Azÿrbaycan Respublikasûnûn Prezidenti Èlham ßliyevin

“Novûy mir” mÿrkÿzinin 

1990-cû ildÿ ÷ap etdiyi kitaba 

son sþz

Roman  1955-ci  ildÿ,  Kok-Terekdÿ  (cÿnubi  Qazaxûstan) 

sцrgцndÿ olduьum zaman yazûlmaьa baølanûb. 1-ci redaksiyasû 

(96  fÿsil)  1957-ci  ildÿ  Miltsevo  kÿndindÿ  (Vladimir  vilayÿti), 

2-ci vÿ 3-cц redaksiyalarû isÿ 1958-ci ildÿ Ryazanda tamamlanûb 

(sonradan konspirasiya zÿrurÿti ilÿ ÿlaqÿdar olaraq hamûsû mÿhv 

edilib).  1962-ci  ildÿ  mцÿllifin  son  variant  hesab  etdiyi  4-cц 

redaksiya hazûrlanûb. Lakin 1963-cц ildÿ, “Novûy mir” jurnalûnda 

“Èvan  Denisovi÷in  bir  gцnц”  ÷ap  edilÿndÿn  sonra,  romanûn 

qismÿn  dÿrc  edilmÿsinin  mцmkцnlцyц  ilÿ  baьlû  fikir  yarandû, 

bÿzi fÿsillÿr se÷ildi vÿ A.T.Tvardovskiyÿ tÿqdim olundu.

Sonra bu fikir romanûn fÿsillÿr цzrÿ tam bþlцnmÿsinÿ, ÷ap 

edilmÿsi mцmkцn olmayan fÿsillÿrin ÷ûxarûlmasûna, qalanlarûnûn 

da  siyasi  baxûmdan  yumøaldûlmasûna  vÿ  belÿliklÿ,  ÿsÿrin  yeni 

bir variantûnûn tÿrtib edilmÿsinÿ (5-ci redaksiya, 87 fÿsil) gÿtirib 

÷ûxartdû.  ßsas  sцjet  xÿtti  dÿyiødirildi,  “atom”  xÿtti  ÿvÿzinÿ  

o vaxtlar hamûya yaxøû tanûø olan yeni dÿrmanû Qÿrbÿ þtцrmцø 

hÿkimin  “xÿyanÿti”  se÷ildi.  ßsÿr  bu  cцr  dÿ  mцzakirÿ  olundu 

vÿ 1964-cц ilin iyununda “Novûy mir” tÿrÿfindÿn qÿbul edildi, 

lakin onun dÿrc edilmÿsi cÿhdi baø tutmadû. 1964-cц ilin yayûnda 

ÿvvÿlkinÿ  tamamilÿ  ÿks  olan  bir  cÿhd  –  87  fÿsilli  variantû 

dÿrinlÿødirmÿk  vÿ  xûrdalûqlara  diqqÿti  artûrmaq  cÿhdi  edildi  

(6-cû  redaksiya).  Payûzda  hÿmin  variantûn  fotosurÿti  Qÿrbÿ 

gþndÿrildi.  1965-ci  ilin  sentyabrûnda  “kцtlÿvi”  variantûn  nцs-

xÿlÿri  (5-ci  redaksiya)  DTK-nûn  ÿlinÿ  ke÷di  vÿ  bununla  da 

roma nûn  SSRÈ-dÿ  ÷apû  qarøûsûna  qÿti  olaraq  sÿdd  qoyuldu. 

1967-ci  ildÿ  romanûn  bu  variantû  Samizdatda

1

  geniø  yayûldû. 

1968-ci ildÿ roman (6-cû redaksiyada) Amerikanûn “Harper and 

Row” nÿøriyyatûnda rus dilindÿ ÷ap edildi. (Xarici dillÿrÿ bцtцn 

tÿrcцmÿlÿr dÿ bu redaksiyadan edilmiødir.)

1968-ci ilin yayûnda daha bir redaksiya (7-ci) – romanûn son 

vÿ qÿti mÿtni hazûrlandû (96 fÿsil). Bu mÿtn he÷ vaxt Samizdatda 

yayûlmamûø vÿ ayrûca kitab øÿklindÿ nÿør edilmÿmiødir. Èlk dÿfÿ 

olaraq “Se÷ilmiø ÿsÿrlÿr”dÿ ÷ap olunur.

“Marfino  øaraøkasû”nûn  þzц  dÿ,  onun  bцtцn  sakinlÿri  dÿ, 

ÿsasÿn, naturadan kþ÷цrцlmцødцr. 

1

 Samizdat – (hÿrfi мÿнасû: þzцm ÷ap edirÿm) – 1960-cû illÿrdÿ rÿsmi 

ola raq  qadaьan  edilmiø  ÿsÿrlÿrin  makina  nцsxÿlÿri  øÿklindÿ  ÷ap  edilib  gizli 

øÿkildÿ yayûlmasû nÿzÿrdÿ tutulur. SSRÈ-nin ideoloji prinsiplÿrinÿ zidd ÷ûxan 

bir ÷ox yazû÷û vÿ øairlÿrin ÿsÿrlÿri mÿhz bu yolla oxuculara ÷atdûrûlûrdû.

MÖNDßRÈCAT

Yazû÷û øяrяfini 

hяr øeydяn östön tutan yazar    

..................... 5

Aleksandr Сoljenitsûnûn 

Нобел нитги   

................................................. 12

BÈRÈNCÈ ×EVRßDß 

(ðîìàí)

1. Torpeda   ................................................. 34

2. Sÿhv   ...................................................... 40

3. Øaraøka  ................................................... 43

4. Protestant Miladû  .................................... 48

5. Huqi-Buqi  .............................................. 54

6. Dinc mÿiøÿt  ............................................ 60

7. Qadûn цrÿyi ............................................. 67

8. Dayan, ey an! .......................................... 73

9. Beøinci ilin qoøqularû  .............................. 80

10. Rozenkreytserlÿr ................................... 87

11. Ovsunlanmûø qÿsr .................................. 96

12. Yeddinci  ............................................. 103

13. Yalan demÿk lazûm idi...  ................... 113

14. Gþy iøûq  .............................................. 118

15. Qûz verin! Qûz!  ................................... 124

16. Yalan÷ûlar ц÷lцyц  ............................... 132

17. Qaynanmûø su barÿdÿ  ......................... 143

18. Sehr  .................................................... 148

19. Yubilyar .............................................. 152

20. Bþyцk hÿyat haqqûnda etцd  ................ 162

21. Bizÿ þlцm cÿzasûnû qaytarûn!  .............. 191

22. Yer kцrÿsinin imperatoru  .................... 209

23. Dil – istehsalat alÿtidir  ....................... 216

24. ßnginlik geri ÷aьûrûr  ........................... 223

25. ßzabkeø Nikita kilsÿsi  ........................ 230

26. Odun doьrama  .................................... 240

27. Bir az da metodika  .............................. 252

28. Ki÷ikcÿnin iøi  ..................................... 259

29. Polkovnik-leytenantûn iøi .................... 268

30. Чaøqûn robot  ....................................... 278

31. Corabû necÿ yamamalû  ........................ 286

32. Milyona doьru aparan yollarda  ........... 298

33. Cÿrimÿ ÷ubuqlarû  ................................ 307

34. Sÿs nþvlÿri  ......................................... 318

35. Þpцø qadaьandûr  ................................. 326

36. Fonoskopiya  ....................................... 330

37. Lal zÿng sÿslÿri  .................................. 336

38. Mÿnÿ xÿyanÿt et!  ............................... 347

39. Demÿk asandûr – tayqaya  .................... 354

40. Gþrцø  .................................................. 363

41. Daha biri  ............................................. 372

Aleksandr Soljenitsιn

  

NOBEL  MÖKAFATI  LAUREATI

Inventas vitam 

juvat excoluisse 

per artes

42. Èki cavan  ............................................. 379

43. Qadûn pillÿkÿni yuyurdu  ..................... 387

44. Geniø ÷þllÿrdÿ  .................................... 397

45. Èmperializmin kþpÿklÿri  ..................... 419

46. Mцqÿddÿs Qraal qÿsri  ........................ 431

47. Ö÷ sûfûrlûq sþhbÿt  ................................ 444

48. Oxøar  .................................................. 453

49. Hÿyat roman deyil  .............................. 460

50. Qarûmûø qûz  ......................................... 474

51. Od vÿ saman  ....................................... 485

52. Þlцlÿrin dirilmÿsi øÿrÿfinÿ!  ............... 491

53. Gÿmi  .................................................. 498

54. Boø vaxtûn oyunlarû  ............................ 501

55. Knyaz Èqor  .......................................... 510

56. Èyirminci ili baøa vurarkÿn  ................. 519

57. Dustaq xûrdalûqlarû  .............................. 526

58. Lisey masasû  ....................................... 534

59. Buddanûn tÿbÿssцmц  .......................... 548

60. Vicdan da yalnûz bir dÿfÿ verilir  ......... 562

61. Tverli dayû  .......................................... 577

62. Èki kцrÿkÿn  ......................................... 592

63. Zubr  .................................................... 604

64. Øÿhÿrÿ birinci girirdilÿr  ...................... 613

65. Qaydasûz dþyцø  ................................... 624

66. Xalq arasûna getmÿ  ............................. 637

67. Spiridon  .............................................. 641

68. Spiridonun meyarû  .............................. 652

69. Qapalû niqab altûnda  ............................ 659

70. Dotti  ................................................... 671

71. Hesab edÿcÿyik ki, bu he÷ olmayûb ..... 675

72. Mцlki mÿbÿdlÿr  .................................. 685

73. Haqsûzlûqlar zÿnciri  ............................ 690

74. Bazar ertÿsinin øÿfÿqi  ......................... 698

75. Dþrd mûx÷a  ......................................... 708

76. Sevimli peøÿ  ....................................... 714

77. Qÿrar qÿbul edilir  ............................... 723

78. Azad katib ........................................... 730

79. Qÿrar izah edilir .................................. 741

80. Yцz qûrx yeddi manat  ......................... 753

81. Texno-elita  ......................................... 767

82. Optimizm tÿrbiyÿsi  ............................. 770

83. Baø ÷uьul  ............................................ 778

84. Gцllÿlÿmÿklÿ baьlû  ............................. 782

85. Knyaz Kurbski  ................................... 794

86. Mÿn insan ov÷usu deyilÿm  ................. 801

87. Elmin baølanьûcûnda 

................. 810

88. Dialektik materializm – 

 

qabaqcûl dцnyagþrцøцdцr  .................... 821

89. Diøi bildir÷in ....................................... 835

90. Arxa pillÿkÿndÿ  .................................. 845

91. È÷ÿri girÿn цmidini цzsцn  .................... 857

92. ßbÿdi saxlamalû  .................................. 869

93. Èkinci nÿfÿs ......................................... 887

94. Hÿmiøÿ qÿfildÿn  ................................. 905

95. ßlvida, øaraøka!  .................................. 911

96. ßt ........................................................ 926

Сон сþз (1990-ъû ил)  .................................. 941

Aleksandr Soljenitsın

NOBEL  MÖKAFATI  LAUREATI

ÑÅ×ÈËÌÈØ ßÑßÐËßÐÈ

×аïа èмçалаíмышäыð 14.03.2010. Ôоðмат 60

×84 

1

/

16

. Îфсåт чаï цсулу.

Ôèçèкè чаï вÿðÿг?