O‘zmu xabarlari Вестник нууз acta nuuz

O‘ZBEKISTON MILLIY 
UNIVERSITETI
XABARLARI, 2023, [1/4/1]
ISSN 2181-7324 
 
FILOLOGIYA 
https://science.nuu.uz/
 
Social sciences 

---

O‘zMU xabarlari Вестник НУУз ACTA NUUz
 
FILOLOGIYA 
1/4/1 2023 
- 267 -
Английская лексема fool «дурак» расширена 
следующими 
единицами: 
simpleton, 
ninny-hammer, 
nincompoop, ass, jackass, dunce, dolt, halfwit, numskull 
(numbskull), blockheaded, boneheaded, pinhead, silly, 
feather-brained, loon, goose, booby, jay, goon, mooncalf, 
idiot, ignoramus, dim-wit, nitwit, imbecile, moron, clod, 
clodpoll, clodpole, oaf, birdbrain, dump-bell, fat-head, chump, 
twit, knuckle-head, chucklehead, nit, twerp, pillock (Brit.), jerk 
(US), retard, sap, dope, git (Brit.), boofhead (Australian).
А в узбекском языке синонимами слова аҳмоқлиқ 
являются тентаклик ва нодонлик,телбалик. Так же 
глупость выражается отрицанием ума ақлсизлик. Глупый 
человек 
номинируется 
следующими 
синонимами: 
тентак, нодон, анқов, овсар, найнов, уқмаган, телба, 
лақма,жоҳил
. Так же как и в английском в узбекском 
языке концепт глупость характеризующий человека 
выражается с лексемами ум с префиксами и суффиксами 
со значением 
не/ без
фаросатсиз, калтафаҳм, бефаҳм, 
бефаросат, беақл, ақлсиз, эссиз
, 
беъмани
так же 
словосачетаниями как 
ақли паст, эси паст, ақли қисқа 
(калта), ақли етмайди.
Превосходство по уму есть превосходство по 
самой сути человека в английской так же и в узбекской 
культуре. Поэтому инвектива «Ты – дурак» констатирует 
безусловное нижестоящее положение адресата по 
сравнению с отправителем речи. В этом смысле пейоратив 
«дурак, глупец» сближается с общим пейоративом 
«ничтожество, пустое место» [6]. 
Дурак как социальный тип есть по своей сущности 
антигерой, его поведение расценивается как смешное и 
неподобающее. Существуют групповые нормы 
поведения, и выход за рамки таких норм возможен в двух 
направлениях – в сторону чрезмерного и недостаточного 
проявления некоторого качества. Обобщив отклонения от 
поведенческих 
норм, 
О.Клапп 
выделяет 
десять 
разновидностей смешного и неподобающего поведения 
человека как члена малой группы:
1) кривляющийся дурак, не способный справиться 
с собственной импульсивностью; 
2) дурак-проказник, постоянно нарушающий 
нормы приличия; 
3) дурак-энтузиаст, склонный к опрометчивым, 
рискованным поступкам; 
4) неуклюжий дурак, всегда поподаюший в 
неловкие положения; 
5) дурак – урод, недостатки внешности которого 
вызывают насмешки; 
6) дурак-простофиля, наивный человек, которого 
легко обмануть; 
7) слабохарактерный дурак, чересчур послушный и 
не приспособленный к жизни; 
8) дурак-посмешище, предмет издевательство и 
насмешки; 
9) 
напыщенный 
дурак, 
высокомерный 
и 
некомпетентный; 
10) дурак как пародия на героя, заурядный 
человек, который тщится выглядеть крупнее, чем он есть, 
и поэтому выглядит смешным [7]. 
Дурак, шут как социальный тип входит в число 
основных социальных ролей, оказывающих влияние на 
людей (герой, праведник, кумир, злодей, шут, жертва) [8]. 
Социально-психологические 
параметры 
поведения 
дураков отчасти совпадают с теми характеристиками, 
которые нам удалось выявить на основе анализа 
номинативной плотности подгруппы слов с общим 
значением 
«интеллектуально несостоятельный человек». 
В лексической семантике английского языка 
тематическая группировка словозначений, объединенная 
смысловым инвариантом 
«человек с интеллектуальной 
недостаточностью»
, 
обнаруживает 
следующие 
разветвления:
1) дурак, тупица – ass, bird-brain, pinhead; 
2) патологический дурак, идиот – moron, imbecile; 
3) ненормальный, тронутый – cuckoo, gawk; 
4) старый дурак – dotard, dobby (dial); 
5) простофиля, простак – gander, simpleton, flat.
Деление 
является 
весьма 
условным. 
В 
лингвистической литературе данная группа слов 
рассматривалась в ином ключе, методом компонентного 
анализа выделено множество отличительных признаков, 
уточняющих 
понятие 
«дурак» 
- 
«тупой», 
«эксцентричный», «легковерный», «невежественный», 
«ненормальный», «беспечный»
, и др [9]. 
В инвективном смысле важна лишь градация: 
pinhead – 
a rather stupid person, imbecile – a very stupid 
person
. Наибольшее число слов рассматриваемой группы 
обозначает понятие «дурак вообще»: Fool – (derog.) 
a 
person whom one considers to be silly; a person lacking in 
judgment or good sense 
[10]. Семантическое отличия 
между инвективами со значением «дурак» почти 
неуловимы и связаны главным образом с внутренней 
формой слов. Например, log-head – «болван» (бревно), 
mutt (sl.) - «болван» (овечья голова). Значение «дурак» 
связано с осознанием нехватки ума, отсюда – слабый ум, 
медленное соображение, ограниченные способности. В 
отличие 
от 
других 
пейоративов 
негативная 
интеллектуальная характеристика никогда не переходит 
на противоположную часть шкалы. Об избытке ума 
говорят лишь в ироническом смысле, либо подразумевают 
хитрость или высокомерие. Патологический дурак – это 
абсолютный дурак. Несколько слов со значением «старый 
дурак» подчеркивают степень глупости и в этом смысле 
сближаются со словами типа «идиот». Это отражено в 
пословицах: 
no fool like an old fool
- «старого дурака ничем 
не исправить». Подразумевается, что человек должен с 
годами становится умнее. Слова «тронутый, дурачок» 
сближаются по смыслу со словами типа «чудак»: crank – 
(sometimes humor and infml.) a person with very strange, odd, 
or peculiar ideas: a full crank 
[11]. Чудак – это человек со 
странными идеями, особым поведением. Если к дураку 
относятся с презрением, то к чудаку – с удивлением, 
юмором и некоторой долей сожаления. 
Особую группу слов со значением «дурак» 
составляют пейоративы типа «простофиля». Это – 
характеристика людей, которых легко обмануть: clem – 
a 
small town resident; a rustic; one who can be hoaxed easily 
[12]
. 
Наивная 
доверчивость 
свойственна 
детям, 
чрезмерная доверчивость со стороны взрослого человека 
говорит о недостатке его ума, либо о чудачестве. Ряд слов 
со значением «простак, лопух, шляпа» относится к 
воровскому жаргону. Презрительная оценка простофиль 
раскрывает словарного субъекта речи как мошенника и 
хитреца. 
Слова прагматического значения характеризуются 
не только семантической расплывчатостью, но и 
тенденцией к перемене оценочного знака: fool – 
an 
unusually able person in any field or activity, as a dancing 
fool, a diving fool; an enthusiast; a buff; a fan 
[13]
. 
«Дурак» в жаргонном смысле – это человек с 
необычными способностями в какой- либо сфере 
деятельности, энтузиаст, фанатик. Вероятно, изменение 
оценочного знака в данном случае связано с 
актуализацией положительного смысла понятия «чудак, 
необычный человек». Фольклорный дурак, как известно, 
всегда побеждает своих более умных соперников. В 
противопоставлении «дурак- умник» дурак может 
оказаться скрытым хитрецом, а умник – обыкновенным 

---