Pedagogs international research journal

but …dan tashqari,…dan
 
boshqa ma’nolarini beradi. Ingliz tilida ham bunday
 holatda 
but
bog‘lovchisi
 except 
so‘zi bilan almashtirilishi ham mumkin.
Everyone went to the party but Jim. 
—
 Everyone went to the party except Jim. 
—
 
Jimdan o‘zga barcha bazmga bordi.
Shunday holatlar ham bo‘ladiki, qachonki
but 
gapning boshida kelsa, o‘zbek 
tilida axir 
ma’nosini beradi, hamda norozilikni ko‘rsatadi.
I am sorry you don’t know my brother. –
 Afsus, akamni bilmaysiz.
Yanada but 
bog‘lovchisi o‘zbek tilida o‘z ma’nosi ifodasida ayrim 
qiyinchiliklarni keltirishi mumkin. Masalan, but odatda ammo, lekin, biroq 
so‘zlari 
orqali berilishi kerak. Ammo ushbu so‘zlar orqali biz 
but 
ma’nosini ifodalasak o‘zbek 
tilida to‘liq va to‘g‘ri ifoda etolmaymiz. Shuning uchun 
but 
ko‘proq 
emas, balki 
so‘zlari orqali ifodalaymiz. Bunday gaplarda 
but 
bog‘lovchisi inkor ma’noda 
ishlatiladi: 

---

“
PEDAGOGS
”
 
 international research journal ISSN: 
2181-4027
_SJIF: 
4.995
 
www.pedagoglar.uz
 
Volume-27, Issue-1, February - 2023
 
155
She told the police not about the accident itself but more about how she felt during 
the accident. 
—
 
U politsiyaga halokatning o‘zi haqida emas, balki halokat paytida 
o‘zini qanday his qilgani haqida ko‘proq narsa gapirdi.
Ayrim holatda and 
bog‘lovchisi ham zidlov ma’noni beradi. Quyidagi misolni 
ko‘rib chiqayli
k: 
 Mary votes Labor, Susan votes SDP, Anne votes Tory, and Jane votes for the 
Communist Party. 
Meri leyboristlar uchun, Suzana sotsial demokratik partiya uchun, Anna Tori 
uchun, Janna esa Kommunist partiyasi uchun ovoz beradi. 
Birinchi gapda while 3 ish harakatni, ikkinchi gapda esa and 4 ish harakatni 
qiyoslaydi. O‘zbek tilida esa leksemasi orqali izohladik. Yana shuni ko‘rsatishimiz 
kerakki, ingliz tilida 3 yoki undan ko‘proq narsa kontrastiv berilganda,