Mamlakat, el-yurt so’zlari vatan dominanta so’zi atrofida birlashib, bir sinonimik qatorni tashkil qiladi va bunda “kishi tug’ilib o’sgan, o’zi uning fuqarosi bo’lgan joy, hudud” (O’.T.S.I.L. 74-bet) ma’nosini bildiradi. Mamlakat ko’proq adabiy nutqqa xos bo’lib, unda “yashash joy” ottenkasi juda kuchsiz, hatto yo’q bo’ladi. Bu so’z umuman biror xalq yoki xalqlar uchun umumiy(birlashtiruvchi) hududni bildiradi. El nisbatan eskirgan, hozir ko’proq poetic asarlarda uchraydi. Yurt ko’proq oddiy nutqqa xos va u ma’lum joy(hudud) bilan shu joyga mansub xalqni ham qo’shib ifodalay oladi. Mazkur gapda ham xalq, aholini ko’rsatgan. Bu ma’nodosh so’zlarni qo’llash bilan takrorning oldi olingan, poetiklik ta’ninlangan.
Kishidan –kishiga qoladigan meros-so’z. Unga amal qilsang, ming-ming
foyda va naflar olasan. (Qutadg’u bilig. 13-bet)
Foyda, naf leksemalari “biror narsadan keladigan yaxshi natija, yaxshi oqibat, zara(ziyon)ning aksi” (O’.T.S.I.L. 209-bet) ma’nolarini bildiradi. Foyda keng tushunchaga ega va keng qo’llaniladi. Naf so’zi esa kitobiy uslubga xos leksema hisoblanadi. Ushbu so’zlar matn tarkibida kelib, fikrni ta’kidlashga, ma’noni kuchaytirishga xizmat qilmoqda.
Bilim o’ylab ko’rilsa, misoli bir jilov. U barcha yomon, yaramas ishlardan tiyib turadi.
(Qutadg’u bilig. 12-bet)
Yomon dominanta so’zini qo’llash orqali adibfikrda ta’kidni shakllantirgan. Mazkur so’z otlashib ham qo’llanadi. Yaramas leksemasida belgi darajasi kuchli. Har ikkala so’z “Axloqi, fe’l-atvori buzuq” ma’nosini anglatadi.
Ezgu har kuni yangidan-yangi tilak-maqsadlarga erishaveradi. Yomonlarning esa kundan-kunga mung va alami ortadi.
(Qutadg’u bilig. 20-bet)
Alam-jismoniy azob, og’riq yoki ruhiy azob,qiynalish,dard-hasrat;iztirob (O’.T.I.L. I tom 37-bet) manosini, mung- hazinlik, mayuslik (O’.T.I.L. I tom 479- bet) ma’nolarini bildiradi va matn ichidagina sinonimlikni tashkil qilib, kontekstual sinonimiyani yuzaga keltirmoqda.Bunda mazkur o’rinda alam so’zidagi jismoniy og’riq semasi chetlashib, ruhiy azob semasi kuchaygan.
Balo, mashaqqatlar, o’kinch va alam
Yomonlar ulushi bo’ladi, bolam.
(Qutadg’u bilig. 20-bet)
O’kinch-biror ko’ngilsiz voqea-hodisa va uni tuzatib bo’lmaslik tuyg’usi tufayli yuz beradigan g’amginlik, xafalik, afsuslanish, afsus, achinish (O’.T.I.L. II tom 501-bet) ma’nosini, alam-jismoniy azob, og’riq yoki ruhiy azob,qiynalish,dard- hasrat;iztirob (O’.T.I.L. I tom 37-bet) ma’nosi bilan ma’nodoshlik qatorini hosil qiladi. Natijada baytdagi ma’no kuchliroq ifodalanmoqda va ta’sirchanlik ta’minlanmoqda.
O’zi yosh edi-yu, qilig’i ravon,
Dostları ilə paylaş: |
