T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

           4.2.3.33  sich erbieten zu+ Infinitiv 
           Sözlüksel  anlamı  “bir  şeyi  yapma  teklifinde  bulunmak,  bir  şey  için  hazır 
olduğunu bildirmek” (STEUERWALD, 1988: 193)   şeklinde ifade edilmektedir.  
Bu fiil,  önermek  “vorschlagen” fiiline yakın anlamdadır.      
           1) “Die russische Regierung erbietet sich, Cockerills Werke zu kaufen.” 
20
 
             
Rus hükumeti Cockerill’in eserlerini satın almayı teklif eder.  
 
         Yukarıdaki  cümlede  geçen    sich  erbieten  zu+Inf.’in  “teklif  eder”  anlamında 
Türkçeye çevrilmesi uygundur. [hazır olduğunu bildirir] biçiminde de  ifade edilebilir. 
________________________ 
20
 
http://www.albert-gieseler.de/dampf_de/firmen0/firmadet1861.shtml(30.01.2012) 

---

 
164 
[teklif ed-e-r]
  :
 
[teklif] 
 
: Bağımsız sözlüksel biçimbirim 
[ed-] 
 
: Bağımlı sözlüksel biçimbirim [et-] ünsüz yumuşaması ile  
                              [ed-] biçimine dönüşür. 
[-e] 
 
: Bağlama ünlüsü 
[-r] 
 
: Geniş zaman biçimbirimi, haber kipi, [Ø] sıfır biçimbirimi