T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

             d) wie  
            Türkçede  gibi edatı ile ifade edilen wie yan cümlesindeki kıyaslamaya ilişkin 
durum aşağıdaki cümle öğeleri ile sağlanır: 
             I) Yüklem  
               Der Politiker sprach, wie man erwartet hatte. 
               Politikacı beklenildiği gibi konuştu. 

---

 
90 
 
           Yukarıdaki  cümlede  wie  yan  cümlesinin  ilşkili  olduğu  durum  sprach  yüklemi 
ile  ifade  edilmiştir.  Wie  kiplik  bağlacı,  Türkçe  gibi  edatıyla  verilmelidir.  ERGĐN’e 
(2011:367)  göre “gibi bağlama edatı grubundadır ve bağlaç görevindedir”. Türkçede 
gibi edatı,  aynı zamanda görevsel (dilbilgisel) bağımsız bir biçimbirimdir.  
 
          II) Yüklem + Adjektiv(sıfat) / Partizip (ortaç)/ Adverb (zarf) 
          Der Stürmer spielte  gut, wie  man erwartet hatte. 
           Forvet beklenildiği gibi iyi oynadı.  
 
          Yukarıdaki örnekte wie yan cümlesi spielte yüklemi ve gut sıfatıyla ilişkilidir. 
 
       
“Türkçede gerçek karşılaştırma cümlesi başlıca nitelik ve çokluk bildiren gibi ve 
kadar  takılarının  iyelik  ekleri  almış 
[
–dik  ve  –ecek
]
  sıfat-fiilleriyle  teşkil  ettikleri 
birleşik zarf-fiiller aracığıyla kurulur.”
 (BANGUOĞLU, 1990: 581)  
 
          III)  ein- Adjektiv/ Partizip  + Substantiv 
 
          Temel cümledeki ein belgisiz zamiri, 
[
sıfat/ortaç + isim, wie
]
 yan cümlesi ile  
ilişkiyi sağlamakta ve gerçeklik ifade eden kıyaslama yapılmaktadır. Sıfat/ortaç sıfat  
tamlaması gibi çekime girer. 
          Vorige Woche war in Đstanbul ein spannendes Rennfahren, wie alle Zuschauer  
          davon erzählt hatten. 
          Geçen hafta Đstanbul’da bütün izleyicilerin bundan bahsettikleri gibi heyecanlı  
          bir otomobil yarışı vardı. 

---

 
91 
 
           Yukarıdaki  örnekte  ein-  belgisiz zamirinden sonra spannend- ortacı gelmiş ve  
[
-es
]
  biçimbirimi  ile  çekime  girmiştir.  Sıfat  tamlamasını  Rennfahren  ismi 
tamamlamıştır. Wie bağlacı ile birlikte kiplik yan cümle oluşturulmuştur. Türkçede ise 
gibi  edatının  da  eklendiği 
[
–tikleri  gibi
]
  biçimbirimleri  ile    gerçek  karşılaştırma 
cümlesi   oluşturulmuştur.