Ханым гасымова
§ 3.2. Терминлярин алынма йоллары вя мяншяйи
Yüklə 5,01 Kb. Pdf görüntüsü
|
|
§ 3.2. Терминлярин алынма йоллары вя мяншяйи
Мцасир терминолоэийада терминлярин алынма йоллары вя мяншяйинин тядгиги tяdqiqatчыlarын диггятини ъялб едян ясас проблемлярдяндир. Н.Худийев йазыр: «Дилин лцьят тяркибинин зянэинляшмяси йолларындан бири диэяр кянар дил елементляринин тясири иля йени терминлярин йаранмасыдыр. Ялбяття, кянар дил елементляринин тясири дедикдя зоракы дейил, дилин юз тябии инкишафы тялябаты иля ялагядар тясир баша дцшцлмялидир». [32,20] Яввялки дюврлярдя олдуьу кими, мцстягиллик дюврцндя дя елм вя техниканын мцхтялиф сащяляриндя терминолоэийанын йаранмасы цч истигамятдя тязащцр едир: 1. дилин дахили имканлары ясасында терминолоэийа йарадыъылыьы; 2. бейнялхалг терминолоэийайа ясасланан термин йарадыъылыьы; 3. тцрк дилляринин тясири иля термин йарадыъылыьы. Биринъи вя цчцнъц истигамятлярдя термин йарадыъылыьы йалныз бир дил ясасында йаранырса, икинъи истигамятдя мцхтялиф дцнйа дилляриндян истифадя ясасдыр. Икинъи истигамятдя термин йарадыъылыьы даща чох диггят вя мясулиййят тяляб едир, чцнки щяр бир дил мцхтялиф qrammatik гурулуша маликдир. С.Садыгова алынма терминляр щаггында йазыр: «Терминолоэийада ишлянян алынма терминлярдя ашаьыдакы ъящятляр диггяти ъялб едир: 1. Алынма терминляр анъаг елми анлайышлары ифадя едир вя щазырда да елми дилдя ишлянир. 2. Тарихи шяраитля баьлы олараг алынан терминляр мцяййян дюврдян сонра дилдян чыхыр. Мясялян, вахтиля дилимиздя гялиз яряб вя фарс сюзляри иля ишлянян ащянэрцба явязиня магнит, мящрут явязиня конус, щикмят явязиня физика, мизанцлщява явязиня 108 барометр, мизанцлщяrарят явязиня термометр ишлянир. Эюрцндцйц кими, алынма терминляр бир-бирини сыхышдырыр». [65,140] Мцстягиллик илляриндя алынмаларын терминоложи дил гатларына фяал дахил олдуьу бир вахтда da бу просес мцшащидя олунур. Тарихян ишлянян алынмалар йа диля дахил олан йени терминля, йа да онун милли дилдяки гаршылыьы иля явяз олунур. Ашаьыдакы ъядвялдя яряб-фарс мяншяли алынма терминлярин мцстягилик илляриндя Авропа, рус вя инэилис мяншяли сюзлярля явяз олундуьуну вя йа яксини мцшащидя едя билярик. мясафя – интервал гурулуш – систем яняня – тенденсийа мювзу – фабула дцстур – формул ярази – реэион рямз –символ мцсбят – плйус мянфи – минус журнал – мяъмуя истилащ – термин практика – тяърцбя инкишаф – динамика мялумат – информасийа имкан – потенсиал лайищя – чертйож фяал – актив Гейд етмяк лазымдыр ки, бу терминлярин чоху сон иллярин мятбуатында, кцтляви-информасийа васитяляриндя паралел ишлянмякдядир. Сюзсцз ки, мцхтялиф мянбялярдян алынараг ядяби дилдя ишлядилян терминлярин диля кечмя йоллары да мцхтялифдир. Яэяр совет, практика, журнал, чертйож сюзляри рус дилиндян вя рус 109 дили васитясиля Авропа дилляриндян алыныбса, шура, тяърцбя, мяъмуя, лайищя сюзляри яряб-фарс дилляриндян алынараг паралел ишлянмякдядир. Ядяби дилдя, хцсусиля терминоложи гатда бу ъцр паралеллик йол верилмяздир, лакин мцяййян иътимаи-сийаси шяраитдя диля тясир етмяся дя, бунун якси баш веря билир. Мцстягиллик илляриндя бу ъцр паралеллийин йаранмасынын сябяби узун илляр Азярбайъан дилинин Гярб вя Шярг тясирляриня мяруз галмасыдыр. «Мцасир Азярбайъан дилиндя ишлянмиш яряб вя фарс мяншяли терминлярин структур-семантик хцсусиййятляринин тядгиги дилимизин кющня фонду, термин йарадыъылыьы, термин системи, еляъя дя щямин диллярин гаршылыглы ялагялярини, мцнасибятлярини юйрянмяк бахымындан ящямиййят кясб едир… Ишлянмиш яряб-фарс мяншяли игтисадиййат терминляри дилимизин тялябляриня мцвафиг ассимилйасийайа уьрамышдыр». [28,41] Тябии ки, мцяййян тарихи шяраит бу ъцр паралеллийи арадан галдыраъаг, йа да тябии сечмя нятиъясиндя уйьун олан вариантын ишлянмясиня цстцнлцк вериляъякдир. Мясялян, «тенденсийа» бейнялмилял термин олараг дилимизя йад эюрцнся дя, онун тяляффцзц чятин олса да, публисистик цслубда ишлянмякдядир. Онунла паралел ишлянян «яняня» яряб мяншяли сюз олараг диля даща йатымлыдыр. Бу мцгайисяни потенсиал- имкан, интервал-мясафя, динамика- инкишаф, информасийа-мялумат, теорийа-нязяриййя терминляри цчцн дя сюйлямяк олар. Яэяр бу паралеллярин икинъи тяряфи щям елм, щям дя цмумхалг дилиндя уьурла ишлянирся, о заман тяляффцздя чятинлик йарадан, дилин лцьят тяркибини ялавя йцклямякля ону аьырлашдыран биринъи варианта ещтийаъ вармы? «20-30-ъу иллярдя Азярбайъан дилинин терминолоэийасы дахили ганунлара ясасян тясбит едилир, терминляр цзяриндя йарадыъы иш апарылырды. Сонралар рус дили васитясиля алынан интернасионализмлярин хариъи формасынын рус дилиндя олдуьу кими сахланмасы просеси башланмышды вя эуйа ки, бу, Азярбайъан дилинин неъя «инкишаф» етдийини, онун мцасир щяйатла неъя сясляшмяйя башладыьыны нцмайиш етдирирди. Щалбуки щямин терминлярин яксяриййяти беля ъанлы данышыг дилиня йол тапмайараг, анъаг публисистик вя елми цслубларда галмышдыр. Бу 110 эцн дя «трансилйасийа» терминини сялис тяляффцз етмяк олмур, сябяби мящз кечмиш дил сийасяти иля баьлыдыр». [31,92] Мцстягиллик илляриндя иътимаи-сийаси, елми вя игтисади инкишафын няитиъясиндя бир сыра сащялярин терминолоэийасы зянэинляшиr, даща мящсулдар ишляклийя малик олуr. Игтисадиййат да беля сащялярдяндир. Дювлятимизин игтисади инкишаф стратегийайасы йени ясасларла апарылыr, башга юлкялярля игтисади ялагяляр артыr. Бунунла баьлы елми терминолоэийайа йени-йени игтисади терминляр дахил олур. Бу терминляр мяншя бахымындан фярглидир: 1. Милли 2. Тцрк дилляриндян алынан 3. Авропа мяншяли Дилимизин дахили имканлары ясасында мейдана эялян игтисади терминляр лексик, морфоложи, синтактик цсуллардан истифадя едилмякля йарадылыр. Бу цсуллар мцхтялиф олдуьундан терминлярин дилимизин фонетик, грамматик гурулушуна уйьун олмасы, термин цчцн сяъиййяви олан йыьъамлыг, конкретлик кими хцсусиййятляри дя эюзлянилир. Сюз, сюз бирляшмяси шяклиндя олан бу терминляр милли, лакин цмумишляклик газанан сюзлярля ифадя олунур. Бязи щалларда ися сюзляря йени мяна вермякля, онларын лексик мянасыны дяйишмякля елми анлайышы ифадя едян терминляр yarаныр. «Кюлэя» сюзцня йени мяна вермякля «кюлэя, игтисадиййаты», «пянъяря», сюзц иля «дискрон пянъяряси», «эцзяштли кредитляр пянъяряси», «ойун» сюзц иля «халис ойун», «биржа ойуну» кими терминляр мейдана эялмишдир. 2005-ъи илдя няшр олунан «Изащлы игтисади терминляр лцьяти» [85] мцстягиллик илляриндя йарадылан ян мцкяммял лцьятлярдяндир. Базар игтисадиййатынын, малиййя мцнасибятляринин, игтисади ялагялярин инкишаф етдийи мцстягиллик дюврцндя бу лцьятин йаранмасына ещтийаъ дуйулурду. Терминолоэийанын зянэинляшмясиндя йени йаранан вя кямиййятъя артан игтисади терминлярин артыг цмумишляклик газанмасы иля баьлы лексик мяналарынын дягигляшдирилмясиня ещтийаъ вар idi. Bunlar nяzяrя alыnaraq lцьяtdя bir чox terminlяrin dяqiq izahы verilmiшdir. Mяsяlяn : 111 Авро- 1 йанвар 2002-ъи илдян дювриййяйя бурахылмыш йени пул ващидидир. О, 100 авросентя бярабярдир. Ейни вахтда авро адлы щям каьыз пуллар, щям дя сиккяляр дювриййяйя бурахылды. Авропа Иттифагынын цзвц олан 12 юлкянин 1999-ъу ил тарихли гярары иля дювриййяйя бурахылмышдыр. [85,74]. Авиоипотека – ипотека эирову; бу щалда кредит цзря зяманят гисминдя тяййаря вя йа диэяр учуш аппараты чыхыш едир. [85,74]. Депонент (латын депонентус сюзцндяндир- тяхиря салмаг мянасыны дашыйыр) – 1. кредит тяшкилатына (банка) пул вя йа гиймятли каьызларыны сахламаьа вермиш физики вя йа щцгуги шяхсдир; 2. bу, она чатасы эялирляри вя юдямяляри вахтында алмайан вя бу сябябдян вясаити депозитя чеврилмиш шяхсдир. [85,174]. Ипотека (йун. щупотека-эиров) – ипотека кредити алмаг мягсядиля дашынмаз ямлакын, ясасян, торпаг вя тикилилярин эирову. Ипотека эировун еля бир нювцдцр ки, эиров гойулан ямлак кредитора кечмир, боръ аланда галыр. [85,382]. Депозит (латын сюзц депоситум- сахланмаьа верилмиш яшйа мянасы дашыйыр) – 1. банклара гойулмуш пул яманятляри (банк депозитляри); 2. кредит тяшкилатына сахланмаьа верилмиш гиймятли каьызлар вя пул вясаитляри; 3. тяляб олунан юдямяляри тямин етмяк цчцн, юдямя васитяси кими щяйата кечирилян, мцхтялиф тяшкилатлара пул вясаитляри юдянилмясидир; 4. мцштярилярин банка тяляблярини якс етдирян вя йа тясдиг едян банк китабларындакы гейдляр. [85,174]. Дискредитасийа (франсыз дисъчедитер сюзцндяндяр, етибардан салмаг демякдир) – игтисади субйектин она олан инамдан мящрум едилмясиня, онун нцфуздан салынмасына вя имиъинин корланмасына йюнялмиш гясдян едилян фяалиййятдир. [85,186]. Дивидент (латын дивидендус сюзцндяндир, бюлцшдцрцлмяли олан мянасыны дашыйыр) – сящмдар ъямиййятинин мянфяятинин бир щиссясидир, о, сящмдарлар (сящм сащибляри) арасында бюлцшдцрцлцр вя щяр ил онлара онларда олан 112 сящмляря уйьун олараг сящмлярин мязянняси нязяря алынараг юдянилир. [85,190]. Эюрцндцйц кими, сон дюврлярдя ишляклик газанан бир чох игтисади терминлярин мяншяйи, эениш лексик изащы верилмишдир. Ики ъилдли 8183 термини ящатя едян бу лцьят щям игтисадчылар, щям дя диэяр елм сащяляри цзря чалышан мцтяхяссисляр цчцн файдалыдыр. Терминлярин яксяр щиссяси мяншяъя милли вя йа цмумишляк сюзлярдян ибарят олуб, асан анлашылан терминлярдир: дяйишкян бцдъя, эюрцнмяз идхал, говушма дювлят верэиляри, игтисади артым, игтисади бирлик, икитяряфли базар вя с. Лцьятдя Авропа мяншяли терминлярин латын, франсыз, инэилис, италйан, йунан дилляриня мянсуб олдуьуну, лакин дилимизин грамматик гурулушуна уйьун унификасийа олундуьуну мцшащидя етмяк олар. Латын мяншяли: автаркийа [85,80], автократийа [85,80], дивидент [85, 190], депонент [85,174], депозит [85,174]. Франсыз мяншяли: авантура, аверс [74], дискредитасийа, департамент [84,174], депорт [174]. Инэилис мяншяли: авераж [85,74], дизайн [85,190], еккаутинэ [85,211]. Италйан мяншяли: авеста [85,74], дизажко [85,190], каско [85,410] Йунан мяншяли: еколоэийа [85,211], автаркийа [85,80], автократийа [85,80], ипотека [85,382]. Термин йарадыъылыьында йунан вя латын дилляриня мяхсус бейнялмилял сюздцзялтмя елементляриня, грамматик ващидляря цстцнлцк верилмясинин мцхтялиф сябябляри вардыр. "Яввяла, бу мцяййян тарихи яняня иля баьлыдыр; икинъиси, фикир дягиг, айдын вя вариантсыз ифадя едилир, цчцнъцсц, юлц дилляр щесаб олунан йунан вя латын дилляринин кюк – шякилчи системи арасындакы дахили ялагяляр инкишафдан галдыьы цчцн дил елементляри сабитлийини горуйуб сахлайыр вя щямин елементлярдян щятта мцхтялиф лингвистик системли диллярдя ейни шякилдя истифадя едилир; ян башлыъасы ися, конкрет бир дилдя щямин елементляр сцни сурятдя механики бирляшдирилир, лакин дцзялян термин щямин дилин юз ващиди щесаб олунмур. [56,67] 113 Лцьятдя морфоложи, лексик-семантик, синтактик, калка цсулундан истифадя олунараг игтисадиййат терминолоэийасында йаранан терминляр верилмишдир. Инэилисъя «раинбо» кими ишлянян «эюй гуршаьы» игтисади термини калка йолу иля йаранмышдыр, валйута рискиндян мцдафия етмяли олан истигразлар мянасында ишлянир, АБШ-да гейдиййатдан кечмиш, тяклиф тарихи елан едилмямиш гиймятли каьызларын бурахылышлары мянасыны верир. «Изащлы игтисади терминляр лцьятин»дя термин-бирляшмя шяклиндя олан игтисади анлайышлар цстцнлцк тяшкил едир. Ики, цч, дюрд сюзлц терминлярин тяряфляри милли вя алынма сюзлярля ифадя олунараг, исим+исим, сифят+исим шяклиндя гурулмушдур вя яксяриййяти исми бирляшмялярдян ибарятдир. Цмумиййятля, ян мцкяммял лцьятлярдян олан «Изащлы игтисади терминляр лцьяти» сон дюврлярин игтисади елми анлайышлары юзцндя там якс етдирян лцьятлярдяндир. С.Садыгова лцьят щаггында йазыр: «Лцьятдян айдын олур ки, Азярбайъан дилиндя игтисадиййатла баьлы терминоложи систем формалашмышдыр. Мцсбят щалдыр ки, лцьятдя бу ихтисаса аид терминлярин бюйцк бир гисми ана дилимиздя ишлянян сюзлярля верилмишдир» [67,321]. Мцстягиллик илляриндя йени елми анлайышларын терминлярля ифадяси цчцн лазым олан сюз ещтийатынын йаранмасы вя зянэинляшмяси просеси ейни вахтда баш верир. Бязян елми анлайышларын ифадяси цчцн йени терминляр йараныр, бязян дилдя олан сюзляря йени семантик мяна верилир, бязян дя щазыр шякилдя башга диллярдян гябул олунур. Беляликля, елми тяфяккцрцн ифадяси цчцн лазым олан ясас нитг ващиди олан сюзцн-терминин йаранмасынын мцхтялиф цсул вя йоллары mцяyyяnlяшdirilmiшdir. § 3.3. Алынма терминляр вя онларын тянзимлянмяси Сюзсцз ки, дил щаггында елмин-дилчилийин йарандыьы вахтдан бу эцня кими онун терминоложи системи дя йаранмыш, инкишаф етмиш вя формалашмышдыр. Мцхтялиф елм сащяляриня мяхсус олан терминляр бир елм сащясиндя – терминолоэийада бирляшмишдир. Бу бахымдан дилчилик елминин диэяр бюлмяляриня 114 нисбятян терминолоэийанын, онун лцьят фондунун щям тяркибъя, щям дя мяншяъя dяyiшmяsi tяbii prosesdir. Доьрудур, айры-айры елм сащяляриня мяхсус олан терминляр мцхтялиф цсуллардан истифадя олунараг йаранса да, онларын тякмилляшдирилмяси, унификасийасы мясяляляринин щялли узун бир мцддят тяляб етмишдир. «Мялумдур ки, Азярбайъан дилинин лцьят тяркибинин бир щиссясини терминоложи лексика тяшкил едир. Бу бахымдан термин, терминолоэийа анлайышлары, терминоложи лексиканын тяйин сащяси, зянэинляшмя вя ямяляэялмя йоллары, номенклатура вя термин йарадыъылыьы кими мцщцм амилляр дилчилийин мяркязиндя дуран ясас проблемляря чеврилмишдир». [54,25] Йенидянгурма, мцстягиллик илляриндя ъямиййятин щяйатында баш верян йениликляр терминолоэийанын лцьят тяркибиндя щям кямиййят, щям дя кейфиййятъя бир сыра дяйишмяляря эятириб чыхарды. Бу дяйишмяляр, ясасян, тябии шякилдя баш верся дя, бязян йад диллярин мянфи тясириня дя мяруз галма щаллары олур. Бу тясирляр, ясасян, ашаьыдакы истигамятлярдя баш верир: 1) инэилис дили вя онун васитясиля дилимизя кечян терминляр. Мясялян, инэилисъя дубликате сюзц рус дилиня дубликат шяклиндя кечмишдир. [95,72]. Щал- щазырда бу сюз щцгуг термини кими Азярбайъан дилиндя дя ишлянир. Дубликат термини иля йанашы, икинъи нцсхя термини дя паралеллик тяшкил едир. Бизъя, бу терминлярдян бири ишлянся, терминолоэийа артыг сюзлярдян тямизляняр. Консенсус термини инэилис дилиндян алынараг (инэилисъя ъонсенсус) йекдиллик сюзц иля паралел ишлянир [95,48]. Щцгуг термини олан ембарго сюзц гадаьа термини иля йанашы ишлянир. Сюзсцз ки, инэилис дилинин тясири нятиъясиндя дилимизя кечян бу tip терминляр заман кечдикъя дилимизин лцьят фондунда юзцня даими вя гаршылыгсыз мювге тутmaмаг цчцн unifikasiya zяruridir. 2) рус дилиндян дилимизя кечян терминляр. Талон, бланк сюзляри рус дилиндян алынараг, гаршылыьы олмадан дилимиздя ишлянир. Аэент сюзц (русъа агент) щцгуг термини кими гаршылыгсыз ишлянмякдядир [95,201]. Бу сюзляр цмумишляклик газанмышдыр. М.Гасымов рус дилиндян термин алманын бязи принсиплярини эюстярир: 115 1.Терминляр йалныз ещтийаъла ялагядар, йяни Азярбайъан дилинин дахили имканлары ясасында нязярдя тутулан анлайышлары дягиг ифадя едян, йахшы йаддагалан конкрет терминляр йаратмаг мцмкцн олмадыгда алынмалыдыр. 2.Мялум анлайышлары ифадя едян вя бейнялхалг мигйасда ишлядилян терминляр Азярбайъан дилиндя дя бир гайда олараг тяръцмясиз ишлядилмялидир. 3.Рус дилиндян терминляр эютцрцляркян онларын дериватлары-тюрямяляри дя нязяря алынмалыдыр. Мялумдур ки, терминлярдян щяр биринин мцхтялиф дериватлары вардыр. Она эюря дя йа ясас терминля бирликдя дериватлар эютцрцлмяли, йа да щямин ясас термин цчцн Азярбайъан дилиндя мцвафиг гаршылыг мцяййянляшдирилмялидир. Рус дилиндян еля терминляри алмаг лазымдыр ки, Азярбайъан дилиндя онларын дериватларыны дцзялтмяк мцмкцн олсун. Мясялян, Азярбайъан дилиндя норма сюзцндян нормал, нормаллыг; диалект сюзцндян диалектолог, деалектоложи; коллектив сюзцндян коллективляшмя, коллективляшдирмя, коллективлик, коллектиливчилик кими дериватлар дцзяля билдийи щалда, индустрийа, пулс, климат терминляриндян дериват йаратмаг мцмкцн дейилдир. Мцстягиллик илляриндя мейдана чыхан бязи рус мяншяли терминляр йа дериватлары иля бирликдя дилимiзин лцьят фондуна дахил олур, йа да дериватлар сонрадан йарадылыр: Мясялян, террор сюзцнцн дериватлары - терроризм, террорист, террорчу, террорчулуг, антитеррор дилимиздя ишлянмякдядир. 4. Рус дилиндян терминляр алынаркян Азярбайъан дилиндяки мювъуд янянялярля щесаблашмаг зяруридир. Рус дилиндян алынан йени терминляр мювъуд терминлярля унификасийа едилмяк шярти иля Азярбайъан дилиня цзви сурятдя дахил олмалыдыр. [42,161-164] Мцяллифин рус дилиндян алынан терминлярля баьлы вердийи бу принсипляр мцстягиллик дюврцндя дя гцввядя галыр, лакин сон дюврлярдя баш верян сийаси дяйишмяляр, Русийа империйасындан азад олмаьыныз рус дилиндян терминлярин алынмасыны да мящдудлашдырыр. «Мцстягиллик илляриндя терминалма мянбяляри дя дилин яввялки инкишаф дюврцндян хейли дяряъядя фярглянмяйя башланмышдыр ки, бу да билаваситя 116 ъямиййятдя эедян просеслярля бирбаша баьлы шякилдя цзя чыхыр. Йяни, яэяр советляр бирлийи дюврцндя диэяр мцттяфиг республика халгларынын дилляриндя олдуьу кими, Азярбайъан дилиндя дя алынма терминляр, яксяр щалларда терминин щансы диля мянсуб олмасындан асылы олмайараг рус дилиндян алынырдыса (бу, гачылмаз иътимаи-сийаси факт иди), мцстягиллик илляриндя артыг ъямиййятин мцасир инкишаф дурумуна уйьун олараг рус дилиндян узаглашма мейли эцълянмиш вя термин мцбадилясиндя цстцнлцк даща чох мцхтялиф сяпкили ялагялярин гурулдуьу Авропа дилляриня верилмишдир». [26,86] Qейд oлуnдуьу кими, щяр бир тарихи шяраит дилин лцьят тяркибиня, онун формалашмасына, хцсусиля онун терминоложи системиня тясир едир. Авропа юлкяляриня интеграсийа рус дилиндян вя онун васитясиля дилимизя кечян елми анлайышларын ифадяси цчцн лазым олан терминлярин эцълц ахынын гаршысыны алмыш йа да сцрятинин азалдылмасына эятириб чыхармышдыр. Тарихян терминоложи гата дахил олан, онун ясас фондуну тяшкил едян рус мяншяли терминляр инди дя ишлянмякдядир. Онларын бязиляри дилимизин дахили имканлары ясасында йениляри иля явяз олунса да, хейли мигдарда термин юз ишляклийини сахламышдыр. План, енержи, формул, квартал, агрессив, новатор кими рус дилиндя ишлянян терминлярин бязиляринин гаршылыьы олса да, милли мятбуатда, елми терминолоэийада ишлянмякдядир. Мирзя Ибращимов йазыр: «Терминолоэийанын зянэинляшдирилмяси вя тякмилляшдирилмяси ишиндя гябул олунмуш бейнялмилял терминлярдян дцзэцн истифадя етмяк дя ваъибдир. Щягигятян, ещтийаъ дуйдуьумуз бейнялмилял сюз вя терминлярин дилимизя кечмясинин гаршысыны сцни сурятдя алмаг, онлары йерли- йерсиз тяръцмя етмяк дцзэцн дейилдир». [35,80] «Сон заманлар мятбуатда тез-тез раст эялдийимиз «прогноз», «антипод», «ерудисийа», «интеграсийа», «консервасийа» терминляринин ишлянмяси мяэяр тясадцфидир? Хейр, мцасир тяфяккцр вя тярягги беля тяляб едир. Бялкя дя, бу ъцр бейнялмилял терминлярин бязисини тяръцмя етмяк вя явязлийини тапмаг мцмкцндцр. Мянаны там ифадя едян сюзляр тапылдыгда онлары явяз етмяк олар. Лакин еля терминляр дя вардыр ки, онлары явязлiйиндя 117 даща эенишмяналыдыр вя щятта йериня эюря чаларлары дяйишир. Мясялян, латын кюклц «интуитсийа» сюзцнц бцтцн щалларда «дуйьу», «щиссиййат» сюзляри иля явяз етмяк мцмкцн дейил. Мящз буна эюря дя «русъа-Азярбайъанъа» лцьятдя щямин сюзлярля йанашы, «интуитсийа» да сахланмышдыр вя «интуитивно»- «интуитив» кими тяръцмя олунмушдур. «Интуисийа» ишлятмяйиб, явязиня щяр йердя «дуйьу», «щиссиййат» йазсаг, онун фялсяфи вя естетик мянасыны там тящриф етмиш оларыг. Фялсяфядя «интуитисийа» щягигятин билаваситя, йяни елми тяърцбянин вя мянтиги дцшцнъянин кюмяйи олмадан дярк едилмяси демякдир. Мящз буна эюря дя рус дилиндя «ъутйе», «догадка», «проницательность» кими гаршылыьы олдуьу щалда, «интуитсийа» да ишлядилир. Чцнки бизим дилдя олан кими, рус сюзляринин дя щеч бири онун там мянасыны ифадя етмир». [35, 87-88] Мцстягиллик илляриндя баш верян бир сыра сийаси дяйишмяляр дилимизин лцьят тяркибиндян дя йан кечмямишдир. Башга юлкялярля олан мцхтялифйюнлц ялагялярля баьлы дилимизя чохлу сайда алынма вя бейнялмилял сюзlяр дахил олунмушдур. Нязяря алмаг лазымдыр ки, ресептор дилляр бу терминляри бязян дилимизин фонетик, лексик, грамматик нормаларына уйьун олараг дяйишикликлярля, бязян дя щеч бир дяйишиклик олмадан - ейниля гябул едир. Бу заман дилимизин нормаларына уйьун олмадан гябул едилян терминляр терминоложи гатда юз мювгейини лянэ мющкямляндирир, йа да мцяййян вахт кясийиндя дилин дахили имканлары ясасында йаранан вя йа дил цчцн даща уьурлу олан терминлярля явяз олунур. M.Qasыmov йазыр: «Азярбайъан дили терминолоэийасынын ясас мянбяляриндян бирини рус дилиндян алынмалар тяшкил едир. Рус дилиндян алынма терминлярин бир гисми Азярбайъан дилиня йалныз онун модификасийа, адаптасийа нормаларына мцвафиг шякилдя дахил олур, бир гисим терминлярдя ися структур дяйишмя мцшащидя едилир. Беля ки, рус дили моделиндя мцяййян терминин бу вя йа диэяр компонентинин Азярбайъан дилиндя юзцнямяхсус явязедиъи варса, щямин елемент Азярбайъан дили сюзц иля ифадя олунур, бу да терминоложи сяъиййя дашыйан щямин типли алынмаларын мянаъа цмумишляк сюз 118 йериня кечмясиндя мцщцм рол ойнайыр: «йарымфинал» (полуфинал), «йарымкечириъи» (полупроводник), «тамметражлы» (полометражный), «гысаметражлы» (краткометражный), телекюрпц (телемост), «фотомцхбир» (фотокорреспендент). [42, 84-85] Бцтцн дейилянляря ясасян беля гянаятя эялмяк олар ки, термин щансы дилдян алынмаьына бахмайараг, бир сыра мцщцм шяртляри юзцндя якс етдирмялидир: 1. Алындыьы дилин фонетик, лексик, грамматик нормаларын термин юзцндя тяъяссцм етдирир. 2. Ресептор дил терминля бирликдя бу гайдалары гябул едир. 3. Ресептор дилдя алынан термин унификасийа едилир. 4. Алынма термин унификасийа едилмядян гябул едилир. 5. Гощум олмайан диллярдян алынан терминляр унификасийа едилир. 6. Гощум олан диллярдян алынан терминляр унификасийа едилир. Биринъи бянддя верилян шярт-алынма терминин фонетик, лексик, грамматик нормалары юзцндя якс етдирмяси щям морфоложи гурулушуна эюря ейни, щям дя фяргли олан дилляря аид едиля биляр. Мцстягиллик илляриндя инэилис, франсыз, рус, Тцркийя тцркъясиндян алынан терминлярин ясас щиссяси щеч бир дяйишиклик едилмядян – алындыьы дилдя олдуьу кими гябул олунуб. Мясялян: консерсус, лоббизм, саммит, статус, менеъер, валйута, трансфер, месаж, спикер вя с. Бу терминляр щеч бир чятинлик тюрятмядян шифащи вя йазылы публисистикада да ишлянмякдядир. Алындыьы дилдян олдуьу кими гябул едилян бу терминлярин бязиляри аз мцддят ярзиндя цмумишляк сюзляря чеврилмишляр, мясялян: спикер, менеъер, валйута, бизнес, кредит, дизайн вя с. Вахтиля Ю.Ф.Неманзадя йазырды: «Тярягги етмяк истяйян миллятлярин юзляриндян даща мядяни миллятлярдян бир чох сюзляр алыб диллярини эенишляндирдиклярини вя бу дцнйада тябии бир ганун олдуьуну индики мяктяб ушагларымыз да билир. Лакин дярд бундадыр ки, бизим алмаьымыз иля юзэялярин алмаьы арасында даьлар гядяр фярг вар: биз юзэялярдян сюз алмагла юз 119 дилимизи щягир вя бярбад елямишик; амма юзэяляр диллярини мянтиг даирясиндя эенишлятмишляр… Ещтийаъ эюрдцклярини, юзляриндя олмайан сюзляри алмышлар… Биз яряблярин, фарсларын сюзляри иля бярабяр сярф вя нящф гайдаларыны да бядбяхтъясиня гябул елямишик». [70, 1] Сон иллярдя дилимизин терминоложи гатына олан ахын бязян тянзимлянмямиш, терминляр саф-ъцрцк едилмядян лцьят тяркибимизя, ядяби дилимизя дахил олунмушдур. Истяр Авропа, истярся дя тцрк дилляриндян алынан терминляр щяйатымызын бцтцн сащялярини ящатя едир. Йалныз елми цслубда дейил, публисистик, рясми-ишэцзар, бядии вя щятта мяишят цслубунда да йени алынан терминлярдян тез-тез истифадя олунур, мясялян: щярбдя ишлянян бактериоложи силащ, эюзйашардыъы газ, хябярдарлыг сигналлары, радиасийа кими терминляр публисистик цслубда фяал шякилдя ишлянмякдядир. Йени алынан сюзляр даща чох милли мятбуатымызда, елми-кцтляви тиражларда илк дяфя функсионаллашыр. Бу бахымдан онларын алынмалардан даща еффектли вя сечмя цсулу иля истифадя етмяк имканы вар. Кцтляви –информасийа васитяляри щамы цчцн айдын ола билян, эяляъякдя цмумишляклик газана билян терминлярдян истифадя етсяляр, даща мягсядяуйьун олар. Мясялян; ажиотаж, гейри-легитим, реэионал структур, коалисийа, блок, аккредитя, интеграсийа вя с. терминляр цмумишляклик газанмамышдыр. Mяsяlяn, «Ажиотажа сюз ола билмязди» [59]. «Истяр эцъцня, истяр реэионал структурларына, истяр идеоложи хяттиня, истярся дя яксяриййят тяряфиндян гябул едилян лидеринин олмасына эюря». [60] «Мятбуат конфрансында мцхтялиф юлкялярдян олан кцтляви информасийа васитяляринин Авропа шурасында аккредитя олунмуш нцмайяндяляри иштирак едирляр». [29]. «Азярбайъанын Авропа аилясиня сых интеграсийасы ардыъыл сурятдя давам етдириляъякдир». [29]. Дцнйа свилизасийасынын айнасы олан терминоложи лцьят фонду мцхтялиф елм сащялярини бирляшдирдийи кими, айры-айры диллярин фонетик, лексик, грамматик хцсусиййятлярини дя юзцндя бирляшдирир. Истяр гядим тарихя малик олан латын, йунан, чин, яряб-фарс дилляри, истярся дя сон дюврлярдя дилимизин лцьят 120 фондуна тясири айдын шякилдя мцшащидя олунан инэилис, франсыз дилляри терминоложи анлайышлары адландырмаг иля йанашы, онларын дилимизин гайда- ганунларына уйьунлашмасы, унификасийа мясяляляринин дя дилчилийин проблемляриндян бири кими мейдана чыхмасына сябяб олур. Сон дюврлярин терминолоэийасында мцшащидя олунан алынма вя бейнялмилял термин ахыны диля дахил олан терминлярин тянзимлянмяси, дилимизин тялябляриня ня сявиййядя ъаваб вермяси мясялялярини ортайа гойур. Алынмаларын унификасийасы щаггында бир сыра алим вя мцтяхяссислярин тядгигатлары, фикирляри олмушдур. А.А.Реформатски унификасийанын ики формасыны эюстярир: хариъи (башга дилляр щесабына), дахили (дилин юз имканлары щесабына шякилчиляр, сюзляр васитясиля). [82,67] Мцяллиф гейд едир ки, терминлярин хариъи унификасийасы онларын нормаларына уйьун, даща уьурлу паралел истифадя олунанларын ичиндян термин анлайышынын мязмунуна ъаваб верян терминлярин сечилмяси йолу иля щяйата кечирилмялидир. [82,69] Мцстягиллик илляриндя терминлярин унификасийасы даща бюйцк ящямиййят дашыйыр. Авропа юлкяляри иля ялагяляр, тцрк халглары иля йахынлашма, ейни анлайышы ифадя едян сюзлярин бир нечя дилдян алынараг термин кими ишлянмяси бу дюврдя даща чох юzцnц gюstяrir. Бу заман ашаьыдакы щаллар мцшащидя олунур. 1. Бир термин бир нечя мяна верир: mцбащися - дискусийа / диспуб / дебат ; район - бюлэя / ярази ; 2. Бир мянаны бир нечя термин ифадя едя биляр. aргумент, fakt - дялил / сцбут ; прогресс - тярягги / инкишаф ; Айры-айры морфоложи гурулуша малик олан диллярдян дилимизя кечяrяк паралел ишлянян терминлярин istifadя olunmasыnыn гаршысыны алмаг цчцн онларын тянзимлянмяси зяруридир. Бу ъцр тянзимлянмя мцхтялиф елми терминолоэийаларда мцшащидя едился дя, системли вя ардыъыл шякилдя щяйата 121 кечирилмир. Сюзсцз ки, башга диллярдян терминляр алынаркян дилимизин буэцнкц яняняляри иля щесаблашмаг лазымдыр. Дилимизин лцьят тяркибиня дахил олан термин дахили унификасийасийанын тялябляриня вя диэяр елм сащяляриндяки терминолоэийанын унификасийа ганунауйьунлугларына ясасян тянзимлянмялидир. Мцшащидяляр эюстярир ки, унификасийа ясасян, ики ъцр юзцнц эюстярир: a) тябии , b) кортябии Тябии унификасийа заманы алынан термин тябии «сечмя» нятиъясиндя фонетик, морфоложи, лцьяви мяна дяйишмясиня мяруз галыр. Бу заман дилин юз дахили имканлары нязяря алынмагла сюзляр мцяййян заман кясийиндя формалашыр, ъилаланыр вя дилимизин сюзляри иля гайнайыб-гарышыр. Доьрудур, бу просес узун мцддят тяляб едир, лакин онун ишлянмя мювгейи мющкям олур. Щяля орта йцзилликдян башлайараг дилимизя фяал шякилдя дахил олан яряб-фарс сюзляринин тянзимлянмяси щадисяси баш вермишдир, мясялян: фаидя - файда, саят - саат, шям – шам; ХЫХ яsrдян башлайараг дилимизя кечян бир сыра рус-Авропа мяншяли сюзляр дя мцяййян фонетик дяйишмяляря мяруз галмышдыр, мясялян: газета- гязет, машина-машын, ведро-ведря вя с. Бу ъцр унификасийада Азярбайъан дилинин щям фонемляр системи, щям дя дилимиз цчцн ясас морфоложи щадися сайылан ащянэ гануну нязяря алынмышдыр. Севинъ Хялилова йазыр: «Дил юз обйектив шякилдя сечмя вя явязетмя ямялиййатыны йериня йетирир: цмуммягбул вариантлар йашама ясасы газанараг дилдя галыр, диэяр вариантлар терминолоэийадан чыхарылмыш олур. Мягбул дюзцлмяйян терминляри тяк-тяк фярдляр ишлятмяйя ъящд эюстярсяляр дя, бцтювлцкдя ъямиййят щямин терминин ишлядилмясинин, йайылмасынын гаршысыны алыр. Терминоложи системин дювлят тяряфиндян стандартлашдырылмасы ися милли ядяби дилин ещтийатларындан бу шякилдя истифадясиня гаршы мцбаризя апармаг цчцн щцгуги ясас верир». [31,153]. 122 Мцяллифин бу фикри иля разылашараг ону гейд етмяк олар ки, терминолоэийанын сафлыьы уьрунда мцбаризянин тяркиб щиссясидир вя бу мясяля щям дя дювлят сявиййясиндя хцсуси нязарятля тянзимлянмялидир. Мясуд Мащмудов дилчилик терминляринин унификасийасы иля баьлы олараг йазыр: «Дил щаггында елмин йарандыьы илк эцнлярдян онун юзцнямяхсус терминоложи системи дя тяшяккцл тапмыш, мцяййян тякамцл дюврц кечяряк формалашмыш вя сабитляшмишдир. Лакин тябии ки, илк вахтлар дилчилик терминляри системсиз, кортябии олараг йаранырды. Айры-айры елм сащяляриндя олдуьу кими, дилчиликдя дя терминлярин топланмасы, тякмилляшдирилмяси, унификасийасы мясяляляринин щялли цчцн щяля чох ясрляр кечмяли иди» [49,11]. Фикримизъя, кортябии шякилдя унификасийа мцяййян зярурят цзцндян йараныр. Бунлар, ясасян, ашаьыдакыларла баьлыдыр: 1. Алынма сюзляр дилимизин гайда-ганунуна уйушмур. 2. Алынма сюзлярин дилимиздя гаршылыьы олдуьу цчцн истифадяси гейри-фяал олур. «-изасийа-асийа алынма шякилчиляр мцасир тцрк дилляриня-лашдырма//- лешдирмя,-лама//-леме морфоложи эюстяриъиляри иля тяръцмя олунур. Мяс: индустрийалашдырма, колонизасийа-колонийалашдырма, мобилизасийа-мобилиземе (тцркмян). -ник, -ъик (-щик) шякилчиляри тцрк дилляриня –чы//-чи формасында тяръцмя олунур. Мяс.: десантник-десантчы, разветчик-разведкачы, табелник-табелчи (тцркмян) -ство, -ость шякилчиси тцрк дилляриня –лыг//-лык//-лик (абстрактлик, активлик, актуаллыг, реаллык, универсаллык, лидерлик (тцркмян)… Tцрк дилляриндян кечмиш рус-Авропа мяншяли алынмалар щямин дилин фонетик нормаларына уйьун олараг мянимсянилмишдир. Алынмаларын мянимсянилмясиндя тцрк дилляри бир-бириндян фярглянир. Мясялян, тцркмян, газах, гарагалпаг, гырьыз вя с. тцрк дилляриндя мянимсянилмясиня, ясасян, алынан дилдя (рус дилиндя) олдуьу кимидир. Мцасир Азярбайъан дилиндя ися дилин юз гайда-ганунларына, морфоложи нормасына 123 уйьунлашдырылмыш шякилдя йени алынмалар унификасийа олунур. Мясялян, мцгайися ет: инсидент (Азярб.)- инисидент (тцркм.). Мцстягиллик газанмыш тцрк халгларынын мятбуатында инисидент термини олай, щадися мянасында эениш шякилдя ишлянмякдядир. Лакин еля алынма сюзляр дя вардыр ки, етимон дилдя неъядирся, о ъцр дя мянимсянилир. Мясялян: контракт (баглашмаг-тцркм.), кредит, кредитор, кризис, криминалист вя с. [36, 317-318] Мящяббят Мирзялийева мцстягиллик илляриндя алынма терминляр щаггында йазыр: «Тцрк дилляринин лексикасынын сон 10 илдя мцстягил тцрк дювлятляринин йаранмасы иля сяъиййялянян хцсусиййятляри мящз бу бахымдан бюйцк мараг кясб едир. Мцстягиллик дюврцнцн илк илляри тцрк дилляринин инкишафында йени бир мярщялядир. Бу мярщялядя иътимаи-игтисади щяйат, елми-сийаси вя мядяни дурумла баьлы просеслярин бу вя йа диэяр тцрк дилляриня тясири данылмаздыр. Истяр шифащи, истярся дя йазылы нитгдя, щям бядии, щям елми, щям дя рясми цслубда ъидди дяйишикликляр баш вермишдир. Бу дяйишикликляр, сюзсцз ки, юзцнц илк нювбядя дилин лексик гатында эюстярир. Бу ися тябидир. Тцрк дилляринин лцьят тяркибиндя сон дюврдя баш верян дяйишикликляр ашаьыда эюстярилдийи кими груплашдырыла биляр: 1. тцрк дилляринин фонетик, морфоложи нормаларына мцвафиг йени сюзляр йараныр; 2. дилин пассив фондунда галмыш сюз вя терминляр (хцсусиля архаик вя диалект сюзляр) йени мянада диля дахил олур; 3. дцнйайа интеграсийа иля ялагядар игтисадиййат, мядяниййят, елм вя сийасятля баьлы яъняби сюз вя терминлярин мцстягиллик дюврцндя тцрк дилляриня бирбаша эцълц ахыны баш верир. [57, 293] Фикримизъя, тцрк дилляринин фонетик, морфоложи нормаларына мцвафиг йени сюзлярин йаранмасы яввялляр дя баш вермясиня бахмайараг, мцстягиллик илляриндя даща чох мцшащидя олунур; мясялян, дуйум, сойад, сойгырым, юзялляшдиримя вя с. Вахтиля дилимиздя ишлянян чавуш, тагым, эизир, нисанчы, алай, архаикляшмиш сюзляр индии щярби терминолоэийада фяал шякилдя 124 ишлянмякдядир. Щяля ХХ ясрин яввялляриндя чаьдаш сюзц мцасир сюзцнцн гаршылыьы кими ишлянмишдир. Мцстягиллик илляриндя чаьдаш сюзц дилимиздя йенидян ишлянмяйя башлады. Мцстягиллик илляриндя йаранан бир сыра терминоложи лцьятлярин тяртибиндя алынма вя бейнялмилял терминляр вериляркян онларын унификасийасы мясяляляри дя нязяря алынмалы, истяр фонетик, истяр морфоложи, истярся дя лцьяви мяна бахымдан лцьятдя якс олунмасына наил олмаг лазымдыр. 2001-ъи илдя няшр олунмуш «Гярби Авропа мяншяли алынма сюзлярин изащлы лцьяти» китабында йазылыр: «Изащлы лцьятдя юз яксини тапмыш Гярби Авропа дилляриня мяхсус сюз вя терминлярин ифадя едилмяси ашаьыдакы принсипляря ясасландырылмышдыр»: а) Гярби Авропа дилляриня мяхсус сюз вя терминляри дцзэцн вя сялис ифадя етмяк; б) Онларын мяна вя инъяликлярини ачыб эюстярмяк; c) Щяр щансы бир Гярби Авропа дилляриня мяхсус сюзцн вя йа онун мянасынын щцдуд вя чярчивясини мцяййян етмяк; d) Гярби Авропа дилляриня мяхсус сюз вя терминлярин фонетик вя грамматик дяйишиклийя уьрамасыны лцьятдя верилян Азярбайъан дили сюз вя ифадялярдя мцяййянляшдирмяк. [90,7] Лцьятдя верилян терминлярин бир щиссяси алындыьы дилдя олдуьу кими, бир щиссяси ися унификасийа едиляряк верилмишдир: Мясялян: вексел (алм.) – гануна уйьун олараг дцзялдилмиш пул сяняди; бу сяняддя она сащиб олан адам борълудан мцяййян мябляьдя боръуну ала биляр. [90,39] вилла (лат.) – шящяр кянарында баь-баьат ичярисиндя гяшянэ ев, кюшк. [90,41] виза (лат.) – 1. хариъи юлкяйя эетмяк цчцн щямин дювлятин ялагядар тяшкилаты тяряфиндян верилян иъазя вярягяси. [90,41] референдум – чох мцщцм дювлят мясялясини щялл етмяк цчцн сяся гойма, халгын ряйини юйрянмя. [90,213] 125 1998-ъи илдя чап олунан «Азярбайъан дилиндя изащлы физика-рийазиййат терминляри лцьяти»ндя бир сыра терминляр алындыгдан сонра мцяййян фонетик дяйишмяляря мяруз галмышдыр. Мясялян: калори (лат. ъалор-истилик)- истилийин системдянкянар ващиди, кал вя йа ъал иля ишаря олунур. [89,59]. температур (лат. темпратура – дцзэцн нисбят мцтянасиблик, нормал щал) - макроскопик системин термодинамик таразлыг щалыны характеризя едян физики кямиййят. [89,93] 1994-ъц илдя няшр олунмуш «Азярбайъан тцркъяси сюзлцйц» лцьятиндя верилян алынма терминлярин унификасийасы нязяря алынмышдыр, мясялян: репортйорлуг, нормачы, кредитор, микроклимат (микроиглим) вя с. [112,65] Мцстягиллик илляриндя термин йарадыъылыьында мцшащидя олунан бир сыра йени морфемляр алындыьы сюзля бирликдя дилимизя кечир, йа олдуьу кими верилир, йа да фонетик дяйишиклийя мяруз галыр. «Йунан вя латын мяншяли бейнялмилял термин елементляри» [56] китабында термин елементляр щаггында мялумат верилмишдир. Азярбайъан дилчилийиндя илк дяфя олараг йунан вя латын мяншяли бейнялмилял термин елементлярин рус вя Азярбайъан дилляриндя сюз вя морфем гаршылыглары эюстярилмиш, бейнялмилял терминляря еквивалент олан Азярбайъан, рус дилляри сюз вя морфемляри лцьяти тяртиб едилмишдир. Лцьятдя термин елементлярдя фонетик вариантлар, сяс явязлянмяси, дяйишкян сясляр хцсуси ишарялярля гейд олунмушдур. Мяммядли Надир юз тядгигатында гейд едир: «Азярбайъан дилиндя хейли сайда префикс, суффикс, термин елемент ишлянир. Щярчянд бу форматлардан бязиляринин Азярбайъан дили сюзляриня гошулмасы фактлары мцшащидя едилир (мясялян, антимцщарибя, протоулдуз, щунонцвя вя с.), лакин бу щяля о демяк дейилдир ки, алынма морфоформантлар, елементляр Азярбайъан дилиндя мцнтязям сурятдя йени сюзляр йаратмаг габилиййятиня маликдир. Дилимиздя ян ишляк -л, -ик, -ор, -он, -атор, -ат, -иат, -иал, -ит, -оз, -ист, -изм, -атик, -мик, -ив, -ал, - ант, -ер вя с. алынма формантлар сюз тяркибиндя цзвлянмир, йалныз баьлы чыхыш едир: клиника, анархизм, идеалист, вулгаризм, прагматик, обйектив, 126 фундаментал, коксит вя с. Онлар ,ясасян, Авропа мянбяли исим вя сифятлярин тяркибиндя олур». [56,5] Мцстягиллик илляриндя Азярбайъан дилиндя бейнялмилял термин елементляр термин йарадыъылыьында мцщцм ящямиййят кясб едир. Бу термин елементляр йа сюзцн тяркибиндя дилимизя дахил олур, йа да сонрадан терминляря гошулараг йени мяналы елми анлайышлары ифадя етмяйя хидмят едирляр. Ишлянмя йериня эюря термин елементляр фярглидирляр. Азярбайъан дили термин системляриндя ишлянян термин елементляри функсионаллыьына эюря ики група айырмаг олар: 1. Препозитив (сюз явязиня гошулан) елементляр; 2. Постпозитив (сюз сонуна гошулан) елементляр. Авропа мянбяли термин елементлярин систем анализиндя ики ясас мясялянин щяллини ваъиб билирик: а) препозитив формаларын системлийинин, йяни елементлярарасы мцнасибят, композисийа ганунларынын моделляшдирилмяси; б) мцвафиг обйектин аид олдуьу системин тяйин едилмяси. [56,7] Мцяллиф авиа-, авто-, агро-, анти-, архе-, астро-, вибро-, видио-, екзо-, етно-, електро-, интер-, макро-, микро-, моно-, мото-, милли-, радио-, фото-, ферро- меле- вя с. препозiтив термин елементляри эюстярилмишдир. Бу препозитив елементляр термин тяркибиндя мцстягиллийини сахладыьы цчцн консерватив сяъиййяли елементляр адланыр. Бязи термин елементляр ися шякилчи характери дашыдыьы цчцн деформатив елементляр сайылыр. Мясялян: дез-, де-, ан-, би-, био-, ре-, епи-, зоо-, диа-, суб-, нео-, иро-, а- вя с. Надир Мяммядлиnин консерватив препозитив термин елементляри онларын ифадя етдикляри анлайыша эюря ашаьыдакы кими груплашдырыр: 1. Йахын мяна билдирян термин елементляр. 2. Зидд мяна билдирян термин елементляр. 3. Форма, щяъм, узунлуг, мясафя билдирян термин елементляр. 4. Спесифик мяна хцсусиййятляри билдирян термин елементляр. 5. Номенклатур характерли термин елементляр. [56,13] 127 Термин йарадыъылыьынын ян мцщцм вязифяляриндян бири дя постнозитив деривасийа елементляридир. Бу елементляр indiki dюvrdя dя сюз сонуна гошулараг мцяййян елми анлайышын ифадясиня хидмят едян йени терминляр йарадырлар. –Изм, -йор, -йож, -ер, -ант, -ас, -тор, -ура, -ним, -ном, -граф, -лог, - ук, -фон, -графийа, -дром вя с. башга сюздцзялдиъи елементляр бейнялмилял вя алынма терминлярля бирликдя дилимизя кечир. Мясялян, кардиограф, фонотека, ропортйор, политолог, сосиолог, аноним, клавиатура, мотодром, миссионер, ксерокопийа вя башга сюзляр бу елементляр васитясиля формалашыб. Бязи алынма термин елементлярля йаранан сюзляр мцстягиллик илляриндя калка вя йа тяръцмя йолу иля йаранан гаршыыглары иля явяз олунмушдур: мясялян, политолог-сийасятшцнас, ксерокопийа-сурятчыхарма. Башга юлкялярля мцхтялиф сащяляр цзря олан ялагяляр бир чох термин елементляри терминолоэийада ишлянмясиня сябяб олунмушдур. Азярбайъан дилинин фонетик, лексик, грамматик гайда-ганунларыны нязяря алмагла дилимизя дахил олмуш алынма вя бейнялмилял терминляр дилимизин терминоложи гатыны зянэинляшдирмяйя, елми цслубун ифадя имканларыны эенишляндирмяйя хидмят едир. Yüklə 5,01 Kb. Dostları ilə paylaş:
|