Qafqaz Universiteti Materiallar
III INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS
Yüklə 9,57 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- BODY LANGUAGE Ceyhun RZALI
- III INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS
- BEYNƏLXALQ TƏRCÜMƏÇILƏR FEDERASIYASI Elvin NÜRƏDDİNLİ
- BTF-nin konsitutsiyasına əsaslanaraq onun məqsədi aşağıdakılardır
- BƏZİ ÇEX ZOOMETAFORİZMLƏRİNİN AZƏRBAYCAN DİLİNƏ TƏRCÜMƏSİ Şəbnəm HACIYEVA
- QLOBALLAŞMA VƏ AZƏRBAYCANDA TƏRCÜMƏÇİLƏRİN HAZIRLIĞI MƏSƏLƏSİ Ülviyyə HÜSEYNOVA
- AN APPROACH TO SCREEN TRANSLATION Ilhama MUSTAFAYEVA
|
III INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS 1385
Qafqaz University 17-18 April 2015, Baku, Azerbaijan BODY LANGUAGE Ceyhun RZALI Qafqaz University ceyhun.rzali1@gmail.com AZERBAIJAN
The only language in the world that doesn`t need any translation. We communicate with one-another by the help of our behaviors, emotions, ideas and characters either directly verbally or non-verbally. Normally, human beings are evaluated not only for their eloquence but also for body language. Scientific surveys prove that communication among people is affected by 7-10% of words, 30-38% of voice and speaking, 55-60% of body language. Body language components are a special sort of communication which consists of postures, emotions and mental states. Within its clusters body language is often referred to as “non- verbal communication”. Compared to other communication skills body language can aid you to understand what opposite side wants to express and give you a full picture of context. It may indicate aggression, amusement, boredom, affliction, surprise and etc. One of the necessary features and disputable parts of body language is facial expression .To give an example, physiognomy is an cryptic component of body language that is relevant to mimics .It is also said that physiognomy is used to detect person`s nature or personality. While there have been found to be minor variations among people, the following basic human facial expressions are generally used: 1) Happiness 2) Grief 3) Fear 4) Antipathy 5) Surprise 6) Frenzy As body language is not definite science and its signs are not always secure, to cope with difficulties of understanding body language involves clarification of several logical signs to substantiate or detect an appropriate conclusion. EYES-BODY LANGUAGE: Human`s eyes are a very indicative sort of non-verbal signals that we address to others. The ability which seems to be instinctive is that we read people`s intentions from their eyes unavoidably. It is easy to recognize eye signals and understand their meaning when we face them. Here are some eye signals which can help us to understand opposite side`s feelings or to make our speech more fetching. 1. Rubbing eyes –it can indicate disbelief, disappointment or tiredness. 2. Rising eyebrows –it is a general signal of greeting, recognition or acknowledgement, In addition, if the eyebrows normally stay raised for longer period of time it can also signal fear or surprise. 3. Blinking frequently – normal blink rate is regarded to be from 6 to 20 times in a minute. If the rate is more that this in this case blinking is a hint of tension or excitement. MOUTH-BODY LANGUAGE: Mouth plays central, dominant and independent role in facial expressions. The most outstanding sample of facial body language which is connected with the mouse is smile. In fact, real smiles make wrinkles around the eyes, while fake smiles aim only mouth gestures. 1. Chewing items such as pen –can demonstrate self –encouraging or relaxing. It is also said that this habit (action) is interrelated to infant`s action which is known as “thumb sucking” that makes children feel comforted.
III INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS 1386
Qafqaz University 17-18 April 2015, Baku, Azerbaijan 2. Nail biting – naturally redirected aggression caused by fear. After a short period of time, nail biting becomes comforting action that shows frustration or suppression. 3. Forced laughter-also called fake laughter is a typical representation of agitation. It is a signal of a wish to change the atmosphere or topic of the conversation. THE HEAD– as one of the elastic parts of body all movements of the head has its own meaning. Associated with hands the head motions can send variety of messages to companion. 1. Chin up – alerts negligence, assurance as well as by puffing out the chest this action makes the person look bigger. It is widely used phrase in English that is used to encourage someone to be fearless. 2. Head forward, upright- especially toward speaker shows interest, positive reaction to current topic. 3. Head nodding-it can occur as a result of agreement .Especially while talking face to face it`s easy to see head nodding as a person shows his pleasantness or voluntariness. Additionally posture`s of arms, hands, legs, are also mainly related to body language. Furthermore, personal space, seating positions, mirroring cannot be over emphasized as they require detailed and certain interpretation. In conclusion, although body language is non-verbal communication it can release much about your emotions or feelings to others. If its indicators are learned perfectly as it can be different due to variety of cultures and voluntariness countries body language is the only language all over the world that doesn`t need any translation as it also seems to be international language.
Elvin NÜRƏDDİNLİ Qafqaz Universiteti enureddinli-1@std.qu.edu.az AZƏRBAYCAN
BeynəlxalqTərcüməçilərFederasiyası (BTF, International Federation of Translators) yazılı vəşifahitərcüməçilərin,dilçilərinbirarayatoplaşdığıbeynəlxalqassosiasiyadır.Federasiyada100- dən çox professional assosiasiyavədünyanın 55 ölkəsindənolan 80.000-dən çoxtərcüməçi ilə təmsil olunur. Federasiyanın məqsədi nizam-intizamprinsipləriçərçivəsində profesional tərcüməçiliyi təbliğetməkdir.Tərcüməçilərinbütünölkələrdəpeşəşəraitiniyaxşılaşdırmağaçalışanbufederasiya həmçininonlarınhüquqlarınıvəifadəazadlıqlarını da təminetməkamalınıgüdür.1976-cı ildə Nay robidə baş tutan UNESCO-nun ümumi konfransında qəbul olunmuş “Tərcümələrin və tərcü- məçilərin hüquqi və sosyal statusunun qorunması və inkişafı” aktı tərcümə sənəti tarixində bir növ yeni imkan acdı. 1994-cü ildətərcüməçilərinyenidənişlənibhazırlanmışnizamnaməsindəonlarınhüquqvəöhdəlikləridahaət raflışəkildəmüəyyənolunduvəbuprinsiplərfederasiyadaxilindəolanassosiasiyalaraötürüldü.Nəti cəetibarilə BTF yarandığı gündən bəri tərcümə peşəsinin müdafiəsində əhəmiyyətli hesab olunannailiyyətlərəimzaatıldıbununlabelə,gələcəkinkişafüçünbeynəlxalqdərəcədəəməkdaşlığı n olması labüddür.Ümidedirikki, bu proses dilsərhədlərininaradanqaldırılmasında, dünya xalqları arasındayaxşırabitəvəanlaşmaəldəolunmasındamühümroloynayacaqdır.
•Yazılıvəşifahitərcüməçilər, dilçilər assosiasiyalarını birarayagətirməkvəbunlararasında körpü qurmaq
III INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS 1387
Qafqaz University 17-18 April 2015, Baku, Azerbaijan •Assosiasialarınmövcüdolmadığıölkələrdəonlarıyaratmaqüçüntəşviqvəyardımetmək •Üzv assosiasiyalarıpeşəiləbağlıişşəraitibarədəməlumatlandırmaq, onlarıtexnolojialətlər, ilkinvədavamlıtəlimlərlətəminetmək •Müxtəlifassosiyasiyalararasındatərcüməmaraqlarınaxidmətedənəlaqələriinkişafetdirmək •Tərcüməçilərinmaddivəmənəvihüquqlarınıtəminetmək •Cəmiyyətdəyazılıvəşifahitərcümə, terminologiyaixtisaslarınıntanınmasını, onu elm və incəsənətkimitəşviqetmək. İdarəediciorqan BTF-ninalişurasıqanunlamüəyyənedilmişşəkildə 3 ildənbirkeçirilənkonqresdəmüəyyənedilir. Bu seçki BTF-ninbütünüzvlərinibirarayagətirir, üzv assosiasiyalaröznövbəsində “Şura” üzvləriniseçir.Şuraisə 3 ilmüddətinə “İcraedici Komitə” ni səsverməyoluilətəyinedir. İcraedicikomitəhəril “Şura”yaözlərinin fəaliyyətləri və konqreslə ilə bağlıhesabatverir. Regional mərkəzlər. Hal-hazırda 3 regional mərkəzaktiv şəkildəfəaliyyətgöstərir.Bunlar BTF Avropa, BTF Latın Amerikası, BTF ŞimaliAmerikadır. BTF Asiyamərkəzinin yaradılmasıisə nəzərdən ke- çirilir. Bu mərkəzlər BTF-ninregionlardafəaliyyətinitəminedir, assosiasiyalararası damü badi ləişiningücləndirilməsiüçüniclaslartəşkiledir, BTFiləbirbaşaəlaqələrqurur.
BTF DünyaKonqresiyazılıvəşifahitərcüməçiləri, terminoloqları, tələbələrivəmüəllimləri, yenigələnlərivətəcrübəliprofesionlları, tərcüməxidmətləriüçünavadanlıqvəxidməttəminatçılarınıbirarayagətirənbeynəlxalqsəviyyəliko nfransdır.Konfrans 3 günmüddətindədavamedirvəbu zaman ərzindəmüxtəlifprezentasiyalar, panel müzakirələrivəən son model tərcüməavadanlıqlarının nümayiş olunduğu sərgilər keçi- rilir.Son 3 konqresardıcılolaraq 2008-ci ildəŞanxayda, 2011-ci ildə San-Fransiskodavə 2014- cü ildəBerlindəkeçirilmişdir.Qeydedimki, 2017-ci il BTF Dünya Konqresi Avstraliya da baş tutacaq. Azərbaycanlınümayəndəheyətiisə ilk dəfə Azərbaycan Gənc Tərcüməçilər Assosiasiya- sının(AGTA) təşkilatçılığıvəAzərbaycanRespublikasınınGənclərvəİdmanNazirliyininmaliyyədəstəyiiləBerli ndəkeçirilənkonfransdaiştiraketmişdirlər.Konfranszamanı AGTA BTF-na tam hüquqlu üzv qə bul edilmişdirvəkonfransdauğurlaiştiraketmişdir.Bu Azərbaycanıntərcümətarixindəbir ilk idi. KonfransdaiştirakedənAzərbaycannümayəndəheyətinintərkibindəolduğumüçünqürürluyamvə bu zaman mənəgöstərdiyi dəstəküçun Qafqaz Universiteti rəhbərliyinə təşəkkür edirəm. Bundan sonrada ölkəmizdə tərcümə sənətinin daha da inkişaf etməsi üçün bütün qüvvəmizlə çalışacağıq. Qeyd: məqalənin vikipedia versıyası da mənə məxsusdur və gənctədqiqatçılara göndə- rildikdən sonra yaradılıb. Aşağıda göstərilən linkə daxıl olun və tarixçəyə baxın: (https://az.wikipedia.org/wiki/Beyn%C9%99lxalq_T%C9%99rc%C3%BCm%C9%99% C3%A7il%C9%99r_Federasiyas %C4%B1)
III INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS 1388
Qafqaz University 17-18 April 2015, Baku, Azerbaijan BƏZİ ÇEX ZOOMETAFORİZMLƏRİNİN AZƏRBAYCAN DİLİNƏ TƏRCÜMƏSİ
Bakı Slavyan Universiteti
AZƏRBAYCAN
Tərcümə prosesində tərcüməçi bir növ orijinalın ikinci dildə müəllifinə çevrilir. Yüksək səviyyəli tərcüməyə nail olmaq üçün orijinal müəllifinin yaradıcılıq üslubuna, onun mənsub olduğu mədəniyyət tarixinə, habelə orijinalın dilinin spesifikasına yaxından bələd olmalıdır. Bədii tərcümənin başlıca şərtlərindən biri də müəlliflə tərcüməçinin psixoloji uyğunluğu mə- sələsidir. Buraya onların yaradıcılıq ideyallarının, üslublarının yaxınlığı aiddir. Belə olduqda onların orijinal yaradıclığı da müəyyən mənada bir-birinəyaxın olur. Atalar sözləri və idiomlar bölünməyən vahidlər şəklində fəaliyyət göstərən xalq kəlam- larıdır. Deməli, onlara dil təzahürlərinin xüsusiyyətləri xasdır. Elə bu səbəbdən sə onlar müəyyən məna ifadə edən nitq vahidləri kimi istənilən dilin onlara oxşar nitq vahidləri ilə adekvat əvəzlənə bilər. Məlumdur ki, slavyan və türk dilləri arasında düşüncə, mədəniyyət, dil baxımından nəzərə çarpacaq dərəcədə fərqlər mövcuddur. Çex dilində aydın, anlaşılan, doğma və tama- milə təbii görünən belə ifadələr Azərbaycan dilinə tərcümə prosesində müvafiq assosasiyalar doğurmaya bilər. bu səbəbdən Azərbaycan dilinə tərcümə zamanı müvafiq ifadəni tapmaq mümkun olmur və həmin ifadə hərfi tərcümə şəklində verilir. Istənilən bir dili daha mükəmməl öyrənmək üçün o dilin frazeologiyasını, atalar söz- ləri və idiomlarının mənimsənilməsi daha vacibdir. Atalar sözləri və idiomların çex dilindən Azərbaycan dilinə tərcüməsi zamanı qarşıya dilçilik baxımından bir sıra problemlər çıxır. Bu problemləri aradan qaldrımaq və düzgün tərcüməyə nail olmaq üçün bir sıra müvafiq prin- siplər, üsul və vasitələr müəyyənləşdirilir ki, bunları da üç qrupa bölmək olar: Tam qarşılığı mümkün olan tərcümələr; Mətnə müvafiq sinonim və ya variantlardan istifadə yolu ilə yaranan tərcümələr; Leksik-semantik və leksik qrammatik oxşarlığı olmayan atalar sözləri və idiomların tərcüməsi. Həm çex, həm də Azərbaycan xalqına məxsus atalar sözləri və idiomlarda bir sıra hey- van və quş adları işlənir, onlara məxsus cəhətlər, məsələn, xarici görünüşlərinə, xasiyyətlərinə uyğun müsbət və mənfi keyfiyyətləri sadalanır. Bu cür paremioloji vahidlərdəki heyvan və quş adları müqayisə olunmaqla onlara xalq yaddaşında bəslənilən münasibət göstərilir. Çex və Azərbaycan dillərinin fərqli dil ailələrinə məxsus olmasına baxmayaraq onların atalar sözləri və idiomlarındakı zooloji leksikada bir ümumilik, bir oxşarlıq olduğu müəyyən- ləşdirilmişdir. Məsələn, “tülkü” (liška) sözünün hər iki dildə hiyləgərlik timsalı kimi göstəril- məsi sübut olunmuşdur. Mazaný jako liška və ya Chytrý jako liška idiomlarının Azərbaycan dilinə istər hərfi, istərsə də məna tərcüməsi „Tülkü kimi hiyləgər“ ifadəsi kimi səslənir. Yaxud „arı“ hər iki dildə zəhmətkeş, əməksevər bir həşərat kimi qiymətləndirilir. Pilný jako včelka çex idiomunun dilimizdə qarşılığı “Arı kimi zəhmətkeş” ifadəsidir. Lakin Azərbaycan dilində bu ifadəni əvəzləyən ikinci bir idiom da var : “Qarışqa kimi zəhmətkeş”. Araşdırmalar zamanı məlum olmuşdur ki, hər iki dildə “ilan” zoometaforizmi kinli, yol- agetməz, xainlik kimi mənfi keyfiyyətlər bildirir. Lakin Azərbaycan dili ilə müqayisədə çex dilində “ilan” sözü ilə bağlı atalar sözləri və idiomlar çox azdır. Məsələn, “Leze jak šnek“ (Ilan kimi soxulmaq), Hřát nebo chovat hada na svých prsou (Qoynunda ilan bəsləmək), Hrát si hada na prsou idiomu “İlanı barmağına dolamaq” mənasındadır. Bu da çex dilində yalandan III INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS 1389
Qafqaz University 17-18 April 2015, Baku, Azerbaijan dost olub, sonra qarşındakını aldatmaq mənasındadır. Lakin Azərbaycan dilində “ilan” zoom- etaforizm tərkibli çoxsaylı atalar sözlərinə rast gəlinmişdir ki, çex dilində isə onların heç biri- nin qarşılığı tapılmamışdır. Məsələn, “İlan qabığını dəyişər, xasiyyətini dəyişməz”, “İlanın ağına da lənət, qarasına da”, “İlan vuran ala çatıdan da qorxar” və s. Azərbaycan dilində olduğu kimi Çex dilində də “eşşək” (osel) zoometaforizmi avamlıq, axmaqlıq ifadə edir: Hloupý jako osel “Eşşək kimi axmaq olmaq”. Yuxarıda göstərdiyimiz misallar bir daha atalar sözlərinin və idiomlarının bir daha milli mahiyyət kəsb etməsini sübut edir. Və bu ifadələrin hərfi tərcüməsi məqbul hesab edilə bil- məz. Ekvivalenti qarşı dildə olmayan atalar sözlərinin düzgün verilməsi həm də tərcüməçinin məharətindən asılıdır. Tərcüməçi çalışmalıdır ki, tərcümə obyektini tam ifadəli şəkildə, öz di- linin imkanlarından istifadə etməklə tərcümə etsin.
TƏRCÜMƏÇİLƏRİN HAZIRLIĞI MƏSƏLƏSİ Ülviyyə HÜSEYNOVA Azərbaycan Dillər Universiteti ulya-g@mail.ru AZƏRBAYCAN
Bəşəriyyət bizim sivilizasiyamızın tarixində cürətlə həlledici adlandırıla biləcək XXI əsrə qədəm qoymuşdur. XXI əsr tarixə qloballaşma əsri kimi daxil olmuşdur. 2000-ci il sentyabr ayının 7-də Minillik sammiti zamanı dövlət başçıları qarşısında çıxış edərkən Azərbaycan Res- publikasının Prezidenti Heydər Əliyev demişdir: «İndiki mərhələdə beynəlxalq inkişafın əsas tendensiyası qloballaşmadır. Bu mürəkkəb və heç də birmənalı olmayan prosesin perspektiv- ləri bizim hamımızı düşünməyə məcbur edir.» Qloballaşma termini ilk dəfə olaraq hələ 60-cı illərdə Kanada filosofu və mədəniyyətşü- nası M. Mакlyuenin əsərlərində peyda olmuşdu.Onun fikrincə kütləvi informasiya vasitələ- rinin inkişafı zaman və məkanın silinməsinə gətirib çıxaracaq. Qloballaşma mütləq şəkildə mədəni inteqrasiyaya səbəb olacaq, milli mədəniyyətlərə güclü təsir alətinə cevriləcək. Azərbaycan Respublikası müstəqilliyini bərpa etdikdən sonra dövlət quruculuğu istiqa- mətində uğurlu addımlar atılmışdır.Beynəlxalq təşkilatlar və qurumlarla əməkdaşlıq inkişaf etməyə başlamış, qabaqcıl dünya ölkələri ilə ayrı-ayrı sahələrdə inteqrasiya prosesləri geniş vüsət almışdır. Ölkənin daxili və xarici siyasətini təmin edən təsisatların fəaliyyəti, müxtəlif sahələrdə yeni iş yerlərinin açılması, regionların inkişaf səviyyəsindəki fərqlərin aradan qaldırılması və iqtisadiyyatın yeni infrastrukturunun formalaşdırılması məqsədi ilə hökumət tərəfindən həyata keçirilən tədbirlər respublikamızda bir sıra ixtisaslar üzrə kadr çatışmazlığı probleminin həllini zəruri etmişdir. Hər bir xalqın maddi və mənəvi sərvətinin, mədəni irsinin qorunaraq inkişaf etdirilmə- sində dilin rolu əvəzsizdir.Dil insanlar arasında ünsiyyət vasitəsi olmaqla yanaşı fərdlərin dünyagörüşünün artmasında, mükəmməl təhsil almasında çox mühüm vasitədir.Mədəniyyət- lərarası dialoqun qurulmasında böyük əhəmiyyət kəsb edən dilin siyasətində mütəxəssislərin qeyd etdiyi kimi, çoxdillilik, xarici dillərin öyrənilməsi və tərcümə strateji istiqamətlərdir. Tərcümə sözsüz insan fəaliyyətinin çox qədim növlərindəndir və onun digər mədəniy- yətləri, ədəbiyyatları öyrənməyə canatım ehtiyacının nəticəsi olaraq meydana gəlmişdir. De- məli, tərcümə sənəti ehtiyacdan, tələbatdan yaranmış bir fenomendir.Onun tarixi cəmiyyətin tarixi ilə yaşıddır.Belə ki, cəmiyyətdə dilləri bir-birindən fərqlənən insanlar qrupu yaranan kimi müxtəlif dilli kollektivlər arasında munasibət qurmağa kömək edən bilinqvlər-yəni iki dil bilənlər meydana çıxdı.Yazı yaranandan sonra isə bu kimi şifahi tərcüməçi-təfsirçilərə III INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS 1390
Qafqaz University 17-18 April 2015, Baku, Azerbaijan rəsmi, dini, işgüzar xarakterli mətnləri yazılı şəkildə tərcümə edən tərcüməçilər də əlavə olun- du.Yəni elə əvvəlcədən tərcümə insanların dillərarası münasibətini mümkün edərək çox vacib ictimai funksiyanı yerinə yetirirdi. Bu iş hər bir xalqın bədii, elmi, kütləvi irsinə olan mara- ğından doğub, təkmilləşə-təkmilləşə inkişaf edib formalaşmışdir. Məlumdur ki, hər hansı bir dövlətin beynəlxalq fəaliyyəti sahəsində tərcümə işi və tərcüməçilər böyük əhəmiyyət kəsb edir. Cəsarətlə deyə bilərik ki, tərcüməçi peşəsi çox qeyri- adi peşədir. Ona görə ki, tərcüməçi bir neçə dil və mədəniyyəti özündə birləşdirən bir adam- dır. Onun əməyi qiymətsizdir, ona görə ki, o istər ölkə daxilində, istərsə də onun xaricində müxtəlif dillərdə danışan tərəflər arasında əlaqələndirici vasitə və ya anlaşma vasitəsi rolunu oynayır.Tərcüməçi əməyi sayəsində bizim qarşımızda yeni biliklər və yeni imkanlar açılır. Ona görə də tam əminliklə demək olar ki, tərcüməçi - adi məişətdə əcnəbilərlə yazışmadan tutmuş hökumət səviyyəsində dövlətlərarası danışıqları aparmağa qədər həyatın ən müxtəlif sahələrində xidmətlərinə həmişə ehtiyac duyduğumuz bir şəxsdir.Məhz bununla əlaqədar olaraq tərcüməçilərin üzərinə çətin məsuliyyət düşür.Nə qədər paradoksal səslənsə də, hətta xarici dili mükəmməl bilmək belə bir tərcüməçi üçün müvəffəqiyyəti tam təmin etmir. Axı bu peşədə özünü tam təsdiq etmək üçün həm ana dilini, həm də xarici dili tam hiss etmə qabiliy- yətinə, gözəl yaddaşa, zəngin söz ehtiyatına, şifahi tərcümə zamanı isə həm də yaxşı eşitmə və qüsursuz diksiyaya malik olmaq vacib şərtdir. Bu xüsusiyyətlərin və ya onların bəzilərinin olmaması bəzən məzəli, bəzən də kritik hallara gətirib çıxarır.Bu vəzifəni layiqincə yerinə ye- tirə bilmək üçün tərcüməçilər həmişə öz ixtisas və biliklərini artırmalıdırlar.Gizli deyil ki, hər hansı bir beynəlxalq görüşün və ya münasibətin müvəffəqiyyəti müəyyən dərəcədə tərcüməçi- nin bacarığından və ictimai-siyasi hazırlığından asılıdır.Müasir cəmiyyət təkcə dillərarası kom- munikasiya prosesində ikinci dərəcəli rol oynayan vasitəçi qismində çıxış edən və hansısa xa- rici dili bilən tərcüməçilərə deyil, eyni zamanda həyatın bütün sahələrini, bu dildə danışan xalqın siyasətini və iqtisadiyyatını yaxşı bilən geniş profilli mütəxəssislərə cox böyük ehtiyac duyur.
Ilhama MUSTAFAYEVA Qafqaz University ilhama.mustafayeva@gmail.com AZERBAIJAN
As human being`s life style fosters, translation related to various spheres of life becomes more complex .From this point of view ,we can consider the Screen Translation as a result of developed motion picture and television. Screen translation includes the use of sound and imagery in translation. Movies, television programs, theatrical plays, video games are clear examples that require translation. Audio Visual Translation, Media Translation, Language Versioning are terms used for screen translation. This branch of translation consists of transferring dialogue from the source language into the target language by using dubbing and subtitling. The aim of dubbing is to make the translated dialogue follow the timing, since it seems to be the replacements of the original speech. There are approximately six steps in dubbing process: preparing a script finding an appropriate tone localizing the script verification and admission of the script recording the sound |