4.1.3 Les exemples
- Présentent le mot en situation dans des phrases ou des syntagmes.
- le mot n’a d’existence qu’inséré dans une phrase
- partie essentielle de la microstructure du dictionnaire car permet de fournir des éléments essentiels
concernant les traits syntaxiques ou sémantiques du mot d’entrée à l’aisde des termes co-
occurrents
- l’exemple contient le mot-entrée, qui se distingue typographiquement du reste (souvent en
italique)
- souvent tiré d’œuvres littéraires ou forgés par le locuteur
natif de la langue
- certains dictionnaires n’utilisent que des exemples forgés, d’autres mêlent exemples forgés et
exemples signés
- l’exemple littéraire = prestige social dans tradition occidentale, mais de plus en plus d’exemples
scientifiques ou tirés de chansons / films
Deux grands groupes :
- co-occurrences syntaxiques du terme => contexte linguistique (nécessite
jugement de
grammaticalité : syntaxiquement possible ?) ->
surtout pour les verbes, les adjectifs,
les adverbes
- propositions formulées sur le mot et renvoyant à l’expérience culturelle des locuteurs => contexte
culturel (nécessite
jugement d’acceptabilité : vraie, fausse dans cult donnée) -> surtout noms
4.1.4. Définition naturelle et définition conventionnelle
Définition conventionnelle : de la lexicographie - délimite conventionnellement le sens,
par nature
vague, des mots du langage ordinaire quand ceux-ci sont voués à un usage technique
Définition naturelle formée par
les locuteurs, descriptive et non stipulatoire, confirme le caractère
extralinguistique des critères constitutifs de la conventionnalité, dans la mesure où
sont pris en
considération, comme éléments discrimants, le contexte énonciatif («usage technique») et la visée
énonciative («stipulatoire»)
- définition des mots du langage ordinaire, définition d’objets naturels
- dans un sens plus restreint : définition d’objets naturels + définition formulée par
les locuteurs
eux-mêmes et non par le technicien qu’est le lexicographe
