - deb so'radi jo, amy
otasiga rahmat aytib, uzugini aytib berdi.
'men bugun hojining taraqqiyotida qanday qilib, keyin o'qidim
ko'p muammolar, nasroniy va umidli yoqimli keldi
zambaklar yil bo'yi gullagan yashil o'tloq va
ular ketishdan oldin, biz hozir bo'lgani kabi, u erda baxtli dam olishdi
ularning safari oxirigacha, - javob berdi bet va qo'shib qo'ydi u
otasining qo‘lidan sirg‘alib chiqib ketdi
asbob, "hozir qo'shiq aytish vaqti keldi va men o'zimniki bo'lishni xohlayman
eski joy. men cho'pon bolaning qo'shig'ini kuylashga harakat qilaman ziyoratchilar eshitgan. men otam uchun musiqa yaratdim,
chunki u oyatlarni yaxshi ko'radi.
shunday qilib, aziz kichkina pianino yonida o'tirgan bet ohista tegdi
kalitlari va ular hech qachon o'ylamagan yoqimli ovozda
yana eshitib, o'z jo'rligida g'aroyib qo'shiq kuyladi
madhiya, bu uning uchun juda mos qo'shiq edi.
tushgan odamga yiqilishdan qo'rqish kerak,
kim past bo'lsa, unda mag'rurlik yo'q.
kim kamtar bo'lsa, u doimo shunday qiladi
xudo unga rahbarlik qilsin.
men bor narsamdan mamnunman,
ozmi yoki ko'pmi.
va, xudoyim! men hali ham mamnunman,
chunki sen shundaylarni saqlaysan.
to'liqlik ularga yuk,
hajga boradiganlar.
bu erda ozgina va oxiratda baxt,
yoshdan yoshga eng yaxshisi!

23-bob
Malikasi, onasi va ortidan g'imirlagan asalarilar kabi

qizlari janob atrofida aylanib yurishardi. ertasi kuni marsh,
qarash, kutish va tinglash uchun hamma narsani e'tiborsiz qoldirish
tomonidan o'ldirilgan adolatli tarzda bo'lgan yangi nogiron
mehribonlik. u bets yonidagi katta stulga suyanib o'tirganida
divan, qolgan uchtasi yaqinda, xanna esa ko'tariladi
uning boshida vaqti-vaqti bilan "aziz odamga qarash",
ularning baxtini to'ldirish uchun hech narsa kerak emas edi. lekin
bir narsa kerak edi, lekin oqsoqollar buni his qilishdi
hech kim haqiqatni tan olmadi. janob. va xonim marsh qaradi
ko'zlari kabi tashvishli ifoda bilan bir-biriga
meg ortidan ergashdi. jo to'satdan hushyorlik tutdi va uni ko'rdi
janobga mushtini silkitmoq. brooke's soyabon, qaysi edi
zalda qoldi. meg aqlsiz, uyatchan va jim edi,
qo'ng'iroq chalinganda boshlangan va jonning ismi bilan ranglangan
tilga olindi. emi, "hamma kutayotganga o'xshardi
bir narsa va o'rnini topa olmadi, bu g'alati edi,
ota uyda xavfsiz edi, chunki" va bet begunoh
nega ularning qo'shnilari odatdagidek yugurib o'tmaganiga hayron bo'ldi.
lori tushdan keyin o'tib ketdi va megni ko'rdi
deraza, birdan melodramatik bilan egallab tuyuldi fit, chunki u qorda bir tizzaga yiqildi, uni urdi
ko'kragiga, sochlarini yirtib, qo'llarini iltijo bilan qisdi, go'yo
ne'mat so'rash. va meg unga o'zini tutishni aytganida
o'zini-o'zi yo'qotdi, u xayoliy ko'z yoshlarini siqib chiqardi
ro'molchaga o'xshab, muyulishda gandiraklab ketdi
umidsizlik.
«goz nimani anglatadi?» dedi meg kulib
behush ko'rinishga harakat qilish.
"u sizga joningiz qanday davom etishini ko'rsatmoqda. tegin, shunday emasmi?— deb javob berdi jo masxara bilan.
"jonimni demang, bu to'g'ri yoki to'g'ri emas", lekin megniki
ovozi so'zlar ustidan go'yo yoqimli eshitilgandek davom etdi
unga. "iltimos, meni qiynamang, jo, men sizga yo'qligini aytdim
unga ko'p qayg'uring va hech narsa aytilmaydi,
lekin biz hammamiz do'stona munosabatda bo'lishimiz va avvalgidek davom etishimiz kerak.
"biz qila olmaymiz, chunki bir narsa aytilgan va lori
buzg'unchilik men uchun sizni buzdi. men buni ko'raman va shunday
ona. siz eski o'zingizga bir oz o'xshamaysiz va ko'rinasiz
har doim mendan uzoqda. men sizni vabo qilmoqchi emasman va
men buni erkak kabi ko'taraman, lekin hammasi hal bo'lishini istardim. i
kutishni yomon ko'raman, shuning uchun agar siz buni qilishni xohlasangiz, shoshiling va
tezroq tugat, - dedi jo mayin ohangda.
"u gapirmaguncha men hech narsa deya olmayman va u gapirmaydi,
chunki otam meni juda yosh deb aytdi, — deb gap boshladi meg engashib taklif qilgan g'alati bir oz tabassum bilan uning ish ustida
u bu borada otasining fikriga mutlaqo qo'shilmagan.
"agar u gapirsa, nima deyishni bilmas edingiz, lekin
yig'lab yoki qizarib ketardi, yoki uning o'rniga, o'z yo'li bo'lsin
yaxshilik berish haqida, yo'q deb qaror qildi.
"men siz o'ylaganchalik ahmoq va zaif emasman. faqat bilaman
men nima deyishim kerak, chunki men hammasini rejalashtirganman, shuning uchun bo'lishim shart emas
bexabar olingan. nima bo'lishi mumkinligini bilmayman,
va men tayyor bo'lishni xohlardim.
jo muhim havoga jilmayib qo'ya olmadi
meg ongsiz ravishda taxmin qilgan edi va qaysi edi
uning yonoqlarida o'zgarib turadigan go'zal rangga aylandi.
"menga nima deyishingizni aytib bera olasizmi?" - deb so'radi jo
ko'proq hurmat bilan.
'arzimaydi. siz hozir o'n oltidasiz, bunga ancha yoshdasiz
mening ishonchimga ishoning va mening tajribam foydali bo'ladi
siz, ehtimol, o'z ishingizda shundaydir.
'hech qanday ega bo'lishni anglatmaydi. boshqalarni tomosha qilish qiziqarli
odamlar philander, lekin men buni ahmoq kabi his qilishim kerak
o'zim, - dedi jo va bu o'ydan xavotirlanib.
"menimcha, yo'q, agar siz kimnidir juda yaxshi ko'rgan bo'lsangiz va u
senga yoqdimi, — dedi meg o'ziga o'zi gapirganday va tashqariga qaradi
u ko'pincha birga yurgan sevishganlarni ko'rgan yo'lak
yozning qorong'ida. - men siz o'z nutqingizni bunga aytasiz deb o'yladim
odam, — dedi jo, singlisining kichkina xayolini qo‘pollik bilan qisqartirib.
"oh, men shunchaki xotirjam va qat'iyat bilan aytishim kerak edi:
'rahmat, janob. brooke, siz juda mehribonsiz, lekin men roziman
otam bilan men hech biriga kirish uchun juda yoshman
ayni paytda shartnoma, shuning uchun boshqa aytmang, lekin bo'lsin
biz kabi do'stlar.'
"xum, bu etarlicha qattiq va salqin! ishonmayman
siz buni hech qachon aytasiz va bilamanki, u sizni qoniqtirmaydi
qil. agar u kitoblardagi rad etilgan oshiqlar kabi davom etsa, siz
uning his-tuyg'ularini xafa qilishdan ko'ra, taslim bo'ling.
'yo'q, qilmayman. men unga qaror qilganimni aytaman,
va xonadan hurmat bilan chiqib ketadi.
meg gapirarkan, o'rnidan turdi va shunchaki mashq qilmoqchi edi
zalga qadam qo'yganida uni uchib ketdi
uning o'rindig'ini va go'yo uning hayoti bog'liq kabi tez tikishni boshlaydi
ma'lum bir vaqt ichida ushbu tikuvni tugatish. jo bo'g'ildi
to'satdan o'zgarish bir kulish, va kimdir bir berdi qachon
kamtarona tegib, eshikni dahshatli jihat bilan ochdi
mehmondo'st edi.
'hayrli kun. men soyabonimni olgani keldim, ya'ni
qarang, otangiz bugun qanday ahvolda, - dedi janob. bruk,
ko'zlari bir gapdan aylanib yurganida arzimagan narsa sarosimaga tushdi
boshqasiga yuz. "bu juda yaxshi, u javonda. men uni olaman va aytaman
siz shu yerdasiz.” va uning otasi bilan uni aralashtirib yubordi
uning javobida soyabon yaxshi birga edi, jo tashqariga chiqib ketdi
megga nutq so'zlash va havola qilish imkoniyatini berish uchun xona
uning qadr-qimmati. lekin u g'oyib bo'lgan zahoti, meg qila boshladi
eshik tomon yonboshlab, ming‘irlab...
"onam sizni ko'rishni yaxshi ko'radi. ibodat qiling, o'tiring, men qo'ng'iroq qilaman
uni.'
'ketmang. mendan qo'rqasizmi, margaret?' va janob.
bruk shu qadar xafa bo'lib ko'rindiki, meg shunday deb o'yladi
juda qo'pol ish qildi. u qizarib ketdi
uning peshonasida jingalak, chunki u hech qachon uni chaqirmagan
margaret oldin edi va u qanchalik tabiiy ekanligini ko'rib hayron bo'ldi
uning bu gapini eshitgandek yoqimli edi. paydo bo'lishga intiladi
do'stona va o'ziga qulay, u a bilan qo'lini uzatdi
ishonch bilan ishora qildi va minnatdorchilik bilan dedi...
"siz shunchalik mehribon bo'lganingizda men qanday qo'rqaman?
ota? buning uchun sizga rahmat aytishni istardim.
"sizga qanday qilib aytsam bo'ladi?" deb so'radi janob. brooke, ushlab
kichik qo'li ham o'z ichida tez, va meg pastga qarab
jigarrang ko'zlarida shunchalik sevgi bilan uning yuragi boshlandi
tebranish, u ikkalasi ham qochib ketishni va to'xtashni xohlardi
va tinglang. "yo'q, iltimos qilmang, men buni xohlamayman", dedi u harakat qilib
uning qo'lini torting va unga qaramay qo'rqib ketdi
rad etish.
'men sizni bezovta qilmayman. men faqat sizga g'amxo'rlik qilayotganingizni bilmoqchiman
men uchun bir oz, meg. men sizni juda yaxshi ko'raman, azizim, - deya qo'shimcha qildi janob.
muloyimlik bilan.
bu xotirjam, to'g'ri nutq uchun vaqt edi, lekin
meg bunga erisha olmadi. u uning har bir so'zini unutdi, uni osib qo'ydi
boshini ko'tarib, "bilmayman", deb javob berdi, o'sha jon
ahmoqona javobni ushlash uchun engashga majbur bo'ldi.
u bu muammoga arziydi deb o'yladi shekilli, u uchun
to'liq qoniqqandek o'ziga o'zi jilmayib qo'ydi, to'mlakni bosdi
minnatdorchilik bilan qo'l uzatdi va o'zining eng ishonarli ohangida dedi:
bilib olishga harakat qilasizmi? men juda ko'p narsani bilishni xohlayman, chunki men qila olmayman
ishga boramanmi yoki yo'qligini bilgunimcha har qanday yurak bilan ishga boring
oxir-oqibat mening mukofotim bor yoki yo'q.
— men juda yoshman, — deb hayron bo'ldi meg
shunchalik chayqalib ketdi, lekin undan zavqlanaman.
"men kutaman va bu orada siz o'rganishingiz mumkin
meni yoqtirish uchun. bu juda qiyin dars bo'ladimi, azizim?
"agar men buni o'rganishni tanlaganimda emas, lekin ..."
iltimos, o'rganishni tanlang, meg. men sizni o'rgatishingizni yaxshi ko'raman va
bu nemis tiliga qaraganda osonroq, — dedi Jon.