Инсан алвери гурбанларына бирбаша йардым

5.17.2  Шяхси  ишдяки  информасийанын  тящлцкясизлик  вя  мяхфилийиня  аид  цмуми 
принсипляр 
 
Шяхси  ишляр  йалныз  идентификасийа  цчцн  код  нюмряси  ясасында  сечилмялидир. 
Идентификасийа  цчцн  код  нюмрялярини  вя  мцвафиг  олараг  инсан  алвериня  мяруз 
галмыш  шяхслярин  адларыны  юзцндя  якс  етдирян  сийащыдан  ибарят  ясас  файл 
тящлцкясиз,  йалныз  тибби  дястяйин  эюстярилмяси  цзря  ясас  мясул  шяхсин  щямин 
файла чыхышы олан йердя сахланмалыдыр. 
 
Кодлашдырылмыш  (адсыз)  шяхси  ишляр  тящлцкясиз,  йалныз  конкрет  шяхси  ишля  мяшьул 
олмаьа иъазяси олан ямякдашын бу ишляря чыхышы олан йердя сахланылмалыдыр. 
 
Ишчи  щейятин  цзвляри  арасында  вя  йа  ишчи  щейятин  цзвляри  иля  партнйор  тяшкилатлар 
арасында  ишлярля  ялагядар  мцзакиряляр  йалныз  хидмяти  вязифялярдян  иряли  эялян 
зяруриййят  вя  инсан  алвериня  мяруз  галмыш  мцвафиг  шяхсин  разылыьы  ясасында 
щяйата кечирилмялидир. 
 
Шяхси  ишляр  щеч  заман  нязарятсиз  йердя  галмамалыдыр  (иш  йериндя,  маса 
цстцндя, иътимаи йерлярдя вя с.). 
 
Шяхси ишя аид информасийа, яэяр бунун цчцн инсан алвериня мяруз галмыш шяхс 
тяряфиндян  хцсуси  иъазя  верилмямишдирся,  тяшкилатдан  кянардакы  шяхсляря  щеч 
заман ачыгланмамалыдыр. 
 
Ишчи  щейятин  цзвляри  арасында  вя  йа  ишчи  щейятин  цзвляри  иля  партнйор  тяшкилатлар 
арасында  шяхси  ишлярля  ялагядар  мцзакиряляр  щеч  заман  иътимаи  йерлярдя 
(дящлиздя,  эюзлямя  отагларында,  гапысы  ачыг  отагларда,  инсан  алвериня  мяруз 
галмыш  диэяр  шяхсляр  гаршысында,  ресторан    вя  кафелярдя  вя  с.  йерлярдя) 
апарылмамалыдыр. 
 
Инсан  алвери  гурбанынын  шяхси  ишиня  аид  тяфяррцатлар  щеч  бир  щалда  башга 
гурбанла  мцзакиря  едилмямялидир.  Яэяр  мцяййян  щалларда  вя  терапевтик 
сябяблярдян башга инсан алвери гурбанынын ишиндян мисалларын эятирилмяси файдалы 
щесаб  едилярся,  мцзакиряляр  заманы  щямин  гурбанын  вя  йа  онун  шяхси  ишинин 
танынмамасы  цчцн  мцвафиг  ад  вя  шяхси  деталларын  нязярячарпаъаг  дяряъядя 
дяйишдирилмяси зяруридир. 
 
Ишчи  щейятин  цзвляри  шяхси  ишляри  (щямкарлары  тяряфиндян  щяйата  кечирилян) 
мониторинг  етдикляри  заман  вя  йа  ишчилярин  иъласларында  кюмяк  етдикляри  инсан 
алвери гурбанлары иля мцзакиря едя билярляр. (Рущи саьламлыг мясяляляри цзря) тибб 
ишчиляриндян  ибарят  групун  юз  рящбярляри  вя  йа  бу  мягсядляр  цчцн  тяйин 
олунмуш  кянар  мцтяхяссисля  мцтямади  олараг  мцшащидя  эюрцшляринин 
кечирилмяси  кифайят  гядяр  эениш  йайылмыш  бир  щалдыр  (хцсусиля  дя 
психотерапевтляря  эялдикдя,  нязарятин  групун  цзвц  олмайан  ишчиляр  тяряфиндян 
кечирилмяси  даща  йахшы  оларды).  Иш  заманы  ямякдашларын  цзляшдикляри 
проблемляри/суаллары  щямкарлары  иля  мцзакиря  етмяляриня  шяраит  йарадан  бир  нюв 
“ишчилярин иъласларынын”, “дяйирми масаларын” вя йа “мцшащидя эюрцшляринин” тяшкил 
едилмяси тибби групун иш цсулуна дахил едилмялидир. Тибби групун мцхтялиф цзвляри 
арасында  мцвафиг  мцшащидялярин  апарылмасы  вя  эюрцшлярин  кечирилмяси  ишин 
кейфиййятини  артырыр,  ардыъыл  вя  чохшахяли  йанашма  цчцн  шяраит  йарадыр,  ишля 
ялагядар  стрессдян  иряли  эялян  проблемляри  азалдыр.  Щяйата  кечирилян  бу  ъцр 
мцшащидяляр вя йа ишчилярин иъласлары заманы тягдим олунмуш информасийа мяхфи 
сахланылмалыдыр. 
 
Инсан алвериня мяруз галмыш шяхся аид ишин вя ишин бязи тяфяррцатларынын, яэяр бу 
иш  аиля  цзвцнцн  гануни  гяййум  олан  йеткинлик  йашына  чатмамыш  шяхся  аид 
дейился, онун аиляси вя йа достлары иля мцзакиря едилмяси ишчи щейятин цзвляриня 

 
182 
гадаьан  едилир;  ушаг  щаггында  информасийанын  ачыгланмасы  нятиъясиндя  онун 
тящлцкяйя  мяруз  галаъаьыны  вя  йа  она  зийан  вурулаъаьыны  мцяййянляшдирмяк 
цчцн ушагла мяслящятляшмяляр апарылмалыдыр. 
 
Йухарыда  гейд  олунмуш  принсипляр  тяръцмячиляря  дя  шамил  едилир  вя  хидмят 
эюстярян  тяшкилатын  ишчи  щейятинин  бцтцн  цзвляринин  вя  подратъыларынын  нязяриня 
чатдырылмалыдыр (вя хидмяти мцгавиляляриня дахил едилмялидир). 
 
5.17.3
 
Хидмят эюстярян тяшкилатлар арасында информасийа мцбадиляси 
Шяхси  ишя  аид  информасийанын  мцбадиляси  заманы  бир  сыра  рисклярин  йаранмасы 
тящлцкяси  мювъуд  олса  да,  бу  ъцр  информасийанын  мцвафиг  тящлцкясизлик  вя  мяхфилик 
проседурларына  риайят  олунмагла  инсан  алвериня  мяруз  галмыш  шяхся  кюмяк  едян 
мящдуд сайда ясас ишчиляр арасында мцбадилясиндян иряли эялян цстцнлцкляр рисклярдян 
чох олур. Сосиал ишчиляр, психологлар, щякимляр вя истигамятляндирян хидмятляр арасында 
информасийа  мцбадиляси  инсан  алвериня  мяруз  галмыш  шяхсляр  тяряфиндян  артыг  тягдим 
олунмуш  (бязян  эцълц  емосийалара  сябяб  олан)  информасийанын  тякрарланмасы 
зяруриййятини  азалдыр  вя  щямин  шяхсляря  кюмяк  едян  ишчиляр  арасында  сящиййя,  сосиал 
тяминат  вя  щцгуги  мясяляляр  цзря  ямякдашлыьа  вя  гаршылыглы  дястяквериъи  фяалиййятя 
шяраит  йарадыр.  Инсан  алвериня  мяруз  галмыш  шяхсляр  бу  ъцр  мцбадилянин  мягсяди 
барядя  мялуматландырылмалы  вя  буна  юз  разылыгларыны  вермялидирляр.  Тяшкилатлар  инсан 
алвериня  мяруз  галмыш  шяхсляря  кюмяк  едян  мцхтялиф  мцтяхяссис  вя  гурумлар 
арасында  информасийа  мцбадилясиня  аид  мцвафиг  критерийа  вя  проседурлары  ишляйиб 
щазырламалыдыр. 
 
Хябярдарлыг:
 
Кодлашдырылмыш  (инсан  алвери  гурбанынын  адыны  явяз  едян)  нюмрядян 
истифадя едилдикдя беля, щямин гурбаны ясас шяхси мялуматлар (демографик яламятляри, 
миллиййяти,  вятяндашлыьы,  тявяллцдц,  аиля  щаггында  мялуматлары,  мяруз  галдыьы  инсан 
алвери  просесинин  тясвири  вя  с.)  ясасында  асанлыгла  мцяййянляшдирмяк  олар.  Гурбанын 
илкин  шяхси  ишиндя  бу  ъцр  шяхси  мялуматлар  вя  ялагядар  ямякдашларын  вя  тибби 
персоналын бу ишя чыхышы оларса, бцтцн тяфяррцатларын гурбана аид щяр бир тибби гейдиййат 
йазысында тякрарланмасы зярури вя мягсядяуйьун дейил. 
 
Електрон  васитялярля  (е-маил  вя  Интернет)  мялуматларын  мцбадиляси/файлларын 
ютцрцлмяси  цчцн  кодлашдырлма  системляриндян  истифадя  олунмалыдыр.  Артыг  бу  сащядя 
нисбятян садя вя етибарлы системляр эениш шякилдя истифадя олунур. 
 
5.17.4
 
Инсан  алвериня  мяруз  галмыш  шяхслярин  онлара  аид  тибби  гейдляри  ялдя 
етмяк щцгугу 
Инсан  алвериня  мяруз  галмыш  бцтцн  шяхсляр  онлара  аид  бцтцн  тибби  гейдлярин 
сурятлярини  ялдя  етмяк  щцгугуна  малик  олмалары  щаггында  мялуматландырылмалыдырлар. 
Бу шяхсляр щямин гейдлярин сурятлярини онлара кюмяк етмиш хидмят эюстярян тяшкилатлары 
тярк етмяздян яввял ялдя етмялидирляр. Тибби гейдляр кянар тибб мцяссисясиндя (мяс., 
дювлят  хястяханасында,  юзял  клиникада  вя  с.)  олдугда,  хидмят  эюстярян  тяшкилатын 
ишчиляри  щямин  гейдлярин  ялдя  олунмасы  цчцн  инсан  алвери  гурбанына  мцвафиг  кюмяк 
эюстярилмясиня мясулиййят дашыйырлар. Инсан алвери гурбанлары инсан алверчиляриня вя йа 
онларла  гяддаръасына  ряфтар  етмиш  вя  йа  онлары  истисмар  етмиш  диэяр  шяхсляря  гаршы 
ъинайят ишинин галдырылымасы вя йа мцлки иддианын тямин едилмяси мягсяди иля мящкямя-
тибби  мцайинянин  нятиъяляринин  сурятини  дя  ялдя  етмяк  щцгугуна  маликдирляр.  Бундан 
башга, юз юлкяляриня гайыдан шяхсляр цчцн вя нювбяти тибби гайьынын мцвафиг гайдада 
эюстярилмяси мягсяди иля баш щяким тяряфиндян йазылмыш тибби епикризин сурятинин щямин 
шяхсин  ана  дилиндя  тягдим  едилмясини  тямин  етмяк  цчцн  хидмят  эюстярян  тяшкилат 
мювъуд тяръцмя ресурсларындан истифадя етмялидир. 
 

 
183 
Истинадлар 
1
БМТ-нин  Трансмилли  Мцтяшяккил  Ъинайяткарлыьа  гаршы  Конвенсийасыны  тамамлайан 
Инсан  Алверинин,  Хцсусян  Гадын  вя  Ушаг  Алверинин  Гаршысынын  Алынмасы,  Арадан 
Галдырылмасы вя Ъязаландырылмасы щаггында Протоколу. БМТ, 2000-ъи ил Э.А. Рес. 55/25, 
Ялавя ЫЫ, 55 У.Н. ЭАОР, Супп. (Но. 49) ат 60, У.Н. Доъ. А/45/49 (Вол. Ы). 
2
 Инсан Алверинин Гаршысынын Алынмасы вя Инсан Алвериня Гаршы Мцбаризянин Апарылмасы 
щаггында Брцссел Бяйаннамяси. УРЛ: 
щттп://www.белэиум.иом.инт/СТОПЪонференъе/Ъонференъе%20Паперс/брудеъларатион.п
дф; 
Ъинси Истисмар Мягсяди иля Инсан Алвериня Гаршы Тядбирляр щаггында Авропа Шурасынын 
Тювсийяляри Р(2000) 11, (19/5/2000);  
Мяркязи, Шярги вя Ъянуби-Шярги Авропада Сящиййя вя Инсан Алвери мювзусунда 
Маъарыстанын пайтахты Будапештдя 2003-ъц ил мартын 19-21-дя кечирилмиш Реэионал 
Конфрансын Будапешт Бяйаннамяси, 2002-ъи ил. 
щттп://www.иомскопже.орэ.мк/ЪТ/пдф/будапест_деъ.пдф. Будапешт Бяйаннамяси инсан 
алвери гурбанларынын тибби ещтийаъларыны нязярдян кечирмяк цчцн чохшахяли йанашманы 
тясвир едир, щямчинин мцвафиг олараг илкин хиласетмя вя бярпа мярщяляляриндя фяргли тибби 
приоритетлярин мювъудлуьуну гейд едян стандарт протоколун йарадылмасына чаьырыр. 
3
 Зиммерман, Ъ., К. Йун, Ы. Сщваб, ет ал. Щеалтщ рискс анд ъонсегуенъес оф траффиъкинэ ин 
wомен  анд  адолесъентс.  Финдинэс  фром  а  Еуропеан  студй.  [Ъ.  Зиммерман,  К.  Йун,  Ы. 
Шваб  вя  башгалары  “Гадын  вя  йенийетмя  алверинин  тибби  рискляри  вя  фясадлары.  Авропа 
тядгигатларынын  нятиъяляри.”  Лондонун  Эиэийена  вя  Тропик  Тябабят  Мяктяби,  2003-ъц  ил] 
щттп://www.лсщтм.аъ.ук/щпу/неw_паперс.щтм  
4
 Буну БМгТ-нин 2 публикасыйасындан ялдя етмяк олар: Тще Ментал Щеалтщ Аспеътс оф 
Траффиъкинэ ин Щуман Беинэс, Траининэ Мануал; Тще Ментал Щеалтщ Аспеътс оф Траффиъкинэ оф 
Щуман Беинэс, А Сет оф Минимал Стандардс [Инсан алверинин рущи саьламлыг аспектляри. 
Тялим  вясаити  (Будапешт,  2004-ъц  ил)  вя  Инсан  алверинин  рущи  саьламлыг  аспектляри. 
Минимум стандартлар топлусу (Будапешт, 2004-ъц ил)] 
5
 ЦСТ-цн Низамнамяси. 
щттп://полиъй.wщо.инт/ъэибин/ом_исапи.длл?щитсперщеадинэ=он&инфобасе=басиъдоъ&реъорд=
{9Д5}& софтпаэе=Доъумент42   
6
  БМТ-нин  Инсан  Алверинин,  Хцсусян  Гадын  вя  Ушаг  Алверинин  Гаршысынын  Алынмасы, 
Арадан Галдырылмасы вя Ъязаландырылмасы щаггында Протоколу. БМТ, 2000-ъи ил. 
7
 Ъинси Истисмар мягсяди иля Гадын Алверинин Гаршысынын Алынмасы вя Мцбаризя  сащясиндя 
Сямяряли Тядбирляр цзря Авропа Тювсийяляри щаггында Щаага Назирляр Бяйаннамяси, ЫЫЫ-ъц 
щисся.. АИ, 1997-ъи ил. 
8
  Инсан  Алверинин  Гаршысынын  Алынмасы  вя  Инсан  Алвериня  Гаршы  Мцбаризянин  Апарылмасы 
щаггында Брцссел Бяйаннамясинин 13-ъц щиссяси. сентйабр 2002-ъи ил. 
9
  БМТ-нин  Инсан  Щцгуглары  цзря  Али  Комиссарлыьынын  Инсан  Алвериня  аид  Бейнялхалг 
Принсипляри вя Тювсийяляри. 6 –ъы Директив. 
10
  Мисаллар  сырасына  бу  кими  сянядляр  дахилдир:  Инсан  Щцгуглары  щаггында  Цмуми 
Бяйаннамя;  Мцлки  вя  Сийаси  Щцгуглар  щаггында  Бейнлхалг  Пакт;  Игтисади,  Сосиал  вя 
Мядяни Щцгуглар щаггында Бейнялхалг Пакт; Ушаг Щцгуглары щаггында Конвенсийа; 
Гадынлара  гаршы  Айры-Сечкилийин  Бцтцн  Формаларынын  Ляьв  едилмяси  щаггында 
Конвенсийа;  Инсан  Алвериня  вя  Фащишялийин  Цчцнъц  Шяхсляр  Тяряфиндян  Истисмарына 
гаршы  Мцбаризя  щаггында  Конвенсийа,  щямчинин  БЯТ-ин  ямякчи  мигрантларын 
щцгугларына аид мцхтялиф сянядляри. 
11
 Зиммерман, Ъ., К. Йун, Ы. Сщваб, ет ал. "Щеалтщ рискс анд ъонсегуенъес оф траффиъкинэ 
ин wомен анд адолесъентс. Финдинэс фром а Еуропеан студй" [Ъ. Зиммерман, К. Йун, И. 
Шваб  вя  башгалары  ”Гадын  вя  йенийетмя  алверинин  тибби  рискляри  вя  фясадлары.  Авропа 
тядгигатларынын нятиъяляри”. Лондон: Лондонун Эиэийена вя Тропик Тябабят Мяктяби, 2003-
ъц  ил]  Бу  бюлмядяки  информасийанын  яксяриййяти  Лондонун  Эиэийена  вя  Тропик  Тябабят 

 
184 
Мяктябинин 
ЛСЩТМ 
тядгигатларындан 
эютцрцляряк 
уйьунлашдырылмышдыр 
щттп://www.лсщтм.аъ.ук/щпу/неw_паперс.щтм 
12
 Зиммерман, Ъ., К. Йун, Ы. Сщваб, ет ал. "Щеалтщ рискс анд ъонсегуенъес оф траффиъкинэ 
ин wомен анд адолесъентс. Финдинэс фром а Еуропеан студй". [Ъ. Зиммерман, К. Йун, Ы. 
Шваб  вя  башгалары  ”Гадын  вя  йенийетмя  алверинин  тибби  рискляри  вя  фясадлары.  Авропа 
тядгигатларынын нятиъяляри.” Лондонун Эиэийена вя Тропик Тябабят Мяктяби, 2003-ъц ил] 
13
  Эусщулак,  Б.  анд  Д.  МаъПщерсон  "Щеалтщ  иссуес  ассоъиатед  wитщ  тще 
смуээлинэ анд траффиъкинэ оф миэрантс". Жоурнал оф Ыммиэрант Щеалтщ [Б. Гушулак 
вя Д. Макферсон “Мигрант гачагмалчылыьы вя алвери иля ялагядар сящиййя проблемляри”. 
“Иммигрантларын сящщяти” журналы, 2-ъи Ъилд, № 2. 2000-ъи ил]. 
14
 Тще Еуропеан Ъоунъил он Рефуэеес анд Ехилес  ЕЪРЕ Таск Форъе, Эаунт, С., ет 
ал. (едс.)  Эоод Праътиъе  Эуиде он тще Ынтеэратион  оф  Рефуэеес ин тще Еуропеан 
Унион: [АИ Шурасынын Гачгынлар вя Сийаси Мцщаъирляр (ЕЪРЕ) цзря Ишчи Групунун 
материалларындан  эютцрцляряк  уйьунлашдырылмышдыр;  С.  Гонт  вя  башгалары  (едс.) 
“Гачгынларын  АИ-дя  Интеграсийасына  аид  Габагъыл  Тяърцбя  цзря  Тялимат”] 
щттп://www.еъре.орэ/ерфпрожеът/эоод_праътиъе/интро.пдф 
15
 Боллини,  П.  анд  Щ.  Сием "Но реал  проэресс  тоwардс  егуитй:  Щеалтщ  оф  миэрантс 
анд  етщниъ  миноритиес  он  тще  еве  оф  тще  йеар  2000"  [П.Боллини  вя  Щ.  Сием 
“Бярабярлик  сащясиндя  реал  ирялиляйиш  мювъуд  дейил:  2000-ъи  илин  астанасында 
мигрантларын вя милли азлыгларын саьламлыьы.”  Сосиал Елм вя Тябабят 41(6), 819-828-ъи 
сящифяляр, 1995-ъи ил]. 
16
 Бейнялхалг Миграсийа, Сящиййя вя Инсан Щцгуглары. ЦСТ,  2003-ъц ил. 
щттп://www.wщо.инт/щщр/аътивитиес/ен/интл_миэратион_щщр.пдф  
17
 Зиммерман, Ъ. анд Ъ. Wаттс. WЩО Етщиъал анд Сафетй Реъоммендатионс фор 
Ынтервиеwинэ  Траффиъкед  Wомен  [Ъ.  Зиммерман  вя  Ъ.  Уаттс    “ЦСТ-цн  инсан 
алвериня  мяруз  галмыш  гадынларла  мцсащибянин  кечирилмяси  цзря  етика  вя 
тящлцкясизлик мясяляляриня аид тювсийяляри.” Лондонун Эиэийена вя Тропик Тябабят 
Мяктяби вя ЦСТ, Лондон, 2003-ъц ил] 
18
 Зиммерман, Ъ. "Траффиъкинэ ин wомен: Ъонъептуализинэ анд  меасуринэ щеалтщ 
рискс  анд  ъонсегуенъес."  [Ъ.  Зиммерман  “Гадын  Алвери:  Тибби  риск  вя  фясадларын 
консептуаллашдырылмасы  вя  юлчцлмяси.”  Сящиййя  сийасяти  мювзусунда  докторлуг 
диссертасийасы. Лондонун Эиэийена вя Тропик Тябабят Мяктяби, 2004-ъц ил] 
19
 Тъщомарова, М. "Траффиъкинэ ин wомен - персонал, псйъщолоэиъал анд соъиал 
проблемс ин (нон)-унитед Еуропе" [М. Тхомарова “Гадын алвери – Бирляш(мя)миш 
Авропада шяхси, психоложи вя сосиал проблемляр”, Гадын Алвери, Анимус Ассосиасийасы 
Фонду/Ла Страда редактору, Софийа, Болгарыстан, 2001-ъи ил] 
20
  Тъщморова,  М.  Траффиъкинэ  ин  Wомен:  Гуестионс  анд  Ансwерс  [М.  Тхморова 
“Гадын алвери: суал-ъаваблар.” Анимус Фонду/Ла Страда, Софийа, Болгарыстан, 2000-
ъи ил] 
21
 Зиммерман, Ъ. "Траффиъкинэ ин wомен: Ъонъептуализинэ анд  меасуринэ щеалтщ 
рискс  анд  ъонсегуенъес."  [Ъ.  Зиммерман  “Гадын  Алвери:  Тибби  риск  вя  фясадларын 
консептуаллашдырылмасы  вя  юлчцлмяси.”  Сящиййя  сийасяти  мювзусунда  докторлуг 
диссертасийасы. Лондонун Эиэийена вя Тропик Тябабят Мяктяби, 2004-ъц ил] 
22
  БМТ  Баш  Ассамблейасынын,  16  декабр  1966-ъы  ил  тарихли,  2200А  (ХХЫ)  сайлы 
Гятнамяси иля гябул едилмиш вя имзаланма, ратификасийа вя ялавяляр едилмяк цчцн ачыг 
елан  олунмуш,  1976-ъы  ил  йанварын  3-дя  гцввяйя  минмиш  Игтисади,  Сосиал  вя  Мядяни 
Щцгуглар щаггында Бейнялхалг Пактын 2-ъи Маддяси. 
23
  Липсон,  Ж.  Э.,  ет  ал.  Промотинэ  Ъултурал  Ъомпетенъе  ин  анд  тщроуэщ  Нурсинэ 
Едуъатион: А Ъритиъал Ревиеw анд Ъомпрещенсиве План фор Аътион [Ж. Г. Липсон вя 
башгалары  “Тибб  баъыларынын  тящсилиндя  мядяни  компетенсийанын  тяшвиги:  Тянгиди 
бахыш вя комплекс фяалиййят планы.” (Ъ.Б. Ленбург, Ед.), Вашингтон: Американын Тибб 
Баъылары Академийасы, 1995-ъи ил] 

 
185 
24
  Суммерфиелд,  Д.  "А  ъритигуе  оф  севен  ассумптионс  бещинд  псйъщолоэиъал 
траума  проэраммес  ин  wар-аффеътед  ареас."  [Д.  Суммерфиелд  “Щярби  мцнагишя 
зоналарында  психоложи  травмаларла  иш  цзря  програмларла  баьлы  йедди  ещтималын  тянгиди”, 
Сосиал Елм вя Тябабят
 
42,1465-1471, 1999-ъу ил] 
25
 Брусса, Л. (ед.) Щеалтщ Миэратион Сех Wорк: Тще Ехпериенъе оф ТАМПЕП [“Ъинси 
хидмятляр сащясиндя саьламлыг, миграсийа, иш: ТАМПЕП тяърцбяси.” Бейнялхалг 
Тампеп Фонду, Амстердам, 1999-ъу ил] 
26
 Зиммерман, Ъ., К. Йун, Ъ. Wаттс, Ы. Сщваб, Л. Трапполин, М. Треппете, Ф. Бимби, 
С. Жирапорн, Л. Беъи, М. Албреъщт, Ж. Биндел, анд Л. Реэан, "Тще щеалтщ рискс анд 
ъонсегуенъес оф траффиъкинэ ин wомен анд адолесъентс. Финдинэс фром а 
Еуропеан студй." [Ъ. Зиммерман, К. Йун, Ъ. Уаттс, И. Шваб, Л. Трапполин, М. 
Треппете, Ф. Бимби, С. Жирапорн, Л. Беъи, М. Албрехт, Ж. Биндел вя Л. Реган “Гадын 
вя йенийетмя алверинин тибби рискляри вя фясадлары. Авропа тядгигатларынын нятиъяляри.” 
Лондонун Эиэийена вя Тропик Тябабят Мяктяби вя Авропа Комиссийасынын Дафн 
Програмы, Лондон, 2003-ъц ил] 
27
  Скосник,  П.  "Модулатион  оф  аттентионал  инщибитион  бй  норепинепщрине  анд  
ъортисол  афтер  псйъщолоэиъал  стресс."  [П.Скосник  “Психоложи  стресслярдян  сонра 
диггятин  зяифлямясинин  норадреналин  вя  кортизол  васитяси  иля  коррексийасы.”  Бейнялхалг 
Психофизиолоэийа Журналы 36 (1), 59-68, 2000-ъи ил] 
28
 WЩО. "WЩО эендер полиъй: Ынтеэратинэ эендер перспеътивес ин тще wорк оф 
WЩО"  [“ЦСТ-цн эендер сийасяти: Эендер перспективляринин ЦСТ-цн фяалиййятиня 
интеграсийа едилмяси.” ЦСТ-цн он-лайн сяняди, 2002-ъи ил] УРЛ 
щттп://www.wщо.инт/эендер/маинстреаминэ/ЕНЭwщоле.пдф 
29
  Пекиндя  кечирилмиш  Гадын  Проблемляри  цзря  4-ъц  Цмумдцнйа  Конфрансынын 
Бяйаннамяси вя Фяалиййят Платформасы, 1995-ъи ил. 
30
  Wаттс,  Ъ.,  анд  Ъ.  Зиммерман  "Виоленъе  аэаинст  wомен:  Элобал  съопе  анд 
маэнитуде." [Ъ. Уаттс вя Ъ. Зиммерман  “Гадынлара гаршы зоракылыг: Глобал мигйас 
вя мащиййят.” Лансет, 359, 1232-37, 2002-ъи ил] 
31
 Ъенкинс вя башгалары. 
32
 Ъоомарасwамй Р. Прелиминарй репорт субмиттед бй тще Спеъиал Раппортеур он 
виоленъе аэаинст wомен: итс ъаусес анд ъонсегуенъес [Р. Кумарасуами Хцсуси 
мярузячи  тяряфиндян  тягдим  едилмиш  “Гадынлара  гаршы  зоракылыг:  сябяб  вя  фясад 
мясяляляриня аид илкин щесабат.” Но Е/ЪН.4/1997/47. БМТ, Нйу Йорк, 1997-ъи ил] 
33
 Келлй, Л. "ВЫП эуиде: Висион, инноватион анд профессионалисм ин полиъинэ виоленъе 
аэаинст wомен анд ъщилдрен." [Л. Келли “ВИП бялядчи: гадынлара вя ушаглара гаршы 
зоракылыгла ялагядар сийасятин мцяййянляшдирилмяси сащясиндя бахышлар, инновасийа 
вя  пешякарлыг.”  АШ-нын  1997-2000-ъи  илляр  цзря  “Полис  вя  инсан  щцгуглары”  Програмы 
цчцн 
дяръ 
едилмишдир. 
АШ, 
Страсбург, 
2000-ъи 
ил] 
щттп://www.ъwасу.орэ/ресоуръес.щтм 
34
 Щяр ил дцнйада аборт едян 46 милйон гадынын 78 %-и инкишаф етмякдя олан, 22 %-и 
ися  инкишаф  етмиш  юлкялярдя  йашайыр.  Дцнйа  юлкяляри  цзря  абортларын  ян  йцксяк 
эюстяриъиси  (щяр  1.000  гадына  78-83  аборт)  Руманийа,  Куба  вя  Вйетнамда 
гейдя алынмышдыр. Бу эюстяриъи Чили вя Перуда да йцксякдир: щяр 1.000 гадына 50-
дян  чох  аборт  дцшцр.  Мянбя:  “Дцнйа  цзря  мяъбури  абортлар”  он-лайн  режиминдя 
мялумат  бцллетени,  Алан  Эуттмахер  Ынституту,  2003-ъц  ил.  УРЛ  щттп://www.аэи-
уса.орэ/пубс/фб_0599.щтмл#13 
35
  БМТ-нин  игтисади  вя  соъиал  информасийа  вя  сийасятин  тящлили  департаменти  “Ящали  вя 
инкишаф”.  1994-ъц  ил  сентйабрын  5-13-дя  Гащирядя  кечирилмиш  Ящали  вя  Инкишаф 
мясяляляри  цзря  Бейнялхалг  Конфрансда  гябул  едилмиш  Фяалиййят Програмы,  96-ъы 
параграф. БМТ, Нйу Йорк, 1995ъи ил. 
36
 Инсан Щцгуглары щаггында Цмуми Бяйаннамя. Б.А. гят. 217А (ЫЫЫ), БМТ сяняди 
А/810 71-дя (1948);  

 
186 
Мцлки вя Сийаси Щцгуглар щаггында Бейнялхалг Пакт. Б.А. гят. 2200А (ХХЫ), 21 У.Н. 
ЭАОР Ялавя (Но16) 52-дя, БМТ сяняди А/6316 (1966), 999 У.Н.Т.С. 171, 1976-ъы ил 
мартын 23-дя гцввяйя минмишдир;  
Ушаг  Щцгуглары  щаггында  Конвенсийа.  Б.А.  гят.  44/25,  ялавя,  44  У.Н.  ЭАОР 
Ялавя (Но. 49) 167-дя, БМТ сяняди А/44/49 (1989), 1990-ъы ил сентйабрын 2-дя 
гцввяйя  минмишдир;  Гадынлара  гаршы  Айры-Сечкилийин  Бцтцн  Формаларынын  Ляьв 
едилмяси  щаггында  Конвенсийа.  Б.А.    гят.  34/180,  34  БМТ  ЭАОР  Ялавя.  (Но.    46)  
193-дя, БМТ сяняди А/34/46, 1981-ъи ил сентйабрын 3-дя гцввяйя минмишшдир. 
37
  ЫОМ-Стоп  Проэрамме  2000  Траффиъкинэ  ин  Унаъъомпаниед  Минорс  фор  Сехуал 
Ехплоитатион ин тще Еуропеан Унион [“АИ-дя мцшайият олунмайан йеткинлик  йашына 
чатмамыш шяхслярин ъинси истисмар мягсяди иля алвери.” БМгТ-Стоп 2000 Програмы 
май 2001-ъи ил] 
38
  Эрондин,  Д.  "Тще  траффиъкед  ъщилдрен  анд  ассоъиатед  щеалтщ  иссуес."  [Бах:  Д. 
Грондин  “Инсан  алвериня  мяруз  галмыш  ушаглар  вя  ялагядар  сящиййя 
проблемляри.”  2003-ъц  ил  мартын  18-20-дя  Маъарыстанын  пайтахты  Будапештдя  кечирилмиш 
Мяркязи,  Шярги  вя  Ъянуби-Шярги  Авропада  Сящиййя  вя  Инсан  Алвери  мясяляляри  цзря 
Реэионал Конфранс] 
39
 БМТ Баш Ассамблейасынын 44/25 сайлы, 20 нойабр 1989-ъу ил тарихли Гятнамяси иля 
гябул едилмиш вя имзаланма, ратификасийа вя ялавяляр едилмяк цчцн ачыг елан олунмуш 
вя  1990-ъы  илин  сентйабрында  гцввяйя  минмиш  Ушаг  Щцгуглары  щаггында 
Конвенсийанын 
3 
вя 
24-ъц 
Маддяляри. 
щттп://www.унщъщр.ъщ/щтмл/мену2/6/ъръ/треатиес/ъръ.щтм 
40
 БМТ-нин Инсан Щцгуглары цзря Али Комиссарлыьынын Инсан Щцгуглары вя Инсан Алвериня 
аид Тювсийя олунан Принсип вя Рящбяр Мцддяалары; Ъянуби-Шярги Авропада Инсан 
Алвери  Ушаг  Гурбанларынын  Щцгугларынын  Мцдафияси  цзря  Тювсийяляр.  ЙУНИСЕФ, 
2003-ъц ил. 
41
  УНЩЪР.  Репродуътиве  Щеалтщ  ин  Рефуэее  Ситуатионс.  Ан  Ынтераэенъй  Фиелд 
Мануал.  [“Гачгын  вязиййятиндя  репродуктив  саьламлыг.  Гурумларарасы  ямялиййат 
вясаити”-ндян эютцрцлмцшдцр.” БМТГАК, 1999-ъу ил] 
42
 УНЫЪЕФ. Стате оф тще Wорлд'с Ъщилдрен. [Дцнйада ушагларын вязиййяти. Он-лайн 
щесабат, ЙУНИСЕФ, 2003-ъц ил] УРЛ: www.униъеф.орэ/соwъ03/ 
43
 УНЫЪЕФ "Эуиделинес фор протеътион оф тще риэщтс оф ъщилдрен виътимс оф траффиъкинэ 
ин  Соутщ-Еастерн  Еуропе"  [Ъянуби-Шярги  Авропада  Инсан  Алвери  Ушаг 
Гурбанларынын  Щцгугларынын  Мцдафияси  цзря  Тювсийяляр.  Дяръ  едилмямиш  илкин 
сяняд, ЙУНИСЕФ, 2003-ъц ил] (см выше пункт 
40
) 
44
  Щоме  Оффиъе,  Ъроwн  Просеъутион  Сервиъе,  ет  ал.  Аъщиевинэ  Бест  Евиденъе  ин 
Ъриминал  Проъеединэс:  Эуиданъе  фор  Вулнерабле  ор  Ынтимидатед  Wитнессес, 
Ынълудинэ  Ъщилдрен.  [Ъинайят  арашдырмаларында  ян  йахшы  дялиллярин  ялдя  олунмасы: 
щяссас  вя  горхудулмуш  шащидляр,  о  ъцмлядян  ушаглар  цчцн  Рящбяр  Сяняд.  Бюйцк 
Британийа ДИН-ин Ъинайят Ахтарыш Хидмяти, Лондон, 2001-ъи ил. Мцяллиф щцгугу Ъинаййят 
Ахтарыш Хидмятиня мяхсусудур, Лондон, 2001-ъи ил]  
45
  WЩО.  "А  ъритиъал  линк.  Ынтервентионс  фор  пщйсиъал  эроwтщ  анд  псйъщолоэиъал 
девелопментс:  А ревиеw." [“Критик ялагя. Физики артым вя психоложи инкишаф мягсяди иля 
мцдахиляляр:  Иъмал.”  ЦСТ,  2003-ъц  ил]  УРЛ:  щттп://www.wщо.инт/ъщилд-адолесъент-
щеалтщ/НеwПублиъатионс/ЫМЪЫ/WЩО_ЪЩС_ЪАЩ_99.3.пдф  
46
  WЩО.  "Ъщилд  абусе  анд  неэлеът".    [“Ушагларла  гяддар  ряфтар  вя  биэаня 
мцнасибят.”  Он-лайн  информасийа  бцллетени  Но150,  ЦСТ,  1997-ъи  ил]  УРЛ: 
щттп://www.wщо.инт/инф-фс/ен/фаът150.щтмл 
47
  Wаттс,  Ъ.,  анд  Ъ.  Зиммерман  "Виоленъе  аэаинст  wомен:  Элобал  съопе  анд 
маэнитуде." [Ъ. Уаттс вя Ъ. Зиммерман  “Гадынлара гаршы зоракылыг: Глобал мигйас 
вя мащиййят.” Лансет, 359, 1232-37, 2002-ъи ил] 
48
 Зиъклер, П. "Ъщилдщоод сех  абусе инъреасес риск фор друэ депенденъе ин адулт 

 
187 
wомен."  [П.  Зиклер  “Ушаглыгда  йашанмыш  ъинси  тяъавцз  йашлы  гадынларда  наркотик 
асылылыг  рискини  артырыр.”  Тядгигатын  нятиъяляри,  Наркоманийа  цзря  Милли  Институт  (НЫДА). 
Гейдляр, 
Ъилд 
17, 
Но. 
12002] 
щттп://www.нида.нищ.эов/НЫДА_Нотес/ННВол17Н1/Ъщилдщоод.щтмл 
49
 WЩО. "Сехуал релатионсщип виоленъе ин адолесъентс: А ревиеw он тще импаът оф 
сехуал  релатионсщип  виоленъе  он  щеалтщ  анд  оппортунитиес  фор  превентион." 
[“Йенийетмя  йашларында  ъинси  зоракылыг:  Ъинси  зоракылыьын  инсан  саьламлыьына  тясиринин 
иъмалы вя бунун гаршысынын алынмасы имканлары.” Сянядин лайищяси ЦСТ, август 2003-ъц 
ил] 
50
 Щерман, Ж. Л. Траума анд Реъоверй. [Ж. Л. Щерман “Травма вя бярпа олунма.” 
Ясас Китаблар, Нйу Йорк 1997-ъи ил] 
51
  WЩО.  Ментал  Щеалтщ:  Неw  Ундерстандинэ,  Неw  Щопе  [“Рущи  саьламлыг:  йени 
анлам – йени цмидляр.” ЦСТ, Ъеневря, 2001-ъи ил] 
52
 ЫОМ "Псйъщосоъиал анд ментал wелл-беинэ оф миэрантс." [“Мигрантларын психососиал 
вя рущи рифащы” БМгТ-нин Иъраиййя Комитясинин 99-ъу сессийасынын иш сяняди, 4 ийул, 
2002-ъи ил] 
53
  Зиммерман,  Ъ.,  К.  Йун,  Ъ.  Wаттс,  Ы.  Сщваб,  ет  ал.  "Тще  щеалтщ  рискс  анд 
ъонсегуенъес  оф  траффиъкинэ  ин  wомен  анд  адолесъентс.  Финдинэс  фром  а 
Еуропеан студй." [Ъ. Зиммерман, К. Йун, Ъ. Уаттс, И. Шваб вя башгалары “Гадын вя 
йенийетмя алверинин тибби рискляри вя фясадлары. Авропа тядгигатларынын нятиъяляри.” Лондонун 
Эиэийена вя Тропик Тябабят Мяктяби, 2003-ъц ил]  
54
  ЫОМ  Поситион  папер  он  ЩЫВ/АЫДС  анд  Миэратион  [БМгТ-нин  ЩИВ/АИДС  цзря 
Меморандуму, 
2002-ъи 
ил] 
щттп://www.иом.инт//ДОЪУМЕНТС/ЭОВЕРНЫНЭ/ЕН/Мъи нф252.пдф 
55
 Дивисион оф ЩЫВ/АЫДС превентион, Гуестионс анд Ансwерс: ЩЫВ ис тще Ъаусе оф 
АЫДС.  [“Суал-ъаваб:  ЩИВ  АИДС-ин  мянбяйидир.”  ЩИВ/АИДС-ин  гаршысынын  алынмасы 
бюлмяси.] щттп://www.ъдъ.эов/щив/пубс/ъаусе.щтм 
56
 ББЪ Wорлд Сервиъе. Wщат ис ЩЫВ анд АЫДС.   [“ЩИВ вя АИДС нядир?” Он-лайн 
информасийа бцллетени, ББЪ-нин Цмумдцнйа Хидмяти, 2003-ъц ил] УРЛ: 
щттп://www.ббъ.ъо.ук/wорлдсервиъе/съи_теъщ/феатурес/щеалтщ/сехуалщеалтщ/аидс/w
щат.сщтм 
57
  Пеннсйлваниа  Превентион  Прожеът.  Стопщив.ъом.  ЩЫВ  мйтщс  анд  фаътс. 
[“Стопщив.ъом.  ЩИВ  щаггында  мифляр  вя  фактлар.”  Он-лайн  информасийа  бцллетени. 
Пеннсилванийа 
Профилактика 
Лайищяси, 
2003-ъц 
ил] 
УРЛ: 
щттп://www.стопщив.ъом/фаътс_мйтщс/ 
58
 ЫОМ ЩЫВ/АЫДС Ъоунселлинэ анд Тестинэ ин тще Ъонтехт оф Миэратион Щеалтщ 
Ассессмент - Ъоунселлор Эуиделинес, Ревисед версион [Зящмят олмаса, 
“Миграсийанын тибби гиймятляндирмя контекстиндя БМгТ-нин ЩИВ/АИДС цзря 
консултасийалары вя анализлярин эютцрцлмяси – Консултатив тювсийяляр”ля таныш олун. 
Нязярдян кечирилмиш вя дцзялишляр едилмиш няшри, 2004-ъц ил] 
59
 Косс, М. П., Л. А. Эоодман, А. Броwне, Л. Фитзэералд, Э. П. Кеита, Н. Ф. Руссо 
Но  Сафе  Щавен:  Мале  Виоленъе  Аэаинст  Wомен  ат  Щоме,  ат  Wорк,  анд  ин  тще 
Ъоммунитй [М. П. Косс, М. П. Косс, Л. А. Гудман, А. Броун, Л. Фитсжералд, Г. П. 
Кеита, Н. Ф. Руссо “Тящлцкясиз йер йохдур: Евдя, ишдя вя ъямиййятдя гадынлара гаршы 
киши зоракылыьы.” Американын Психолоэийа Ассосиасийасы, Вашингтон, 1994-ъц ил] 
60
 Форастиери, В. Ъщилдрен ат Wорк: Щеалтщ анд Сафетй Рискс. [В. Форастиери “Ушаглар 
ишдя:  саьламлыг  вя  тящлцкясизлик  рискляри.”  БЯТ-ин  Ушаг  Ямяйи  щаггында  Топлусу, 
Ъеневря, 1997-ъи ил] 
61
  Анние  Щалле,  ЫОМ  "Стресс.  Аналйсис  оф  стресс  амонэст  ЫОМ  емплойеес." 
[Ишчилярин  саьламлыг  вя  стрессиня  аид  информасийанын  чоху  Анни  Щалленин  елми 
ишиндян  эютцрцлмцшдцр:  “Стресс.  БМгТ  ишчиляри  арасында  стресс  вязиййятинин  тящлили.” 
Пешя Хястяликляри, Миграсийа сащясиндя Сящиййя Хидмятляри, БМгТ, Ъеневря, 2001-ъи 

 
188 
ил] 
62
  Мясялян,  бязи  халгларда  шяхси  щисслярин  йалныз  йахынларына,  башга  сюзля  аиля 
цзвляриня  ачыгланмасы  мягбул  щесаб  олунур.  Бязи  мядяни  контекстлярдя  ися 
проблемлярин кимяся ачыгланмасы йцкцн щямин шяхсин цстцня атылмасы демякдир. 
Бах: А. Щалле, 2001-ъи ил. 
63
  Камбоъада  вйетнамлы  гадынлара  кюмяк  едян  инсан  щцгуглары  цзря  ГЩТ  йерли 
кцтляви информасийа васитяляриндя тянгидя вя щядя-горхулара мяруз галмышдыр. Бундан 
сонра  ГЩТ-нин  бязи  ишчиляри  вйетнамлы  гурбанларла  иши  давам  етдирмякдян  имтина 
етмишляр.  
64
  Щалле,  А.  ЫОМ.  "ЫОМ  Ъоунтер-траффиъкинэ  Прожеътс:  Соме  рефлеътионс  он  тще 
псйъщолоэиъал дименсионс"; Сее: Суммерфиелд, Д. (2001). Тще инвентион оф пост-
трауматиъ стресс дисордер анд тще соъиал усефулнесс оф а псйъщиатриъ ъатеэорй. [А. 
Щалле  “БМгТ-нин  инсан  алвериня  гаршы  лайищяляри:  Психоложи  аспектляр  щаггында  бязи 
дцшцнъяляр.”  Бу  дцшцнъяляр  БМгТ  ишчиляринин  щяддиндян  артыг  етник,  милли  вя  мядяни 
мцхтялифлийи  сябябиндян  олдугъа  мящдуддур.  Адятян,  “стресс”  мцхтялиф  контекстлярдя 
тятбиг  едилмяйян,  дярк  олунмайан  вя  йа  шяхсляр  тяряфиндян  ейни  тярздя  йашанан 
мядяни  консепсийа  кими  гябул  олунур.  Бах:  Д.  Саммерфилд  “Стрессин  посттравматик 
синдромунун  вя  психиатрийа  категорийасынын  сосиал  эяряклийинин  кяшфи.”  Британийа  Тибби 
Журналы, 322, 95-98, 2001-ъи ил] 
65
  С.  Турнер  Псйъщиатриъ  щелп  фор  сурвиворс  оф  тортуре.  Адванъес  ин  Псйъщиатриъ 
Треатмент.  [С.  Тюрнер  “Ишэянъяляря  мяруз  галмыш  шяхсляр  цчцн  психиатрийа 
йардымы. Психиатрийа мцалиъяси сащясиндя наилиййятляр 6, 295-303, 2000-ъи ил] 
66
 Йеня орада. 
67
  Щалле  А.  "Стресс.  Аналйсис  оф  стресс  амонэст  ЫОМ  емплойеес"  [А.  Щалле 
“Стресс. БМгТ ишчиляри арасында стресс вязиййятинин тящлили.” Пешя Хястяликляри, Миграсийа 
сащясиндя Сящиййя Хидмятляри, БМгТ, Ъеневря, 2001-ъи ил,]  
68
 С. Кащилл "Ынтервентионс фор бурноут ин тще щелпинэ профессионс: А ревиеw оф тще 
емпириъал  евиденъе",  Ъанадиан  Жоурнал  оф  Ъоунселинэ  Ревиеw  [Бу  Рящбяр 
Сянядин  дястяк  вя  тцкянмя  синдромунун  танынмасы  бюлмяси  С.  Кащилин  “Кюмяйин 
эюстярилмясиня аид пешялярдя тцкянмя синдромуна мцдахиля: емпирик дялиллярин иъмалы” 
ясяриндян  эютцрцлмцшдцр,  Канаданын  Консултасийанын  верилмяси  Иъмалы  Журналы,  22:3, 
1988-ъи ил]