89
c) während/ wogegen/ wohingegen
Bu yan cümlede bir
kıyaslama söz konusudur. Yan cümlede geçen iş, olay ve
eylemde temel cümlede yer alan iş, olay ve eylemin
karşıtı (adversativ) bir durum
vardır. Bu biçimiyle cümleye bir
kiplik anlam katar. BUSCHA’ya (1989: 123-124)
göre
karşıt (adversativ) anlamın yan cümlede mevcut olması için temel ve yan
cümledeki iş, oluş ve eylemin aynı zamanda gerçekleşme zorunluluğu yoktur. Her iki
iş, oluş ve eylem arasında
zıt anlamsal bir ilişki bulunur.
Er wurde Arzt,
während/ wogegen/ wohingegen sein Freund
Politikwissenschaft studierte.
Arkadaşı siyaset bilimi öğrenimi görmesine karşın o doktor oldu.
Yukarıdaki cümlede de görüleceği üzere, arkadaşı siyaset bilimi öğrenimi
görürken, o doktor olmuştur. Burada farklı öğrenim alanlarının tercih edilmesinden
dolayı cümleye
karşıt bir anlam yüklenmiştir. Yan cümle vasıtasıyla bu
karşıtlık
kıyaslanmıştır. Bu yan cümlenin anlamı Türkçede
mukabil ya da
karşın sözcükleriyle
de ifade edilebilir.
[
–mesine karşın
]
işlevsel olarak
karşıtlama belirtmektedir.
Dostları ilə paylaş: 
