Ханым гасымова

§ 1.2. Мцстягиллик илляриндя терминолоэийанын 
инкишаф istiqamяtlяri 
 
1990-ъы  илдян  сонра  республикамызда  ялдя  олунан  мцстягиллик  
xalqыmыzыn  тарихиндя  ян  яламятдар  щадися  олду.  Милли  мядяниййятин  тяркиб 
щиссяси  олан  Азярбайъан  дилинdя  мцхтялиф  диллярин  вя  фяргли  истигамятлярин 
нятиъясиндя  зянэинляшмяси  просеси  эетмяйя  башлады.  Гярби  Авропа,  гоншу 
тцрк  dюvlяtlяri  ilя  qarшыlыqlы  яlaqя  terminologiyanыn  inkiшaf  istiqamяtlяrinя 
tяsir etdi. 
 
Авропа  вя  тцрк  дилляриндян  истифадя  мцяййян  тарихи  кюклярля  баьлыдыр. 
Щяля  ХЫХ  ясрдян  башлайараг    дилимиздя  рус  дили  васитясиля  кечян  Авропа 
мяншяли терминляр ишлянмякдя иди. Ясасян, бейнялмилял сяъиййя дашыйан бир 
чох  терминляр  айры-айры    юлкяляр  вя  дилляр  арасында  мцяййян  сащялярдя 
ялагялярин  йаранмасынын нятиъяси иди. 
  «Мцасир  дювр  елм  вя  техниканын,  мядяниййят  вя  идманын,  ъямиййятин 
диэяр  иътимаи  сащяляринин  сцрятли  инкишафы  иля  сяъиййялянир.  Интернасионал 
терминолоэийа  фонду  дцнйа  дилляринин  бир-бириня  йахынлашмасына  эцълц  тякан 
верян  башлыъа  амилдир.  Щятта  еля  щаллар  олмушдур  ки,  интернасионализмляр  иля 
дольун  терминоложи  лайлар  васитясиля  ващид  дцнйа  дилиня  кечмяйин 
мцмкцнлцйц мцлащизясини иряли сцрмцшляр». [31,27] 
Мцстягиллик  илляриндя  мцхтялиф  елм  сащяляриня  аид  терминлярин 
йаранмасында ашаьыдакы истигамятляр мцшащидя олунур: 
1)
 
Дилимизин дахили имканлары ясасында йаранан терминляр; 
2)
 
Авропа дилляриндян алынан терминляр; 
3)
 
Тцрк дилляриндян алынан терминляр. 
Сон  дюврлярдя  Азярбайъанын  мцстягил  олмасы  дилимизин  дахили  имканлары 
ясасында  термин  йарадыъылыьыны  ясас  истигамятлярдян  бириня  чевирмишдир. 
«Классикляримизин ясярляриндя, йазылы абидялярдя, «Якинчи» (1875) гязетиндян 
башламыш  бцтцн  сонракы  мятбуатда  да  терминолоэийа  мясяляляриня  яряб, 
фарс,  Авропа  мяншяли  бязи  терминлярин  гаршылыьынын  тапылмасына  хцсуси 

 
29 
ящямиййят  верилмишдир.  Зийалыларымыз  мцхтялиф  елм  сащяляриня  аид  алынма 
терминлярля  йанашы,  Азярбайъан  дилинин  дахили  имканлары  щесабына  термин 
йарадылмасыны щямишя юн плана чякмишляр». [51,20] 
 Ясасян,  ХХ  ясрин  60-ъы  илляриндян  башлайараг,  дилимизин  лцьят 
тяркибиндя  йаранан  юзляшмя  мейилляри  дахили  имканлара  ясасланараг 
мейдана  эялирди.  Бу  мейил  алынма  сюзлярин  йериндя  миллисини  ишлятмякля 
сяъиййялянирди.  Доьрудур,  бу  мейил  нятиъясиндя  мцяййян  мигдарда 
алынмалар дилин лцьят тяркибинин имканлары нязяря алынмагла, милли сюзлярля явяз 
олунмушдур, лакин буну бцтцн алынмалара тятбиг етмяк qeyri-mцmkцndцr. 
«Юзляшмя  дедикдя,  щяр  ъцр  йени  сюз  йарадыъылыьы  баша  дцшцлмцр.  Бу 
еля  просесдир  ки,  даща  чох  мювъуд  гейри-тцрк  мяншяли  сюзлярин  ишлядилмяси 
ялейщиня  йюнялир  вя  мящз  щямин  сюзляр  цчцн  гаршылыг  тапмаг    ъящдиндян 
ибарят олур». 
Юзляшмя  цч  йолла  эедир:  1)  щяр  щансы  сюз  устасынын  гядим 
мянбялярдян,  халг  дилиндян  сюз  эютцрмяси,  йахуд  мювъуд  охшарлыг 
ясасында сюз йаратмасы йолу иля; 2) ъямиййятин юзцндя мцяййян щадися иля 
баьлы «сюз партлайышы» йолу иля; 3) тцрк дилляринин тясири иля. [24,123] 
Дил  дахилиндя  эедян  тябии  просеслярдян  бири  олан  алынма  сюзлярин  тцрк 
мяншяли  сюзлярля  явяз  олунмасы  просеси  яввялляр  дя  олмуш  вя  бунун 
нятиъясиндя  бир  сыра  сюзляр  yaranmышдыр.  Mясялян,  илдюнцмц  (йубилей), 
эюрцнтц  (мянзяря),  билдириш  (елан),  сойад  (фамилийа),  топлум  (ъямиййят), 
чаьдаш (мцасир), сойкюкц (нясил) вя с. 
1990-2000-ъи  илллярдя  гоншу  тцрк  дювлятляри  иля,  хцсусиля  Тцркийя  иля 
гаршылыглы  мядяни  ялагялярин  инкишафы  да  бу  просесин  сцрятлянмясиня  кюмяк 
етди. Беля ки, ейни кюкдян олан Азярбайъан вя Тцркийя тцркъяси цчцн ортаг 
олан, лакин рус дилинин узунмцддятли тясири нятиъясиндя лцьят тяркибимиздя ишляк 
олмайан  бир  сыра  ортаг  тцрк  сюзляри  алынмаларын  гаршылыьы  олараг  ишлянмяйя 
башлаnды. Терминлярин ишлянмясиндя паралеллик мейдана эялди. Щяр бир сюзцн 
йениъя дахил олдуьу диля уйьунлашмасы, адаптасийа просеси башланды. 2000-
ъи илин сонларында бу паралеллик щяля дя горунуб сахланырды: трансилйасийа-ъанлы 

 
30 
йайым;  компyuтер  –  билэисайар;  вязиййят  –  дурум;  ярази  –  бюлэя; 
коомуникасийа  –  рабитя;  атмосфер  –  мцщит;  журнал  –  топлу  –  дярэи  ; 
контрабанда – гачагмалчылыг; кворум – йетярсай. 
 
«Сон  он  илдя  Тцркийя  тцркъясиндян  бир  сыра  сюзляри  чыхмаг  шярти  иля  
чохлу  лцзумсуз  сюз  вя  ифадяляр  эятирилир.  Юзц  дя  буну,  ясасян,  савадлы 
тябягя, зийалылар едир. Онда беля бир щаглы суал доьур ки, мяэяр башга тцрк 
дилляриндян  беля  сюзляр  эятирмяйя  ещтийаъ  йохдурму?  Мяня  мцхтялиф  сярт 
ъаваблар  вериля  биляр,  лакин  факт  фактлыьында  галаъаг:  патуш  (шящяр  мери), 
топлум  йапмаг,  фядакарлыг  йапмаг,  куруйер,  юнъяляр,  ярянликляр 
йапан,щюргут,  мазис  (тарихи  кечмиш),  кюшя  йазылар,  анайаса,  эцндямя 
эятирмяк  вя  с.  Назим  Щикмят  дейирди  ки,  сизин  «билдиришиниз»  бизим  ъанымызы 
яряблярин    «елан»ындан  гуртарды.  Башга  тцрк  дилляриндян  беля  сюзляр 
эятирилмялидир» [23,86]. 
 
Мцяллиф  щаглы олараг,  кортябии шякилдя  дилимизя, терминолоэийамыза  дахил 
олан йени сюзлярин нормативляшмясини, йалныз дар чярчивядя ишлянмясини гейд 
едир вя бунун дилимизя зорла дахил едилмясиня гаршы чыхыр.  
 
Сон  иллярдя  тцрк  дилляринин,  хцсусиля  Тцркийя  тцркъясинин  тясири  термин 
йарадыъылыэында  мцсащидя  олунур.  Миллиляшмя  просесинин  вя  онун 
мцяййянляшдирилмясинин дя юзцнямяхсус хцсусиййятляри мювъуддур. 
«Бу,  щяр  шейдян  юнъя  диллярин  мцяййян  ганунауйьунлуэу,  имканлары 
чярчивясиндя  баш  верир.  Диллярин  мцасир  инкишафынын  перспективляри  эюстярир  ки, 
тцрк дилляри ичярисиндя миллиляшмя просесини даща ъанлы шякилдя нцмайыш етдирян 
Тцркийя  тцркъясидир.  Миллиляшмя,  бу  тцркъядя  тякъя  сюздя  дейил,  ямялдя  дя 
щяйата  кечирилир.  Мяс.:  дискуссийа-тартышма,  диспут-тартышма,  дифференсасийа-
айрымлашма  пейзаж-эюрцнцм,  перифраз-долайлама,  период-дюням  вя  с.» 
[37,10]. 
 
Мцстягиллик  илляриндя  мейдана  чыхан  бир  сыра  терминляр  сюз  бирляшмяси 
шяклиндя  йараныр  вя  тяряфляри  алынма,  милли  сюзлярля  ифадя  олунур.  Бу  ъцр 
бирляшмяляр,  ясасян,  исми  бирляшмяляр  олур  вя  тяряфлярин  ифадясиня  эюря 
ашаьыдакы кими qruplaшdыrmaq олaр: 

 
31 
1.
 
тяряфляри йалныз милли сюзлярля ифадя олунанлар: юзялляшдирмя пайы, чиркли 
пулларын йуйулмасы, ахтарма гурьусу вя с. 
2.
 
бир тяряфи милли сюзля ифадя олунан: мараг даиряси, еколожи чирклянмя, 
тяшкилатларын дястяйи, ящали эялирляри вя с. 
3.
 
бцтцн  тяряфляри  алынма  оланлар:  инвестисийа  мцбадиляси,  милли 
стратеэийа, енержи лайищяси, реал истещлак щяъми. 
Тяряфляри  алынма  сюзлярля  ифадя  олунан  терминлярин  ифадя  васитяляри  дя 
фярглидир: 1. йалныз Авропа мяншяли сюзлярля ифадя олунанлар; 2.йалныз яряб вя 
фарс  мяншяли  сюзлярдян  ибарят  олунанлар;  3.  Авропа,  яряб  вя  фарс  мяншяли 
сюзлярля ифадя олунанлар; 
Дил  йалныз  алынма  сюзлярин  щесабына  зянэинляшмир,  щям  дя  лцьят  
тяркибиндя щеч бир алынма гаршылыьы олмайан йени лаксемляр йараныр. Бу сюзляр 
мцяййян тарихи шяраитин нятиъяси олур. Заман кечдикъя бу сюзлярин бир щиссяси 
лцьят тяркибиндя горунуб сахланылыр, бир гисми ися тарихизмя чеврилир: сойгырым, 
сойдаш, истиликюлчян, чаьдаш  вя с. 
Мятбуатда  даща  чох  реаллашан  йени  терминляря  бязян  обйектив  дейил, 
субйектив йанашма олур. Бу,  дил дашыйыъысынын дил фактында дяйишмя апармасы 
иля  нятиъялянир.  Сон  дюврляр  мятбуатда  тез-тез  раст  эялдийимиз  вя  "милли 
командамыз" явязиня "миллимиз" сюзцнцн ишлянмяси беля фактлардандыр. 
Щяр бир сюз вя йа термин мцяййян дяйишиклийя уьраса, онун ифадяси вя 
баша дцшцлмяси чятинляшяр. Идман термини олан "милли командамыз" явязиня 
"миллимиз"  ишлянмяси  тябии  просес  олса  да,  лакин  бцтцнлцкдя  лцьят  тяркибиндя 
мяфщуму  там  ифадя  едя  билмяйяряк  сюз  юз  терминоложи  гатындан  кянарда 
даща эениш вя фяргли анлайыш ифадя етмяк имканы газаныр. Бунун нятиъясиндя 
сюздя  мяна  эенишлянмяси  баш  верир.  Милли  стратеэийа,  милли  сийасят,  милли 
кадрлар,  милли  байрамлар,  милли  мусиги  бирляшмяляринин  миллимиз  сюзц  иля  ифадя 
етмяк  мцмкцн  олмаса  да,  идман  сащясиндя  ишлянян  милли  командамыз 
термининдя бу просес баш вериб. 
Алынма  мяншяли  бир  чох  терминляр  шякилчиляр  вя  термин  елементлярля 
бирликдя диля  дахил олурлар. Бу термин елементляр мяншяъя мцхтялиф олур. 

 
32 
Н.Мяммядли  термин  йарадыъылыьында  рол  ойнайан  бу  елементляри 
функсионаллыьына эюря ики група айырыр: 
1.
 
Препозитив (сюз яввялиня гошулан) елементляр; 
2.
 
Пастпозитив (сюз сонуна гошулан) елементляр. 
Мцяллиф препозитив елементляри ики група бюлцр: 
а) консерватив термин елементляр 
  б) dеформатив термин елементляр. [56,7-8] 
Термин  тяркибиндя  мцстягиллийини  сахлайа  билян  препозитив  елементляр 
консерватив  шякилчи  характери  дашыйанлар  вя  деформатив  елементляр  адланыр. 
Фикримизъя,  терминлярля  бирликдя  дилимизя  дахил  олан  бу  шякилчи  вя  елементляр 
йени сюз йарадыъылыьында о гядяр дя ишлякlik qazanmыr. Бу, бир тяряфдян шякилчи 
вя  елементлярин  мянсуб  олдуьу  дилдян  дилимизя  сюз  кюкляри  иля  бирликдя 
кечмяси иля баьлыдырса, диэяр тяряфдян дилимизин илтисагилийи иля баьлыдыр. 
 
-авиа, -авто, -агро, -анти, -архе, -моно, -макро, -микро, -дез, -де, -ан,     
-бе  вя  с.  консерватив  вя  деформатив  елементляр  алынан  дилдя  термин 
йарадыъылыьында  мящсулдардыр;  авиакасса,  авиалайнер,  автоним,  агротехники; 
монографийа, макромцщит, микромцщит, дезодорасийа, девалвасийа вя с. 
 
Мцяллиф  буnunla  baьlы  yazыr:  «Термин  йарадыъылыьында  йунан  вя  латын 
дилляриня  мяхсус  бейнялмилял  сюздцзялтмя  елементляриня,  грамматик 
ващидляря  цстцнлцк  верилмясинин  мцхтялиф  сябябляри  вардыр.  Яввяла,  бу 
мцяййян  тарихи  яняня  иля  баьлыдыр,  икинъиси,  фикир  дягиг,  айдын  вя  вариантсыз 
ифадя едилир, цчцнъцсц, юлц дилляр щесаб олунан йунан вя латын  дилляринин кюк-
шякилчи  системи  арасындакы  дахили  ялагяляр  инкишафдан  галдыьы  цчцн  дил 
елементляри  сабитлийини  горуйуб  сахлайыр  вя  щямин  елементлярдян  щятта 
мцхтялиф лингвистик системли диллярдя ейни шякилдя истифадя едилир; ян башлыъасы ися 
конкрет бир дилдя  щямин елементляр сцни сурятдя механики бирляшдирилир, лакин 
дцзялян термин щямин дилин юз ващиди щесаб олунмур». [56,6] 
  
Эюрцндцйц  кими,  терминолоэийанын  инкишаф  истигамятляри  мцстягиллик 
илляриндя  айры-айры  мянбяляря  ясасланыр,  лакин  дилин  дахили  имканлары,  Авропа, 
тцрк  дилляри  ясасында  термин  йарадыъылыьы  апарыъыдыр.  Бу  истигамятляр  арасында 

 
33 
мцяййян фяргляр олса да, онлары бирляшдирян ясас ъящят одур ки, йаранан вя 
алынан 
термин 
дилимизин 
фонетик, 
лексик, 
грамматик 
гайдаларына 
ясасланмалыдыр. 
 
 
 
 § 1.3.Мцстягиллик илляриндя йаранан терминоложи 
лцьятляр 
 
 
1990-ъы  илдян  башлайараг  ictimai,  игтисади,  мядяни,  елм  сащяляринin 
inkiшafы  ilя  baьlы  olaraq  yaranan  терминоложи  лексиканы  ящатя  едян  лцьятлярин 
тяртиби  лексикографларын  эярэин  вя  мящсулдар  фяалиййятинин нятиъясидир.  Мцасир 
дюврдя  елми  тяrяqqi  иля  baьlы,  елми-техники,  техники  терминолоэийаларын  лцьят 
тяркибини  ящатя  едян  бир  чох  лцьятлярин  tяrtibi  зярурятдян  irяli  gяlirdi.  Бу 
зярурят  нятиъясиндя  ики,  цч,  дюрд  дилли  лцьятляр  nяшr  olunmuшdur.  Чохдилли 
лцьятлярин  йаранмасы  бир  тяряфдян  дцнйа  юлкяляри  иля  мцхтялиф  сащялярдяки 
ялагя иля  баьлыдырса, диэяр тяряфдян хариъи юлкялярдян  республикамыза эялян 
иш адамларынын бу лцьятляря олан тялябаты иля ялагядардыр. Юлкямиз мцстягиллик 
ялдя  етдикдян  сонра  дилимизя  чох  сайда  терминляр  дахил  олмушдур. 
Лцьятчилийин  инкишафы,  тякмилляшмяси  нятиъясиндя  мцхтялиф  сащяляринин  лцьят 
фондуну  там  вя  эениш  шякилдя  ящатя  едян  йени  терминоложи  лцьятлярин 
йаранмасына ещтийаъ вардыр. 
 
С.Кяримов  йазыр:  «Терминолоэийа  проблеминин  щялли  щяр  бир  сащянин 
сявиййясини  нязяря  алмагла  щазырланан  изащлы  терминоложи  лцьятлярин 
йарадылмасы демякдир». [38,17]. 
 
«Терминоложи  базанын  йарадылмасы  цчцн  мцхтялиф  сащяляря  аид 
терминоложи  лцьятлярин  тяртиби  ваъибдир.  Доьрудур,  индийядяк  чап  олунмуш 
терминоложи, лцьятлярдян бязиляри буэцнкц тялябаты юдямир. Чцнки бу эцн елм 
вя техниканын, игтисадиййатын, дипломатийанын беля сцрятли инкишафы  нятиъясиндя 
дилимизя эцндян-эцня хейли термин дахил олмагдадыр» [38,74]. 

 
34 
 
Мащмуд  Кашьаридян  мцасир  дювря  гядяр  лцьятчилик  узун  бир  инкишаф 
йолу  кечмишдир.  Лцьятлярин  формалашмасы  цчцн  лазым  олан  бир  сыра  гайдалар 
мцяййян  едилир.  Бу  сащядя  М.Гасымовун  иряли  сцрдцйц  принсипляри  гейд 
етмяк олар: 
1.
 
Терминоложи  лцьятляр  тяртиб  едиляркян  биринъи  нювбядя  елм  вя 
техниканын  терминолоэийа  ъящятиндян  ещтийаъ  щисс  едилян  сащяляри 
нязяря алынмалыдыр. 
2.
 
Терминоложи  лцьятлярин  щансы  сащяляр  цзря  йарадылдыьы,  ня  гядяр 
термин ящатя едяъяйи, еляъя дя мягсяди республикамызда елмин  вя 
техниканын,  мядяниййятин  инкишаф  перспективи  иля,  азяри  ядяби  дилинин 
инкишаф  перспективи иля ялагяляндирилмялидир. 
3.
 
Терминоложи лцьятлярин сюзлцйцндя елм вя техниканын бу вя йа диэяр 
сащясиндя  тез-тез  ишлядилян,  мятбуатда,  орта  вя  али  мяктяб 
дярсликляриндя юзцня мющкям йер тутмуш вя щягигятян ещтйаъ щисс 
едилян терминляр верилмялиdir. 
4.
 
Русъа-азярбайъанъа  терминоложи  лцьятлярин  сюзлцйцня  дахил  едилян 
терминляр исим формасында, щям дя адлыг щалда ишлядилмялидир. 
5.
 
Терминоложи  лцьятин  сюзлцйц  елм  вя  техниканын  мцасир  инкишаф 
мярщялясини якс етдирмялидир. 
6.
 
Артыг кющнялмиш, йени мяфщумлара вя анлайышлара мцвафиг олмайан 
терминляр лцьятляря дахил едилмямялидир. [25, с.41-42] 
М.Гасымовун  мцяййянляшдирдийи  бу  принсиплярин  бир  чоху  мцасир 
лцьятчилик цчцн дя ваъибдир. 
Сон илляр, хцсусиля 1980-ъи илдян сонра мцхтялиф сащяляр цзря терминоложи 
лцьятлярин  йаранмасы  просеси  башланыр.  «1980-ъы  иллярин  хцсусиййяти  одур  ки, 
мцхтялиф  сащяляр  цзря  терминоложи  сабитляшмя  башлайыр.  Бу  иллярдя  вя  бу 
иллярдян  габагкы  онилликлярдя,  ялбяття,  инкишаф,  зянэинляшмя  ачыг-айдын 
эюрцнцр.  Лакин  бунунла  йанашы,  ващид  принсип  излянир.  Бу  иллярин  мцщцм 
яламятляриндян  бири  дя  одур  ки,    Азярбайъан  дилинин  материалларына,  милли 

 
35 
лексикографийайа  хцсуси  диггят  верилмиш,  лцьят  тяртиб  олунараг  няшр 
едилмишдир» [2, 42]. 
 «Терминоложи  лцьятчилик  мясяляляри»  адлы  ясярдя  [14]  Б.Ъяфярова 
терминоложи  лцьятлярин  мцасирлик  аспектиндян  нювляри,  тяртиби  принсиплярини 
ишляйиб  щазырламыш,  лцьятлярин  щям  дил,  щям  дя  тяркиби  бахымындан    тяснифини 
вермишдир.  Мцяллиф  мцасир  терминоложи  лцьятлярин  тяснифиндя  ашаьыдакы 
принсипляри эюзлямишдир: 
1. Тягдим едилян диллярин сайына эюря – бирдилли, икидилли, чохдилли. 
2. Терминлярин сайына вя изащына эюря изащлы  вя енсиклопедик. 
3.  Тягдим  олунан  сащя  вя  билик  сащяляриня  эюря  мцяййян  сащя  вя 
ихтисасына аид дарсащяли, чохсащяли терминоложи лцьятляр. 
«Мялум  олдуьу  кими,  совет  дюврцндя  азярбайъанлы  вятяндашларын 
бюйцк яксяриййятиня бир яъняби дил – рус дилини билмяк зярури иди. Йяни онлара 
ики  лцьят:  азярбайъанъа-русъа  вя  русъа-азярбайъанъа  лцьят  кифайят  иди. 
Азярбайъан мцстягиллик газандыгдан сонра йахын хариъля  ялагяляр йаратмаг 
цчцн  йарарлы  олан  рус  дилиндян  ялавя  щямвятянляримизин  узаг  хариъля  ялагя 
йарада билмяси цчцн ян азы даща бир дил, йяни бейнялхалг алямдя даща эениш 
йайылмыш инэилис дилини дя юйрянмяк проблеми ортайа чыхмышдыр. Демяли, онлар 
цчцн  даща  ики  лцьят:  азярбайъанъа-инэилисъя  вя  инэилисъя-азярбайъанъа 
лцьятляр дя ваъиб олду» [62,42].  
Сон  дюврлярдя  дар  сащяляр    цзря  терминоложи  лцьятляр  даща  чох  tяrtib 
edilir. Мцяййян елм сащяси, щятта щямин елм сащясинин бюлмяляри ясасында 
терминоложи  лцьятлярин  йаранмасы  да  тягдирялайигдир.  1980-ъы  илдя  «Русъа-
азярбайъанъа  информасийа-юлчмя  техникасы  терминляри  лцьяти;  [94,],  1982-ъи 
илдя  «Русъа-азярбайъанъа  дяфтярхана  вя  мцщасибат  терминляри  лцьяти» 
[108],  1984-ъц  илдя  «Русъа-азярбайъанъа  изащлы  щярби  терминляр  лцьяти» 
[109],  1993-ъц  илдя  «Русъа-азярбайъанъа  базар  игтисадиййаты  терминляри 
лцьяти» [107], 1994-ъц илдя «Игтисадиййат терминляри лцьяти» [103], 1998-ъи илдя 
«Азярбайъан  кянд  тясяррцфаты  терминляри»  [99],    «Азярбайъан  дилиндя  изащлы 
физика-рийазиййат терминляри лцьяти» [89],  1999-ъу илдя «Изащлы психоложи лцьят» 

 
36 
[100],  2002-ъи  илдя  «Кино,  телевизийа,  радио  терминляри  изащлы  лцьяти»,  [98],  
2003-ъц  илдя  «Русъа-азярбайъанъа  фювгяладя  щалларла  баьлы  терминлярин 
изащлы  лцьяти»  [97],  2004-ъц  илдя  «Гайнаг  истещсалына  аид  изащлы  терминляр 
лцьяти» [93],  «Рабитя терминляри лцьяти» [105],  вя башга йени лцьятляр няшр 
олунмушдур. 
С.Садыгова  терминоложи  лцьятлярин  тяртибиндя  бу  принсипляри  эюзлямяйи 
яsas tutaraq yazыr: 
1.  Цмумян  елмлярин,  айры-айры  сащялярин  ясас  анлайышларыны 
мцяййянляшдирмяк. 
2.  Щямин  анлайышларын  дягиглийини  мцяййянляшдирмяк  вя  анлайышлары 
системя салмаг. 
3.  Яэяр  мювъуд  терминоложи  систем  бу  вя  йа  башга  шякилдя 
позулмушдурса, ону мцяййян бир мейар ясасында йенидян тякмилляшдирмяк. 
[65, 178]. 
Сюзсцз  ки,  мцяллифляр  бу  принсипляри  иряли  сцряркян  лцьятлярдяки  сюзлярин  
елмилик,  конкретлик,  мянтигiлик  кими  ясас  мейарларыны  эюзлямяйи  дя  ваъиб 
саймышлар. 
2002-ъи  илдя  няшр  олунан  «Кино,  телевизийа,  радио  терминляри  изащлы 
лцьяти» бу сащядя йарадылан ян санбаллы лцьятлярдяндир. Кцтляви информасийа 
мяканында  баш  верян  йениляшмяляр,  терминолоэийасынын  зянэинляшмяси  бу 
лцьятдя  geniш  якс  олунуб.  Лцьятя  юн  сюз  йазан  С.Садыгова 
терминолоэийанын мцхтялиф inkiшaf мейлляри иля баьлы бунлары гейд едир: «Кино, 
телерадио истещсалы вя  йайым технолоэийасынын инкишафы иля баьлы хариъи диллярдя 
йаранан  сайсыз-щесабсыз  терминляр  сцрятля  Азярбайъан  дилинин  дя  лцьят 
фондуна дахил олур. Мцтяхяссисляр бу терминлярин мцмкцн, уйьун гаршылыьыны 
тапмаьа  вя  ону  практикада  ишлятмяйя  чалышырлар.  Лакин  бу  терминлярин 
яксяриййятинин  узун  мцддят  рус  дилиндя,  индии  ися  даща  чох  инэилисъя 
ишлядилмяси  сябябиндян  мювъуд  сащянин  щям  елми-нязяри,  щям  практик 
сащясиндя, щям дя тядрис просесиндя чохсайлы чятинликляр йаратмасы фактдыр». 
[98,4] 

 
37 
Лцьятдя  щям  дилин  дахили  имканлары  ясасында  йаранан,  щям  дя  башга 
диллярдян  алынан кино, телевизийа, радио терминляринин изащы верилмишдир. Изащла 
йанашы, терминлярин азярбайъанъа-инэилисъя-русъа гыса лцьятинин верилмяси дя 
мягсядяуйьун сайылмышдыр. 
Дилимизин дахили имканлары ясасында йаранан терминляр цзяриндя апарылан 
мцшащидяляр  эюстярир  ки,  бир,  ики,  цч  вя  даща  чох  сюздян  ибарят  олан 
терминлярин  тяряфляри,  ясасян,  милли  шякилчилярля  формалашыр.  Аьартма,  йайым, 
йазы,  эцъляндириъи,  бюлцшдцрцлмя  вя  с.  терминляр  бир  вя  йа  даща  артыг  милли 
лексик шякилчилярля, ишыг ахыны, эениш йайым, чякилиш юлчцсц, бахыш бошлуьу вя с. 
исми  бирляшмя  шяклиндя  олан  терминлярин  ися  щяр  ики  тяряфи  щям  милли  сюзляр, 
щям дя шякилчиляр васитясиля йараныб. 
Нязяря алсаг ки, кино, телевизийа, радио Авропа юлкяляриндя йараныб вя 
инкишаф  едиб,  о  заман  алынма  терминлярин  актив  ишлянмяси  данылмаз  фактдыр. 
Бу  бахымдан  лцьятдя  ящатя  олунан  терминолоэийанын  ясас  щиссясини 
алынмалар тяшкил едир. 
Кино,  телевизийа  радио  терминляриnin  изащлы  лцьяти  цзяриндя  апарылан 
арашдырмалар эюстярир ки, милли вя алынма олан терминлярин ясас щиссяси бир вя 
йа  ики  сюздян  ибарятдир.  Термини  сяъиййяляндирян  бу    ъящят,    йяни  аз 
компонентли    олмасы  тез  гавранылмасына    вя  асанлыгла  ишлянмясиня  кюмяк 
едир. 
Лцьятдяки терминлярин гаршысында алындыьы дилдяки варианты да верилмишдир. 
Милли  вя  алынма    олан  терминлярi  vя  бирляшмяляри  мяншяйиня  эюря  ашаьыдакы 
кими груплашдырмаг олар: 
1)
 
милли  сюзлярдян  ибарят  олан:  арха  ишыг,  чякилиш  юлчцсц,  юзял  йайым, 
бахыш бошлуьу вя с. 
2)  Ы  тяряфи  милли  вя  ЫЫ  тяряфи  алынма  сюзлярдян  ибарят  олан:  аралыг 
позунтусу, сечилмиш пирамида, дюшямя стативи вя с. 
3)  Ы  тяряфи  алынма,  ЫЫ  тяряфи  милли  сюзлярдян  ибарят  олан:  мялумат 
эюстяриъиси, камера ишыьы, кадрда чыхыш вя с. 

 
38 
4)
 
Щяр ики тяряфи алынма олан: магнит антенасы, пассив миксер, акустик 
перспектив, реклам компанийасы вя с. 
Лцьятдя калка цсулу иля йарадылан бир чох терминляр, термин-бирляшмяляр 
вар. Бу калкаларын йаранмасында милли шякилчилярдян dя истифадя олунmuшdur. 
Mясялян: тясвир-асма, ишыьын сяпилмяси, микрафонларын тяснифаты вя с. 
Сон  дюврляр  терминолоэийада  мцшащидя  олунан  istiqamяtlяrindяn  biri 
dя тцркдилли дювлятлярин дилиндян термин алынмасы просесиnin фяаллашмasыдыр. Бу, 
«Кино,  телевизийа  вя  радио  терминляри»  изащлы  лцьятиндя  юз  яксини  тапmышdыr, 
мясялян: юзял, заман айарламасы, йайымчы вя с. 
Йухарыда  гейд  етдийимиз  кими,  лцьятдя  чохкомпонентли  терминлярин 
мигдарынын  аз  олдуьуну  мцшащидя  етдик.  Бу,  кино,  телевизийа,  радио 
терминляринин  аз  заманда  формалашмасы,  термин  йарадыъылыьында,  ясасян, 
йыьъамлыг, конкретлик, дягиглик принсипляринин эюзляндийини эюстярир. 
Мцшащидя етдийимиз цч вя бязян дя дюрд сюзлц термин-бирляшмяляр дя 
даща  айдын  баша  дцшцлян,  тез  йадда  галан  сюзлярдян  тяртиб  олунмушдур; 
мясялян: мцстягил рягямли, йаддаш системи, обйективин ачыг галма мцддяти, 
филмин  эери  фырладылмасы,  обйективин  арха  кясийи,  башлыгларын  автоматик 
тянзимлянмяси вя с. 
Лцьятдя алынма терминлярин милли шякилчилярля бирликдя ишлянмяси заманы, 
ясасян, ашаьыдакы шякилчилярдян истифадя олунmuшdur: 
-чы
4
; монтажчы 
-лык
4
; амбивалентлик 
-лы
4
; компонентли 
-лаш
2
+дыр
4
+ма; кодлашдырма, баланслашдырма вя с.  
Морфоложи  цсулла  йарадылан  алынма  терминляр    чох  заман  алындыьы  дилин 
лексик шякилчиляри иля бирэя ишлянир: 
-ма; анаграмма, диафрагма, 
-ийа; киноматографийа, сублимасийа, коллизийа. 
-изм; маклценизм, лаконизм. 

 
39 
Цмумиййятля, лцьят Азярбайъанда кино, телевизийа, радио сащясиня аид 
илк эениш щяъмли лцьятлярдяндир. 
Мцстягиллик  илляриндя  бир  чох  сащялярдя,  хцсусиля  дягиг  елмляр 
сащясиндя  хейли  терминляр  йаранмышдыр.  Бу  да  йени-йени  лцьятлярин  
йарадылмасыны вя няшрини зярури едир. 1991-ъи илдя мцстягиллийимизин илк илляриндя 
йаранан  «Русъа-азярбайъанъа  електротехника  терминляри  лцьяти»  [106]  няшр 
олунду.  Икидилли  лцьятин  йаранмасынын  ясас  сябяби  сон  няшрдян  хейли  вахт 
кечмяси  вя  бир  чох  терминлярин  кющнялмяси  вя  йениси  иля  явяз  олунмасыдыр. 
«Азярбайъан  дилиндя  електротехника  терминляри  лцьяти»  илк  дяфя  1931-ъи  илдя 
проф.А.Ахундов  вя  б.  тяряфиндян  щазырланмышдыр.  Тякмилляшдирилмиш  вя 
ялавяляр  едилмиш  икинъи  беля  бир  лцьят  ися  З.И.Казымзадя  вя 
М.М.Саламзадянин тяшяббцсц иля 1958-ъи илдя чап олунмушдур. 
Лцьятдя 5400-dяn артыг термин вя термин-бирляшмя ишлянмишдир. Лцьятин 
тяртибчиляри Зяки Казымзадя вя Ряна Казымзадядир. 
Електротехниканын  инкишаф  етмиш  вя  истещсалатда  эениш  тятбиг  олунмуш 
елм сащяси олдуьуну нязяря алсаг, лцьятин терминолоэийа сащясиндя файдалы 
бир  мянбя  олдуьуну  сюйлямяйя  ещтийаъ  йохдур.  Термин  йарадыъылыьында 
лексик,  морфоложи,  синтактик  вя  калка  цсулундан  истифадя  етмякля  йени-йени 
терминлярин йаранмасы просесини бу лцьятдя мцшащидя етмяк олар: 
1.
 
лексик йолла: аддым мцщяррики, сцрцнъяк гыьылъым, сарьаъ вя с. 
2.
 
морфоложи цсулла: 
- ма
2
, чевирмя, айырма, тянзимлямя вя с. 
-лык
4
 гутбилик, ардыъыллыг, нцфузлуг, ичлик вя с. 
-ыъы
4
 чевириъи, кясиъи, гырыъы вя с. 
-ыш
4
; ачылыш, чыхыш вя с. 
3.  синтактик  цсулла:  фотоелемент,  фотоъяряйан,  яксетмя, 
мейлетмя  араюлчян,  сцзэяъ  ханасы,  ара  гаты  ишясалма, 
щасараалма вя с. 
4.  калка  цсулу  иля:  юлчц  комплекси,  будаг  дяйишмяси,  верилиш 
ямсалы, атом газаны, щяссаслыг яйриси, дойма эярэинлийи вя с. 

 
40 
 
1993-ъц илдя информатика цзря цчдилли (русъа-азярбайъанъа-инэилисъя) вя 
1997-ъи илдя дюрддилли (русъа-азярбайъанъа-инэилисъя-тцркъя) изащлы терминоложи 
лцьятин щазырланмасы бу сащядя ян уьурлу ишлярдян сайыла биляр. Бу лцьятлярин 
tяrtibчisi  АМЕА-нын  мцхбир  цзвц  С.Г.Кяримов  ашаьыдакы  принсипляри 
эюзлядиклярини гейд едир: 
 
1. «Йени терминлярин еквивалентинин сечилмясиндя бейнялхалг мигйасда 
ишлядилян инэилис дилиндяки терминляря цстцнлцк верилир. (мяс., компцтер, принтер, 
пиксел, сервис, диалог, сканер, интроперабеллик, репозитор вя с.)». 
 
2. Термин йарадыларкян онун шярти мянасы дейил, дашыдыьы мяна нязяря 
алыныр. 
 
3. Техниканын мцхтялиф сащяляриндя мцхтялиф мяна кясб едян омоним 
терминляр  мювзу  сащясинин  хцсусиййятляриня  эюря  тяйин  олунур.  Мясялян, 
латынъа  продустио  сюзцндян  йаранмыш  гыса  «продукция»  сюзцнцн  дилимиздя 
ишлядилян  «мящсул»  еквиваленти  информатикада  бязян  «мящсул»  (мяс., 
програм  мящсулу)  бязян  ися  «продукция»  кими  (експерт  системляриндя) 
ишлядилир. 
 
4.  Азярбайъан  дилиндя  бир  нечя  вариантда  ифадя  олуна  билян  рус 
термининин  лаконик  вя  мянаъа  даща  уйьун  эяляни  еквивалент  кими  сечилир. 
(мяс.,  струйный  принтер-шырнаглы  принтер,  прокрутка  изображения-тясвирин 
бурулмасы). 
 
5.  Бейнялхалг  мигйасда  ишлядилян  системлярин,  тядгиги  програм 
пакетляринин,  редакторларын  вя  с.  адлары  инэилис  дилиндя  олдуьу  кими  сахланылыр. 
(мяс., МС-ДОС,Windows, Word, Excel, FoxPro).[38,17] 
 
Информасийайа  аид  няшр  едилмиш  терминоложи  лцьятлярдян  бири  дя 
«Информатика,  телекоммуникасийа,  радиотехника  цзря  инэилисъя-русъа-
азярбайъанъа  терминоложи  лцьят»  адланыр.  Лцьят  цч  sahяyя  аид  олса  да, 
бурада ясас йери информатика ilя baьlы терминоложи ващидляр тутур. Бу лцьятдя 
5000-дян  артыг  терминин  цч  дилдя  гаршылыьы  верилмишдир.  Яввялки  информатика 
лцьятляриндян  фяргли  олараг  бу  лцьятдя  йени  информасийа  технолоэийасы  иля 
баьлы терминоложи ващидляря чох цстцнлцк верилмишдир. 

 
41 
Азярбайъан  Милли  Елмляр  Академийасы  Терминолоэийа  Комиссийасынын 
гярары  иля  2002-ъи  илдя  няшр  олунан  «Азярбайъанъа-тцркъя-русъа-инэилисъя 
ещтимал  нязяриййяси  вя  рийази  статистика  лцьяти»  [88]  сон  дюврлярдя  йаранан 
ян  мцкяммял  лцьятлярдян  биридир.  ХХ  ясрин  икинъи  йарысында  сцрятля  инкишаф 
едян  ещтимал  нязяриййяси  вя  рийази  статистика  бу  эцн  мцщцм  тятбиги 
ящямиййят  дашыйан  елм  сащясидир.    Азярбайъанда  рийазиййат  елми  гядим 
тарихя малик олдуьундан онун терминолоэийасы да зянэин вя ящатялидир. Она 
эюря дя бу лцьятдя топланан сюзляр щям милли, щям дя  бейнялмилял сяъиййя 
дашыйыр.  Терминлярин  дюрд  дилдя  верилмяси  щям  ещтимал  нязяриййяси  вя  рийази 
статистикайа  аид    мцхтялиф  диллярдя  олан  елми  мянбялярдян  истифадя  етмяйя 
имкан верир, щям дя айры-айры диллярдя ишлянян терминлярин мцгайисяли тящлилиня 
шяраит йарадыр.  
«Гейд едирик ки, биз лцьяти тяртиб едяркян Азярбайъан вя тцрк дилиндяки 
терминлярин ейни олмасына чалышдыг. Арзу едирик ки, тцркдилли халглар цчцн ващид 
терминоложи лцьят тяртиб олунмасы истигамятиндя алимляр тяряфиндян дя мцвафиг 
аддымлар атылсын». [88,5] 
Ону  да  гейд  етмяк  лазымдыр  ки,  лцьятдя  термин  вя    анлайышларын 
Азярбайъан вя тцрк дилляриндя мцвафиг гаршылыьы  сечиляркян тяръцмя олунан 
термин вя анлайышларын щансы дилдя илкин йаранмасы, яввял ишлянмяси мцяллифляр 
тяряфиндян нязяря алынмышдыр. 
Лцьятля  танышлыг  эюстярир  ки,  верилмиш  терминлярин  хейли  щиссяси,  сюз 
бирляшмяляри  шяклиндя  олан  терминлярин  юзляри  дя  мцхтялиф    цсулларла 
йаранмышдыр.  Диггятялайиг  щалдыр  ки,  бу  сащядя  ишлянян  бейнялмилял 
терминлярля  йанашы,  милли  сюзлярдян  ибарят  сюз  бирляшмяси  шяклиндя  олан 
терминляр дя кифайят гядярдир. 
Щяр  ики  тяряфи  милли  сюзлярдян  ибарят  олан  ещтимаl  нязяриййяси  вя 
статистика  терминляри  щяр  щансы  елми  анлайышын  йыьъам  вя  даща  конкрет 
ифадясиня  хидмят  едир.  "Апарыъы  юлчц",  "чохлуьун  кясийи",  "пайланмалар 
гарышыьы",  "кясик  сечим",  "кечид  сыхлыьы"  кими  терминлярин  щяр  ики  тяряфи  милли  
сюзлярдян тяшкил олунмушдур. 

 
42 
Биринъи  тяряфи  бейнялмилял,  икинъи  тяряфи  милли  терминлярдян  ибарят 
бирляшмяляр  лцьятдя  елми  анлайышларын  изащына  хидмят  етмяк  бахымындан 
хцсуси ящямиййят кясб едир. Регулйар ахын, логистик пайланма, мажорланмыш 
йыьылма  ординар  ахын,  информасион  юлчц  вя  с.  термин-бирляшмялярин 
йаранмасында  исим  дцзялдян  шякилчилярдян  истифадя  олунмушдур.  Термин 
йаранмасы  просесиндя    бу  ишин  яски  дя  баш  верир.  Биринъи  тяряфи  милли,  икинъи 
тяряфи  алынма  олан-  термин  бирляшмяляря  дя  раст  эялмяк  олур:  топлу 
кореласйону, йыьым просеси, пайланма функсийасы, парчалама методу вя с. 
«Мцвафиг елм сащяляринин йцксялиши вя инкишафы вя ортайа чыхан ян йени 
проблемлярин  йенидянгурма    бахымындан  гавранылмасы  иля  баьлы  лексик-
терминоложи  материалларын  чохалмасы,  адятян,  яняняви  цсулларла  реаллашыр. 
Бурада    йени    сюз  вя  терминлярин  башга  диллярдян  алынмасы  вя  йа  бязи 
щалларда дилдяки  сюз вя терминлярин йени мяна кясб етмяси мцщцм йер тутур 
ки, бу да дилин зянэинляшмясинин биринъи вя ясас хяттини тяшкил едир». [68,23] 
Лцьятдя  тяряфляри  цч  вя  даща  артыг  сюздян  ибарят  олан  термин  – 
бирляшмялярин бязиляриндя тяряфляр йалныз терминлярдян ибарят оланлары цстцнлцк 
тяшкил едир. Мясялян: дискрет заманлы скалйар просес, ещтимал фазасынын щасили, 
експериментин  план  матриси,  характерик  функсийалар  методу,  асимртотик  локал 
оптимал план вя с. 
Щяр  щансы  елмин  терминоложи  лексикасы  щямин  елм  сащясинин  эерчяк 
ифадяси  щесаб  олуна  биляр.  Бу  бахымдан  «Азярбайъанъа-тцркъя-русъа-
инэилисъя ещтимал нязяриййяси вя рийази статистика терминляри лцьяти» вя «Кимйа 
терминляринин  изащлы  лцьяти»  бу  елм  сащяляриндя  мювъуд  олан  анлайышлар, 
нязяриййяляр системинин ифадясидир. Бу лцьятлярдя терминлярин эяляъякдя даща 
мящсулдар  ишляняъяйиня  вя  бу  сащянин  тядгигатчыларынын  истифадяси  цчцн 
ваъиб бир мянбя олаъаьына цмид едирик. 
Ещтимал нязяриййяси  вя  рийази статистика  терминоложи системиндя  ишлянян 
термин сюз бирляшмялярини ашаьыдакы груплара бюлмяк олар: 

 
43 
     1.  ики  термин  компонентиндян  ибарят  олан  термин  сюз  бирляшмяляри; 
диффузийа  ямсалы,  динамик  модел,  имтина  интенсивлийи,  гайыдышсыз  пайланма, 
мящдуд тамлыг; 
     2.  цч  термин  компонентиндян  ибарят  олан  термин-сюз  бирляшмяляри: 
мящдуд  тясадцфи  кямиййят,  дискрет  ещтимал  ансамблы,  мцтянасиб 
интенсивликляр  модели,  пайланманын  автомодел  лимити,  симметрик  пайланма 
функсийасы; 
     3.  дюрд  термин,  компонентдян  ибарят  термин-сюз    бирляшмяляри:  дискрет 
стасионар ергодик сыхлыг; 
     4.  беш  термин  компонентдян  ибарят  термин-сюз  бирляшмяляри:  асимптотик 
нормал  тясадцфи  кямиййятляр  ардыъыллыьы,  ашаьыдан  йарыкясилмяз  сонсуз 
бюлцнян просес, эцълц нормал тясадцфи кямиййятляр аиляси; 
     5.  алты  термин  компонентлярдян  ибарят  термин-сюз  бирляшмяляри: 
щиссяъиклярин  групларла  ейни  ещтималла  йерляшмя  схеми,  дуал  юнъясюйлянян 
пройексийа вя йа  тясадцфи юлчц компенсатору, идаряолунан адартив дискрет 
заманлы  тясадцфи  просес,  интенсивлик  функсийасы  орта  мянада  азалан 
пайланма. 
Лцьятдя  чохкомпонентли  терминляр  ики,  цч  компонентдян  ибарят  олан 
терминляря  нисбятян  азлыг  тяшкил  едир.  Азкомпонентли  терминлярдян  истифадя 
елми цслубда чятинлик тюрятмир. 
Чохкомпонентли  терминлярин  мцряккяб  ихтисарына  лцьятдя  аз  тясадцф 
олунур.  Мцряккяб  ихтисарларын  верилмяси  чохкомпонентли  термин-сюз 
бирляшмялярин йазылмасы вя охунмасы просесини асанлашдырыр. 
Мцстягиллик  илляриндя  мцхтялиф  сащялярля  баьлы  лцьятлярин  йаранмасы 
просеси  сцрятлянмиш  вя  даща  эениш  мигйас  алмышдыр.  2000-ъи  илдя 
И.О.Нясибов  вя  Я.Я.Мяммядовун  мцяллифлийи  иля  няшр  олунан  «Кимйа 
терминляринин изащлы лцьяти» [102] сон иллярдя лцьятчилик сащясиндя ялдя едилян 
наилиййятлярдян  сайыла  биляр.  Бу  лцьятдя  кимйа  елминдя  ишлянян  терминлярин, 
елми  анлайышларын  ясас  щиссяси  ящатя  олунmuшdur.  Алынма  терминлярин  даща 
чох  цстцнлцк  тяшкил  етдийи  терминоложи  лексикамызда  кимйа  сащясиня  аид 

 
44 
терминлярин  юз  хцсуси  чякиси  вар.  Лцьятдя  верилян  билестиллат,  ассимилйасийа, 
диссимилйасийа, асиметрик карбон атому терминляри алынма мяншялидир. Ону да  
гейд  етмяк  лазымдыр  ки,  ассимилйасийа  диссимилйасийа  терминляри  дилчиликдя 
башга елми  анлайышы ифадя етмяйя хидмят едир. 
Лцьятдя  морфоложи  цсулла  ямяля  эялян  терминлярин  чох  щиссяси  милли 
шякилчиляр васитясиля йараныб. 
-ма
2
 шякилчиси иля: тюрямя, говма 
-лу
4
 шякилчиси иля: хлорлу, щалоэенли 
-ляш
2
+дир
4
+мя
2
  иля:  аминляшдирмя,  дезалкилляшдирмя,  вулканлашдырма, 
дезаминляшдирмя.  Бязи  терминляр  кяшф  едян  мцяллифин  ады  иля  адланыр. 
Мясялян: Бойл-Мариот кяшф  едян шяхсин ады иля баьлыдыр. 
Мцряккяб ихтисарлардан истифадя чохкомпонентли терминлярин даща садя 
шякилдя  истифадясиня  вя  йазылмасына    имкан  йарадыр.  Мясялян:  ДДД
4.4
-
дихлодифенилдихлорметилметан, ДДГ
4,4 
–дихлордифенилтрихлометилметан вя с. 
Мцстягиллик  илляриндя  мейдана  эялян  терминоложи  лцьятлярдя  бир  сыра 
нюгсанлар да вар. Бу нюгсанлардан  ян биринъиси чохкомпонентли терминлярин 
цстцнлцк тяшкил етмясидир. 
«Термин  дягиг  олмагла  бярабяр,  щям  дя  гыса  олмалыдыр.  Терминин 
гысалыьы  онун  асан  мянимсянилмяси,  йадда  йахшы  сахланылмасы  цчцн  ясас 
шяртдир.  Лакин  тяърцбядя  бу  принсип  позулмушдур.  Бязи  лцьятлярдя  бир 
анлайышын ифадяси цчцн ики вя даща артыг терминлярдян истифадя олунмушдур». 
[65,194] 
«Дилин гаршылыглы ялагяси зямининдя информасийавериъи дилин  информасийа 
алан диля тясири мцшащидя олунур. Лакин бу тясир сюзлярин щеч дя щямишя щазыр 
шякилдя  алынмасы  иля  нятиъялянмир.  Информасийа  верян  дилин  тясири  иля 
информасийа  алан  дилин  лексик-семантик  имканлары  цзя  чыхыр.  Беляликля  дя, 
информасийавериъи  диля  мяхсус  сюзцн  мцгабилиндя  информасийа  алан  дилдя 
мцвафиг  гаршылыг  йараныр.  Бу  гаршылыг  щям  структур,  щям  дя  семантик 
информасийа верян дилдяки ващидя уйьун сечилир». [46,93] 

 
45 
Лцьятлярдя верилян йени терминлярин сечилмясиндя бейнялхалг мигйасда 
ишлядилян  инэилис  дилиндяки  терминляря  цстцнлцк  верилир,  Азярбайъан  дилиндя  бир 
нечя вариантда ифадя олуна билян рус мяншяли терминин мянаъа уйьун эяляни 
еквивалент сечилир, терминин даща чох дашыдыьы мяна нязяря алыныр. 
Мцстягиллик  илляриндя  лцьятляр  дилимизин  лцьят  фондунда,  хцсусиля 
терминоложи гатында баш верян йениляшмя vя дяйишмяляри юзцндя якс етдирир. 
Елми  вя  техники  тярягги  дилимизин  терминоложи  гатынынын  даща  да 
зянэинляшмясиня,  бейнялмилял  терминолоэийадан  истифадя  олунмасына  йол 
ачыр.  Бейнялхалг    ялагялярин  инкишафы,  елмлярин  мцяййян  чярчивядян  чыхыб 
бейнялмилял сяъиййя дашымасы, дцнйа елминя интеграсийа терминолоэийамызын 
кямиййят бахымдан зянэинляшмясиня сябяб олур. Мцхтялиф елм сащяляри цзря 
кяшфляр,  йениликляр  мцяййян  термин  вя  анлайышларла  ифадя  олунур.  «Истянилян 
дилин  лексикасынын  терминоложи  ъящятдян  зянэинляшмяси  бцтцн  заманларда  
халгынын елми вя бядии  кяшфляри иля баьлыдыр».[76,20] Йени терминлярин шярщини, 
изащыны  верян  ися  лцьятлярдир.  Лцьятлярин  йаранмасынын  бюйцк  ящямиййяти 
вардыр. Мцяййян елм сащяси узря  ишлянян, еляъя дя йени алынан терминлярин 
мянасы  вя  йа  изащы  верилян  лцьятляр  йалныз  щямин  елм  сащяси  цзря  чалышан 
ixtisasчыlar цчцн дейил, щям дя дили, онун терминолоэийасыны юйрянянляр цчцн 
файдалы бир вясаитдир.  
Цмумиййятля, мцстягиллик илляриндя лексикографийанын инкишафы терминоложи 
лцьятляринин  щям  кямиййятъя  артмасына,  щям  дя  кейфиййятъя  дяйишмясиня, 
тякмилляшмясиня  шяраит  йаратды,  тякъя  лцьятлярин  айры-айры  елм  сащяляри  цзря 
дейил, елмин мцхтялиф  бюлмяляри цзря дя йаранмасына сябяб олду. 
 
 
 
 
 
 
 

 
46 
ЫЫ ФЯСИЛ 
МЦСТЯГИЛЛИК ИЛЛЯРИНДЯ АЗЯРБАЙЪАН ЯДЯБИ ДИЛИНДЯ ТЕРМИН 
ЙАРАДЫЪЫЛЫЬЫНЫН МЯНБЯ ВЯ ЦСУЛЛАРЫ 
§2.1. Мцстягиллик илляриндя  Азярбайъан  дилиндя 
термин йарадыъылыьынын мянбяляри 
 
Ъямиййятин инкишафы, елми-техники тярягги, дцнйайа интеграсийа, дилимизин 
йени лексик ващидлярля зянэинляшмясиня сябяб олан амиллярдяндир. Мцстягиллик 
дюврцндя (1990-ъы илдян сонракы дювр) сийаси, игтисади вя мядяни щяйатдакы 
инкишаф,  елми-техники  тяряггинин  мигйасынын  артмасы  даща  чох  sцrяtlяndi. 
Ъямиййятдя баш верян дяйишмяляр иътмаи щадися олан диля бу вя йа башга 
ъящятдян  билаваситя  тясир  едир.  Дяйишмялярин  мигйасына  уйьун  диля  йени 
сюзлярин  дахил  олмасы  да  мцхтялиф  мянбя  вя  цсулларла  баьлы  олур.  Башга 
диллярдя олдуьу кими, мцасир Азярбайъан дилиндя дя сюз йарадыъылыьы просеси 
давам едир. Дилин дахили имканлары щесабына йени сюзлярин йаранмасы просеси 
ня  гядяр  ишляк  олса  да,  алынмалар  щесабына  дилин  лцьят  тяркибинин 
зянэинляшмяси дя бир о гядяр цстцнлцк тяшкил едир. 
 
Дилчилийин  башга  сащяляриндя  олдуьу  кими,  терминоложи  системдя  дя 
зянэинляшмя,  дяйишмя  вя  тякмилляшмя  просеси  эетмякдядир.  Бу  просесин 
баш вермяси дя термин йарадыъылыьынын мцхтялиф мянбя вя цсулларыны мцяййян 
едир. 
 
«Ади сюзлярин мянасы тарихи инкишаф просесиндя формалашыр вя дяйишир. Бу 
просесдя  сюзцн дахил олдуьу мцхтялиф-лексик семантик контекстляр щялледиъи 
рол  ойнайыр.  Контекстляр  тез-тез  сюзлярин  мянасыны  йахынлашдырыр  вя 
узаглашдырыр.  Терминлярдя  ися  вязиййят  беля  дейилдир.  Терминин  дахили 
мязмуну йалныз бу вя йа диэяр елм сащясиндя анлайышларын груплашмасы иля, 
елмин  юзцнцн  инкишафы  иля,  йени  тясяввцрлярин,  йени  дцнйаэюрцшцнцн 
мейдана эялмяси иля ялагядар дяйишир. Термин сюзцн талейи башга сюзлярин 
талейи иля баьлы дейилдир». [43, 17-18] 

 
47 
 
Мцасир  Азярбайъан  дилиндя  тарихи  инкишафын  ганунауйьунлуьуну 
юзцндя якс етдирян дилин лцьят тяркиби мцхтялиф мянбялярдян алынан терминляр 
щесабына даща да зянэинляшир. Бу мянбялярин мцхтялифлийи вя кямиййяти айры-
айры сябяблярля баьлыдыр. Индийядяк терминолоэийада бу мянбялярля баьлы бир 
сыра  фикирляр  sюylяnmiшdir.  Бир  чох  тядгигатчıлар  гейд  едирляр  ки,  «щеч  бир  дил 
диэяриня  зоракылыгла  сюз  гябул  етдирмир.  Тарихи  шяраит  халглар  арасында  елми, 
техники  ялагяляр,  мядяниййятлярин  йахынлашмасы  бу  дилдян  диэяр  диля  сюз  вя 
терминляр кечмяси цчцн шяраит йарадыр». [61,8] 
Елми  систем    дилсиз  ифадя  олуна  билмядийи  цчцн  мцасир  елми-техники 
тярягги  вя  иътимаи  инкишаф  дилдя  юз  яксини  тапыр.  Терминолоэийа  елми 
анлайышларын  ифадяси  олдуьундан  дягиглик,  тякмяналылыг,  конкретлик  вя 
бирвариантлылыг кими хцсусиййятляря малик олмалыдыр.  
 
Елми  фикрин  ифадяси  дягиглик  вя  конкретлик  тяляб  етдийиндян  термин  дя 
дягиг  вя  конкрет  олмалыдыр.  Термин  еля  бир  дил  ващидидир  ки,  о  йалныз  сяс 
тяркибиндян ибарят олан лексем чярчивясиндян чыхараг мцяййян елми анлайышы 
щяртяряфли, дягиг вя бирмяналы ифадя едир. 
 
Дилин  лцьят  tяrkibi  диэяр  сащяляря  нисбятян  терминолоэийада  даща  чох 
йениляшмяйя мяруз галыр. С.Садыгова йазыр: «Елм вя техниканын инкишафы иля 
ялагядар мцвафиг терминляр йараныр. Лакин щямин терминлярин мянасы дягиг, 
дцрцст  мцяййянляшдикъя  онлары  йарадан  елм  вя  техника  сащясинин  юзц  дя 
ирялиляйир.  Елм  инкишаф  етдикъя  ися  щяр  щансы  бир  просесля  баьлы  тясяввцр 
йараныр.  Тясяввцрцн  инкишафы  мяфщуму  ямяля  эятирир.  Мяфщум  ися  анлайышын 
ямяля эялмясиня тякан верир». [65,4] 
 
Мцстягиллик  илляриндя  базар  игтисадиййатынын  инкишафы,  йени  нефт 
стратеэийасынын  щяйата  кечирилмяси  иътимаи-мядяни  щяйатымызын  мцхтялиф  
сащяляриндя  баш  верян  йениликляр,  терминолоэийа  сащясиня  хцсуси  диггят, 
гайьы тяляб едир. Йени йаранан, башга диллярдян алынан терминляр терминоложи 
гаты  зянэинляшдирся  дя,  онлара  щяссаслыгла  вя  диггятля  йанашмалы,  дили 
аьырлашдырмасына  имкан вермямяли, daha чox дилимизин дахили имканларындан 
истифадя етмякля йени терминляр йараdыlmalыdыr. 

 
48 
 
Тарихи  инкишафын  ганунауйьунлуьуну  юзцндя  якс  етдирян  дилин  лцьят 
тяркиби мцхтялиф мянбялярдян алынан терминляр щесабына даща да зянэинляшир. 
Бу мянбялярин мцхтялифлийи вя кямиййяти айры-айры сябяблярля баьлыдыр. 
 
Йени  терминляр  щям  дилин  юз  дахили  имканлары,  щям  дя  алынма  сюзляр 
ясасында  йарадылыр.  Буна  эюря  дя  терминляри  йаранма  мянбяйиня  эюря  ики 
група айырмаг олар: 
1.
 
Азярбайъан дилинин дахили имканлары ясасында йаранан терминляр 
2.
 
Алынма сюзляр ясасында йаранан терминляр.  
Мцстягиллик дюврцндя термин йарадыъылыьы мящз бу мянбялярля баьлыдыр. 
Дилимизин  дахили  имканлары  ясасында  йаранан  терминляр  терминоложи  базанын 
ясас  щиссясини  тяшкил  еdир.  Bununla  yanaшы,  tерминолоэийанын  формалашдыьы 
дюврдян мцстягиллик илляриня гядярки дюврдя термин йарадыъылыьында алынмаларын 
rolu  данылмаздыр.  Бу,  еlмlяrин  бейнялмилял  сяъиййя  дашымасы  иля  баьлыдыр. 
Buna  gюrя  dя,  dцнйа  дилляринин  чохунда  ишлянян  терминляр  чох  вахт  диля 
тяръцмясиз  дахил  олур.  Бцтцн  елм  сащяляриндя  алынма  мяншяли  терминляря  
раст эялмяк олар. Мяс:. квота, менеъер, кворум, тендер, дуксион  вя с. 
 Дилин  ифадя  имканлары  эениш  олдугда  мцяййян  мяфщуму  ифадя  етмяк 
цчцн  сюздян  истифадя  дя  асанлашыр.  Азярбайъан  дилинин  грамматик 
гурулушунун  лцьят  тяркибинин  формалашмасындан  узун  бир  тарихи  дювр 
кечдийиндян  елми  анлайышларын  ифадя  имканлары  да  эениш  вя  ящатялидир.  Дилин 
дахили  имканлары  щесабына  йарадылан  терминляр,  ясасян,  ашаьыдакы  йолларла 
формалашыр: 
1.
 
дилин лцьят тяркибиндяки цмумишляк сюзляря ялавя мяна вермякля; 
2.
 
милли сюзляря тцрк мяншяли шякилчиляр артырмаг васитясиля; 
3.
 
кюкц алынма олан сюзляря тцрк мяншяли шякилчиляр артырылмасы иля; 
4.
 
ики вя даща артыг сюзцн бирляшмяси иля; 
5.
 
алынмаларын милли сюзлярля явяз олунмасы иля; 
6.
 
кющнялмиш сюзлярдян истифадя етмякля; 
7.
 
диалект сюзлярдян истифадя етмяк йолу иля. 

 
49 
Мцстягиллик  илляриндя  ана  дилиня  дювлят  сявиййясиндя  мцнасибят 
алынмалара ещтийатла вя мясулиййятля йанашмаьы тяляб едир. Истяр елми, истярся 
публисистик  цслубда  ишляк  олан  терминоложи  гатын  кямиййят  вя  кейфиййятъя 
дяйишмяси мцшащидя олунмаьа башлады. Хцсусиля, мятбуат сящифяляриня йол 
тапан  бир  сыра  иътимаи-сийаси,  щцгуги,  техники  терминлярин  боллуьу  милли-иътимаи 
тяфяккцрцн  ифадя  формасы  олан  публисистик  цслубун  айдынлыг,  кцтлявилик, 
анлашыглылыг кими ясас хцсусиййятлярини кюлэя алтына алыр. Терминлярин дилимиздя 
гаршылыьы  олдуьу  щалда,  бязи  сащя  терминолоэийаларында    онлардан  истифадя 
етмямяк  вя  йа  гаршылыьы  иля  паралел  ишлятмяк  мейилляри  сон  дюврдя  даща  да 
артмышдыр; мясялян: 
анкет – сорьу 
 
 
кворум-йетярсай 
консуллуг – сяфирлик 
 
ауксион-щярраъ 
депутат – миллят вякили   
петрол-нефт 
еффектли – тясирли   
 
пройект-лайищя 
наминасийа – ад  
 
ембарго-гадаьа 
структур – гурулуш 
Севинъ Хялилова йазыр: «М.Ф.Ахундовун ясярляриндя ишлядилмиш бир сыра 
иътимаи-сийаси  терминляр  (патриот,  револйусион,  култура  вя  с.)  сонралар 
Азярбайъан ядяби дилиндя сабитляшиб гала билмямиш, йерлярини юз гаршылыгларына 
тярк  етмяли  олмушдур.  Адятян,  тядриъи  шякилдя    давам  едян  мцбаризя 
просесиндя  ана  дилиня  мяхсус  олан  вя  йа  ана  дилиндя  ишлянмя  тарихи  даща 
гядим олан ващидляр цстцнлцк тяшкил едир». [31,152] 
Мцяллифин  гейд  етдийи  кими,  бу  эцн  дилимизин  дахили  имканлары  ясасында 
термин  йаранмасы  geniшлянся  дя,  вахтиля    ишлянян  терминлярин  вя  онларын 
гаршылыгларынын  паралел  ишлянмяси  мцстягиллик  илляриндя  дя  мцшащидя  олунур; 
мясялян: патриот-вятянпярвяр, aktiv-fяal, hiperbola-mцbaliья 
Азярбайъан ядяби дилиндя сабитляшян вя юз ишляклийини сахлайан бир чох 
терминляр башга диллярин тясириня мяруз галса да, дяйишмямиш, бцтцн дюврляр 
цчцн  ишляк  олмушдур.  Щярби  терминолоэийанын  лцьят  тяркибиндя  юзцня 
мющкям  йер  тутан  бюлцк,  дараг,  гошгу,  уълуг,  гырыъы,  газма  вя  башга 

 
50 
онларла  термин  узун  бир  тарихи  дювр  кечяряк  бу  эцнцмцзя  гядяр  эялиб 
чыхмышдыр.  Проф.  Я.Дямирчизадя    бу  ъцр  терминляр  щаггында  йазыр:  «Дилин  юз 
лцьят  ещтийатындан  алыныб  терминя  чеврилмиш  сюзлярин  щямин  дилдя  мцхтялиф 
мягамларда ишлянилмя имканы башга дилдян алынма терминляря нисбятян даща 
чох  олдуьундан  беля  сюзлярин  мягсядяуйьунлуг  ясасында  термин  кими 
ишлядилмясиня  ещтийатла  йанашмаг  вя  сюзц  ишлядяркян  бцтцн  бу    инъяликляри 
нязяря алмаг зяруридир».  [15,80] 
Терминолоэийа  иля  мяшьул  олан  мцтяхяссислярин  эялдикляри  цмуми 
гянаят  будур  ки,  милли  термин  йарадыъылыьы  цмуми  ядяби  диля  ясасланмалыдыр. 
Бу  щям  терминлярин  асан  тяляффцз  едилмясиня,  щям  дя  тез  йадда 
сахланмасына кюмяк едир. 
Еля терминляр вар ки, онлар узун мцддят цмумишляк сюзя ъевриля билмир, 
термин  олараг  галыр;  мясялян:  спектр,  инфраструктур,  синкритизм,  фонем, 
фраксийа вя с. 
Мцасир елми-техники вя иътимаи-сийаси инкишаф ядяби дилин лцьят тяркибинин 
мцщцм  бир  щиссясини  тяшкил  едян  терминоложи  лексиканын  тяшяккцл  тапмасына 
шяраит йарадыр.  Дашыдыьы номинатив функсийа иля фярглянян терминляр дилимизин 
лцьят  тяркибиндя  мцщцм  йер  тутур.  Дягиглик,    мянтигlилик,  конкретлик    кими 
хцсусиййятляри дашыйан термин йыьъам олмалы, асан тяляффцз едилмялидир. 
«Елми терминолоэийанын инкишафы цчцн халг дилинин дяриндян юйрянилмяси 
зяруридир. Цмумиййятля, дил инкишафында онун ясас мянбя, тцкянмяз мяхяз 
олдуьу унудулмамалыдыр. Чцнки дилин юз лцьят ещтийатындан терминя чеврилмиш 
сюзлярин  щямин  дилдя  мцхтялиф  мягамларда  ишлянмяси  имканы  башга  дилдян 
алынма  терминляря  нисбятян  даща  чох  олдуьундан  беля  сюзлярин  термин  йа 
цмумишляк бир сюз кими ишлядилмясиня ещтийатла йанашмаг зяруридир». [66, 3-
4] 
Йалныз  термин    кими  ишлянян  сюзляр,  алындыьы  дилин  морфоложи  гурулушуну, 
гайда-ганунларыны юзцндя якс етдирир. Мясялян, дилчиликдя ишлянян семантика, 
фонетика,  лексика  терминляри  –а  шякилчиси  васитясиля  йараныб.  Буnlar  мяншяъя 
алынма олдуьундан  ащянэ гануну эюзлянилмядян сюзя артырылыб.  Мяншяъя 

 
51 
милли  олан  вя  дилчиликдя  ишлянян  адлыг,  йийялик,  йюнлцк,  явязлик  терминляри  щям 
милли  сюз,  щям  дя  милли  шякилчиляр  ясасында  йарандыьындан  диля  йатымлыдыр  вя 
асан тяляффцз олунур. 
Беляликля,  цмумхалг  дили  термин  йарадыъылыьы  цчцн  мцнбит  mяnbяdir. 
М.Ш.Гасымов йазыр ки,  термин йарадылмасынын ясас цсулларындан бири дилдяки 
цмумишляк сюзляря ялавя мяна верилмяси, онларын елм вя техниканын конкрет 
сащясиндя щям дя спесифик термин кими ишлядилмясидир. 
Азярбайъан  ядяби  дилинин  терминоложи  лексикасыны  тяшкил  едян  терминляри 
истифадя мягсяди бахымындан ашаьыдакы кими груплашдырмаг олар: 
1)
 
йалныз термин кими ишлянянляр; мяс: маратон, олигарх, тотал вя с. 
2)
 
щям  цмумишляк  сюз,  щям  дя  термин  кими  ишлянянляр,  мяс:  аксийа, 
ипотека, тендер, потенсиал. 
Йалныз  термин  кими  ишлянян  сюзлярин  истифадяси  мцяййян  елм  вя  йа 
сянятля баьлы олуб, конкрет анлайыш чярчивясиндян кянара чыха билмир. Щямин 
терминляр дар чярчивядя ишлянир вя конкрет анлайышы ифадя едир. Бу бахымдан 
техники,  тябият  елмляринин  терминолоэийасында  ишлянян  терминляр  елми  анлайышы 
якс  етдиряркян  цмумишляклик  газана  билмир,  мясялян,  катод,  координат, 
лагарифс, ассонанс, кординасийа вя с. беля терминлярдяндир. 
Азярбайъан  Милли  Елмляр  Академийасы  Терминолоэийа  Комитясинин 
гярары  иля  няшр  олунан  «Гайнаг  истещсалына  аид  изащлы  терминляр  лцьяти»ндя 
[93]  ишлянян  квалиметрийа  (елмдя  йени  истигамятдир,  кейфиййятин  комплекс 
мигдар  юлчцсц  иля  ялагядардыр),  дроссел  (гайнаг  дюврясиня  гайнаг 
срансформаторунун  икинъи  долаьы  иля  ардыъыл  гошулан  вя  гайнаг  ъяряйан 
шиддятини  тянзимлямяйя  тяйин  олунан;  дяйишя  билян  индуктив  мцгавимятли 
гурьу),  балласт  реостаты  (йцксяк  ом  мцгавимятиня  малик  олан  константан 
тяряфиндян щазырланмыш реостат) вя саир терминляр йалныз гайнаг тстещсалында 
чалышан мцтяхяссисляр цчцн анлашыглыдыр вя истифадя даиряси о гядяр дя эениш 
дейил. 
Винокур  сюз  вя  термин  анлайышына  мцнасибятини  бу  ъцр  ифадя  едир: 
«Терминлярин  мащиййятини  дцзэцн  баша  дцшмяк  цчцн,  биринъи  нювбядя, 

 
52 
цмуми анлайыш олан сюзя мцраъият етмяк лазымдыр. Чцнки термин дя сюздцр. 
Сюз  ися  дилин  ясас  ващидидир.  Сюз  лексик  категорийадыр.  Термин  сюз  кими 
номинатив характеря малик олуб яшйалары, щадисяляри вя мцяййян мяфщумлары 
ифадя едир. Термин дя сюз кими тарихи категорийадыр. О, дил тарихинин мцяййян 
дюврцндя  йараныр,  формалашыр,  мцяййян  мяна  кясб  едир.  Лакин  терминляр 
хцсуси сюзляр дейил, хцсуси функсийа дашыйан сюзлярдир». [78,11] 
Кцтляви  информасийа  васитяляриндя  ишляк  олан  терминлярин  мцяййян 
щиссяси цмумишляк сюзляр ясасында йаранан, йахуд сонрадан цмумишляклик 
газанан терминлярдян ибарятдир. 
«Кино,  телевизийа,  радио,  терминляри  изащлы  лцьяти»ндя  [98]  йалныз 
мцяййян елми анлайышы ифадя едян вя сырф термин сяъиййяси дашыйан сюзлярля 
йанашы,  термин  кими  ишлянян  цмумишляк  сюзляря  вя  сюз  бирляшмяляриня  раст 
эялмяк  олур.  Щям  сюз,  щям  дя  сюз  бирляшмяси  шяклиндя  формалашан 
терминлярин  ифадя  етдийи  елми  анлайышын  ящатяси  термин  кими  ишляндикдя 
нисбятян даралыр вя сырф елми анлайышын ифадясиня чеврилир. 
Ачма,  ахын,  баьланты,  йайым,  аьартма,  ачыглыг  вя  башга  сюз 
формаларында  олан  терминляр,  ясасян,  милли  сюзляря  милли  сюздцзялдиъи 
шякилчилярин артырылмасы йолу иля йаранmышdыr. Бу бахымдан терминляри ашаьыдакы 
кими груплашдырмаг олар: 
1)
 
милли сюз кюкцня бир сюздцзялдиъи шякилчи артырмагла; мясялян: 
ах+ын, йай+ым, шярщ+чи, дцз+цм вя с. 
2)
 
милли  сюз  кюкцня  ики  сюздцзялдиъи  шякилчи  артырмагла;  мясялян: 
ач+ыг+лыг, саз+ла+ма, ашкар+ла+ма вя с. 
3)
 
милли сюзляря цч вя даща артыг сюздцзялдиъи шякилчи артырмагла; 
мясялян: баь+ла+н+ты, ъан+лан+дыр+ма, гара+л+т+ма. 
Gюrцndцyц кими, дилимизин дахили имканлары ясасында йаранан терминляр, 
ясасян, мящсулдар шякилчиляр васитясиля формалашыр. Морфоложи цсулла йаранан 
бу ъцр терминлярин кюкц мцхтялиф нитг щиссяляриндян ибарятдир. 
Цмумиййятля, цмумишляк сюзлярин терминоложи функсийа дашымасы бцтцн 
елм  сащяляриндя  мцшащидя  олунур,  лакин  бу,  щямин  терминин  елми  аспектдя 

 
53 
ишлянмясиня мящдудиййят гоймур, елми анлайышы даща конкрет ифадя етмяйя 
хидмят едир. 
Термин  йарадыъылыьынын  диэяр  мянбяйи  башга  диллярдир.  Алынмаларын 
цстцнлцк  тяшкил  етдийи  терминолоэийа  иътимаи-сийаси  щяйатда    сон  дюврлярдя 
баш  верян  бир  чох  дяйишмяляр  вя  йениляшмялярля  баьлы  олараг  даща  фяал 
шякилдя сюзляр гябул етмякдядир. Бу, тябии щалдыр. Йени йаранан вя йа башга 
юлкялярдян  ъямиййятимизя,  щяйатымыза  дахил  олан  йени  анлайышларын  щамысыны 
дилимизин  дахили  имканларындан  истифадя  етмякля  адландырмаг  гейри-
мцмкцндцр. Мящз бу сябябдян алынма терминляр терминоложи гатын мцщцм 
бир щиссясини тяшкил едир. 
Ялбяття,  дилляр  арасында  гаршылыглы  ялагя  тябии  бир  щалдыр  вя  бу  просес 
узун  илляр  бундан  яввял  дя  давам  етмишдир,  лакин  щяр  щансы  анлайышын  милли 
дилимиздя гаршылыьыны dяqiqlяшdirmяdяn ону кор-кораня алынма иля явяз етмяк 
дилимзин лцьят тяркибини корлайыр, лазымсыз сюзлярля йцкляйир. Узун мцддятдир ки, 
рус  дилиндян  алынараг  дилимиздя  ишлянян  «зачот»,  «парта»,  «подрат», 
«магазин»,  «протокол»,  «режим»  вя  бир  чох  сюзлярин  йа  гаршылыьы  йохдур,  йа 
да гаршылыьы олса да,  онлардан истифадя олунмур. Сюзсцз ки, тяфяккцр инкишаф 
етдикъя дил дя инкишаф едир, йениляшир. Совет дюврцндя ишлянян бир чох сюзлярин 
гаршылыьы  дилимизин  дахили  имканларындан  истифадя  едиляряк  йарадылмалыдыр.  Бу 
сюзлярин  гаршылыьы  йарадыларкян  «щям  цмумхалг  данышыг  дили  вя  йа  мцхтялиф 
диалект вя шивяляр, классик ядяби  дилимиз, яъняби дилляр, нящайят, мцасир бядии, 
публисист вя елми ядябиййат вя мятбуат цслубу» гайнаг ола биляр. [4,88] 
Тарихян ишлянян вя бу эцн дя юз ишляклийини сахлайан алынма терминляр 
дяйишиклийя  уьрамадан  мцхтялиф  елм  сащяляриндя  ишлянмякдядир.  «Яэяр 
алынма  сюзляр,  ещтийаъ  нятиъясиндя  дахил  олдуьу  дилин  лцьят  тяркибинин 
зянэинляшмясиня  кюмяк  едирся,  бу,  мцсбят  тясирдир.  Яксиня,  щямин  сюзляр 
ещтийаъ  нятиъясиндя  дейил,  зорла  кечирилирся,  бунларын  мигдары  щяддиндян 
артыгдырса,  дили  аьырлашдырыб  ону  халг  цчцн  анлашылмаз  бир  вязиййятя  салырса, 
бу,  мянфи  тясирдир.  Беля  бир  вязиййятин  узун  мцддят  давам  етмяси 
нятиъясиндя  дил  йаваш-йаваш  юз  кейфиййятини  итиряр  вя  юлцб  эедя  биляр.  Буна 

 
54 
эюря  дя  яъняби  сюзляри  гябул  едяркян  онлара  ещтийаъ  олуб-олмамасыны 
мцтляг нязяря алмаг лазымдыр». [50,121] 
Мцстягиллик  илляриндя  башга  диллярдян  терминалма  просеси  яввялки 
дюврляря  нисбятян  даща  сцрятли  эетмишдир.  Бу,  щямин  юлкянин  юз  иътимаи, 
сийаси вя мядяни щяйатында баш верян кюклц дяйишикликляр вя дцнйа юлкяляри 
иля ялагялярин артмасы иля баьлыдыр. 
Тябии ки, диля дахил олан алынмалар ичярисиндя Авропа мяншяли терминляр  
цстцнлцк  тяшкил  едир.  Терминлярин  башга  диллярдян  алынараг  терминолоэийайа 
дахил  едилмяси  алынма  сюзлярин  дилимиздя  йашамаг  вя  истифадя  олунмаг 
щцгугуну  верир.  Тарихян  сюзалма  просесиндя  сечмя  цсулу  вя  йени  алынан 
терминлярин  милли гаршылыьы иля явяз етмяк ъящди олдуьундан терминоложи гатын 
алынмаларла  зянэинляшмяси  сцрятли  дейилди.  Бelя  ki,  дилимизин  дахили  имканлары 
ясасында  термин  йаранмасына  цстцнлцк  верилмишдир.  Диалект  сюзлярдян 
истифадя  етмякля  йени  термин  йаратмаг  яняняси  терминолоэийа  тарихиндя 
мювъуд олан цсуллардан бири кими mяhsuldardыr.  
«Бунунла  ялагядар  хатырлатмаг  истяйирик  ки,  беля  щалларда  Азярбайъан 
дилинин  айры-айры  диалект  вя  шивяляри  дя  термин  йаратмаг  ишиндя  мянбя  ола 
биляр.  Диалект  вя  шивяляримиздя,  хцсусян  кянд  тясяррцфаты,  биолоэийа,  тибб 
елмляри сащясиндя термин кими ишлядилмяси мцмкцн олан чохлу сюзляр вардыр». 
[61,13]  
Терминолоэийанын  зянэинляшмяси  цчцн  диалект  вя  шивялярдя  мцяййян 
мигдарда  материал  вардыр.  Bунун  цчцн  айры-айры  диалект  груплары  ятрафлы 
юйрянилмяли,  онларын  терминолоэийанын  йаранмасы  цчцн  мягбул  сайылан 
щиссяси  мцяййянляшдирилмяли  вя  мцхтялиф  яразилярдя  баша  дцшцлян,  баша 
дцшцлмяси чятин олмайан диалект сюзлярдян истифадя едилмялидир. Бу эцн кянд 
тясяррцфаты  вя  щейвандарлыгла  баьлы  истифадя  олунан  бир  сыра  терминляр 
диалектlяrдя  дя  ишлянмякдядир.  Мясялян,  тоьлу,  кюшяк,  булама,  шишяк,  ала 
кяря, йал вя с. 
М.Гасымов  диалектлярдян  термин  йаратмаг  цчцн  бир  мянбя  кими 
истифадя етмяйи мягбул сайыр вя бу шяртляри тяклиф едир: 

 
55 
1.
 
Азярбайъанда  чохсащяли  тясяррцфат  инкишаф  етдийиня  эюря 
ялагядар районун диалектиня цстцнлцк верилмялидир.  
2.
 
Йалныз  бир  вя  йа  ики  диалектдя  ишлянян,  тясадцфи  характер 
дашыйан сюзляри эютцрцб термин кими цмумиляшдирмяк дцзэцн 
дейилдир.  Беля  бир  ъящятдян  бядии  ясярлярдя  гейдя  алынмыш 
сюзлярдян истифадя едился, даща йахшыдыр. 
3.
 
Ейни бир мяфщумун ифадяси цчцн айры-айры диалектлярдя мцхтялиф 
сюзляр  ишляня  биляр.  Лакин  щямин  сюзлярдян  даща  ялверишлиси, 
мяфщуму даща дягиг ифадя едян сечилмялидир. 
4.
 
Чохшахяли терминлярдян истифадя едилмясиня йол верилмямялидир. 
Термин конкрет олмалыдыр. 
5.
 
Термин  кими  гябул  едилян  щяр  бир  сюз  елми  сурятдя 
ясасландырылмалыдыр, йяни щямин сюз тясадцфи олмайыб, нязярдя 
тутулан мяфщуму бцтцн дягиглийи иля якс етдирмялидир. 
6.
 
Шивялярдян  алыныб  ишлядилян  терминляр  ядяби  дилин  нормаларына 
табе едилмялидир. [43,186]. 
Сон  дюврлярдя  Азярбайъан  ядяби  дилиндя  баьчылыг,  мешячилик, 
щейвандарлыг  вя  якинчиликля  баьлы  йени-йени  елми  анлайышларын  мейдана 
эялмясиндя диалект вя шивялярин дя ролу вар. 
А.Вялийев  йазыр:  «Терминоложи  лцьятляря  ахын  едян  диалект  терминляр 
мцасир Азярбайъан дилинин ядяби нормаларына табедир. Мясялян, диалектлярин 
мяишят лексикасындан терминоложи лцьятляря алятляри, онларын щиссялярини, онларла 
баьлы  просесляри  ифадя  едян  чохлу  терминляр  дахил  олмушдур:  чапаъаг  (ят 
кясмяк  цчцн  бюйцк  бычаг),  чапыг  (йарылмыш  йер),  тийя  (цлэцъ),  гырма 
(одун)….вя с. диалектлярдя олан фонетик вариантлар лцьятлярдя якс олунмур». 
[77,132] 
Fикримизъя, дилин дахили имканлары ясасында термин йарадыъылыьында диалект 
вя шивялярдян истифадя олунса да, ясас йоллардан сайыла  билмяз. Чцнки елм 
вя  техниканын  сцрятли  инкишафы,  башга  юлкялярля  гаршылыглы  ялагя,  дцнйа 
юлкяляриня  интеграсийа  йени  терминлярин  бейнялмилял  сявиййяли  олмасыны  ваъиб 

 
56 
шярт кими ортайа гойур вя йалныз мящдуд даирядя дейил, бейнялхалг алямдя, 
мцасир  ядяби  дилдя  ишлянмясиня  шяраит  йарадыр.  Диалект  вя  шивяляря 
ясасланмагла  йени  йаранан  елми  анлайышлары  чохлу  сайда  терминлярля  ифадя 
етмяк    гейри-мцмкцндцр.  Бунунle  belя  termin  yaradыcыlыьыnыn  яsas 
mяnbяlяrindяn olduьuna gюrя aшaьыdakы tяkliflяr nяzяrя alыnmalыdыr:  
1.
 
Диалект  вя  шивялярин  елми  анлайышлары  ифадя  едя  биляъяк  лцьят 
фонду мцяййянляшдирилсин. 
2.
 
Термин кими ишляня билян диалект сюзлярин вариантлары ичярисиндян 
мягбул оланлары сечилсин. 
3.
 
Дилимизин фонетик, лексик вя грамматик хцсусиййятляри диалект вя 
шивялярдян  истифадя  заманы  нязяря  алынсын  вя  мцасир  ядяби 
дилин нормаларына уйьунлашдырылсын. 
4.
 
Индийядяк  бядии  цслубда  ишлянян  вя  цмумишляклик  газанан 
диалект вя шивяляря термин йаратма ишиндя цстцнлцк верилсин. 
Кющнялмиш  сюзлярдян  истифадя  етмякля    термин  йарадылмасы  ъящдляри 
мцстягиллик  илляриндя  дя  мцшащидя  олунмагдадыр.  Сюзсцз  ки,  дилдя  фяал 
шякилдя  истифадядян  галан,  бязян  ися  гейри-фяал  ишлянян  архаизмляр  дилимизин 
лцьят  тяркибинин  мцяййян  щиссясини  тяшкил  едир  вя  термин  йарадыъылыьында  да 
мянбя ролуну ойнайа биляр. «Цмумишляк олмайан сюзлярин икинъи голу олан 
кющнялмиш сюзляр тамамиля Азярбайъан дилинин лцьят тяркибиндян силинмишдир. 
Бир  гисми  ола  биляр  ки,  дилин  лцьят  тяркибиндя  ишлянмясин.  Лакин  бир  гисми  юз 
ишлянмя дюврцнц эюзляйир» [19,79].  
Адятян, классик ядябиййтатын васитясиля бу эцня гядяр эялиб чатан бир 
чох  архаик  терминляр    юз  цмумишляклийини  итирся  дя,  бязян  йени  мязмунда 
термин йаратмаг ишиндя файдалы ола билир. И.Гасымов йазыр: «Заман кечдикъя 
бязян  бир  чох  алынмалар  дилин  архаик  фондундакы  сюз  вя  ифадялярин 
активляшдирилмяси  йолу  иля  юзялляшдирилир,  йени  йаранан  анлайышлары  билдирмяк 
цчцн  милли  дил  васитяляриня  йени  щяйат  верилир.  Дилчиликдя  бу  щадися  утилитализм 
адландырылыр вя дилин бцтцн семантик сащялярини, о ъцмлядян терминоложи сащяни 
дя ящатя едир. Азярбайъанда милли орду гуруъулуьунун икинъи щяйат йашадыьы 

 
57 
вя ясримизин дохсанынъы илляриндян башлайан демократикляшмя дюврцндя щярб 
ишинин миллиляшдирилмяси щярби терминоложи гатда да бу дилчилик щадисясиня хцсуси 
диггят  йетирилмиш,  бир  чох  архаикляшмиш  щярби  терминляр  йенидян 
«ъанландырылмыш» вя дилимиздяки чохлу сайда щярби анлайыш вя мяfщум адлары 
дил ващидляри иля явяз олунмушдур». [42,101] 
Будагов R. архаизмляр щаггында йазыр: «Истянилян ъанлы дилин лексикасы 
кямиййятъя сцрятля артыр: йени анлайышлар вя йени ъисимляр йени сюзляр «тяляб 
едир»,  о  заман  кющня  сюзляр  йениляри  иля  йанашы  галыр  вя  йалныз  щисс 
олунмайаъаг мигдарда истифадядян чыхыр, архаизмя чеврилир». [76,35] 
Бизим  фикримизъя,  архаизмлярдян  истифадя  заманы  ядяби  дилдя  аз-чох 
баша  дцшцлян,  алынмайа  нисбятян  даща  уьурлу  сайылан  вя  елми    аналайышы 
дягиг  вя  щяртяряфли  ифадя  едян  нцмуняляря  цстцнлцк  вермяк  лазымдыр.  Бу 
просес кортябии йох, тябии шякилдя баш вермялидир. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
58