Редаксийа щейяти
Yüklə 2,79 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Рецензенты
|
Редаксийайа дахил олуб: 29.05.2015
Бакы Гызлар Университети Elmi əsərlər 2015/2 61 Языковые контакты на уровне интерстрата Вафа Гасанова доцент кафедры «Тюркологии» Бакинского Славянского Университета Рецензенты: д.ф.н., проф. И.Б.Казымов к.ф.н., доц. Д.Т.Алиева Açar sözlər: dil əlaqələri, interstrat, adstrat, substrat, superstrat Ключевые слова: языковые связи интерстрат, адстрат, субстрат, суперстрат Key words: Interstrat language ties, adstrat, substrate, superstrat В русском языкознании, и, в целом, в славяноведении уже имеется филологи- чески-лингвистическая основа для непосредственного определения сопоставительных исследований языковых заимствований интестратного характера разных неродствен- ных языков, существующих на евразийском пространстве, в контрастивно-конфран- тивном контексте. С этой точки зрения в русской филологии уже в 60-е годы ХХ века более всего привлекает внимание уточняющий стиль скрытого подтекста значений ст- рок в литературных текстах на основе их места и размещения в стихотворениях разных русских поэтов-классиков (3). В современный период эти исследования, в частности, в русском языкознании, в целом, в русской филологии ведутся в направлениях линг- вистической теории общего текста (6), также литературно-художественном интертекс- те и языковых различий интертекста (3), и различий интертекста и Интернета (5). И всё это также дает возможность идентифицировать, как было выше показано, новую линг- вистическую интестратную ориентацию методологического характера и соответству- ющий метод в контексте контрастивно-конфрантивных языковых контактов в «Тюрк- ославистике». В этом контексте прежде всего должны быть привлечены к исследова- нию язык переводов произведений писателей, пищущих на русском и одном из тюркских языков или же по происхождениию, являющимся тюркоязычным, однако пищущим на русском языке, и в последствии произведения которого переводились на тюркские языки, а также язык произведений писателей, писавших на русском языке, и язык переводов на русский язык писателей, писавших на литературных тюркских языках. В целом, в русском языке можно определить по языку этих писателей наб- людаемые отдельные интестратные различия фонетико-грамматических и лексико-син- таксических уровней как проявляющееся экстралингвистического характера внешнее влияние общетюркского языка, в частности, тюркских языков. С этой точки зрения, по- нашему мнению, было бы целенаправленным и интересным изучение и исследование языковых фактов интестратного характера, употребляемых в языке произведений, написанных на русском языке писателями, в целом тюркского происхождения, принад- лежащими к различным тюркским народам, Назим Хикмета, Чингиз Айтматова, Олжаса Сулейменова, Анара, Чингиза Гусейнова. Уже привлечен к исследованию в тюркологическом языкознании язык произведения “Тавро Кассандры» с точки зрения контрастивных языковых контактов интестратного характера известного во всём мире выдающегося киргизского писателя Чингиз Айтматова, писавшего свои художественные произведения, в основном, на рус- |