Key words: Agrarian terms, term, lexicography, linguistics, field language, semi-terms.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ТЕРМИНОВ В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКАХ Аннотация
Статья посвящена выражению терминов, относящихся к аграрной сфере, в немецком и узбекском языках в
лексикографических источниках, в которых ярко проявляется лексикографическая практика. Объясняется, что
выражение аграрных терминов в немецком и узбекском языках в лексикографических источниках основано на средствах
словообогащения в обоих языках, то есть на основе внутренних возможностей немецкого и узбекского языков и
элементов иноязычных языки (слова и словосочетания).
Ключевые слова: Аграрные термины, термин, лексикография, языкознание, полевой язык, полу термины.
QISHLOQ XO‘JALIGI TERMINLARINING LEKSIKOGRAFIK MANBALARDA IFODALANISHI Annotasiya
Maqola nemis va o‘zbek tillarida agrar sohaga oid terminlarning leksikografik manbalarda ifodalanishiga bag‘ishlangan bo‘lib,
unda deksikografik amaliyot yaqqol namoyon bo‘ladi. Nemis va o‘zbek tillarida agrar terminlarning leksikografik manbalarda
ifodalanishi ikkala tilda ham so‘z boyishi yo‘llari orqali ya’ni, nemis va o‘zbek tillarining ichki imkoniyatlari va xorijiy tillar
unsurlari (so‘z va so‘z birikmalari) asosida boyib borishi izohlangan.
Kalit so‘zlar: Agrar terminlar, termin, leksikografiya, lingvistika, soha tili, yarim terminlar.
Kirish . Nemis va o‘zbek tillarida agrar terminlarning
adabiy til so‘z boyligida maxsus tushunchani ifodalovchi
so‘zlar vazifasida ifodalanishi ikkala til uchun ham xosdir.
Ayni paytda turli tizimga mansub bo‘lgan agrar soha
terminlarini
saralash,
unifikasiyalash,
tasniflash,
kodifikasiyalash, izohlash, ularning funksional, leksikografik,
leksik-semantik
xususiyatlarini
aniqlash
kabi
ustuvor
yo‘nalishlarda
ilmiy
tadqiqotlar
olib
borilmoqda.
Terminologiyaning amaliy va nazariy masalalarini yanada
chuqurroq o‘rganish va ularni qo‘llashni til qonuniyatlari
asosida
tartibga
solish
oldimizda
turgan
dolzarb
muammolardan sanaladi.
Shuni aytish kerakki, tilda an’anaviy tarzda qadimdan
saqlanib kelayotgan agrar terminlar bilan zamonaviy agrar
terminlar o‘rtasida juda katta farq bor. Qadimda agrar
terminlarning miqdori ancha cheklangan bo‘lsa, hozirgi yangi
davr, ya’ni bozor iqtisodiga o‘tish davrida qishloq xo‘jalik
terminlariga ehtiyoj ortishi munosabati bilan agrar terminlar
soni beqiyos ravishda boyib bormoqda.
