S. M. NƏBİyeva, Ş. H. KƏRİmova f. S

 
Exercise 6. Жцмляляри Инэилис дилиня тяржцмя един 
Переведите
 предложения на Английский язык 
 
Внутри
 товарищества инвесторы непосредственно уп-
равляют
  своим  капиталом,  а  не  поручают  эту  задачу 
другим
. Партнеры – взаимозаменяемые агенты управления, 
и
  каждый  имеет  право  подписывать  контракты,  которые 
являются
  обязательными  для  другого.  Подобный  тип 
организации
 не подходит для посторонних или для тех, кто 
сомневается
 в честности или деловых способностях других 
партнеров
.  Поэтому  передача  партнерских  прав  подлежит 
ограничениям
. 
 
42
В
  корпорации,  напротив,  акционеры  не  управляют 
своими
  деньгами  лично.  Вместо  этого  корпорацией 
управляют
 директора и служащие, которым необязательно 
быть
 инвесторами. Поскольку управленческие полномочия 
сконцентрированы
 в руках директоров и служащих, акции 
свободно
  передаются  из  рук  в  руки,  если  иное  не 
предусмотрено
 договоренностью. Они могут быть проданы 
или
 переданы любому лицу, и это не означает, что прочие 
инвесторы
 попадают в зависимость от способности нового 
владельца
  принимать  верные  решения.  Разделение 
управления
  и  владения  на  две  отличные  друг  от  друга 
функции
 есть важнейшая черта организации корпорации. 
 
*** 
 
Йолдашлыг  дахилиндя  инвесторлар  юз  капиталларыны  юзляри 
идаря едирляр, бу иши башгаларына щяваля етмирляр. Партнйорлар 
– идаряетмядя бир-бирини явяз едян аэентляридир вя  щяр кясин 
башгалары  цчцн  важиб  олан  контракты  имзаламаьа  щцгугу 
вардыр. Ейни типли тяшкилатлар кянар адамлара йарамыр йахуд 
диэяр  партнйорларын  ишэцзарлыг  габилиййятиня,  дцзэцнлцйцня 
шцбщялянир. Буна эюря дя партнйорлуг щцгугу мящдуддур.  
Корпорасийада, яксиня, сящмдарлар шяхсян юз пулларыны 
юзляри идаря етмирляр. Бунун явязиня корпорасийаны  директор 
вя  гуллугчулар  идаря  едир,  онларын  инвестор  олмасы  чох  да 
важиб  дейилдир.  Чцнки  идарячилик  сялащиййятляри  директор  вя 
гуллугчуларын  ялиндя  жямляшиб,  яэяр  мцгавилядя  башгасы 
нязярдя  тутулмайыбса  сящмляр  сярбяст  сурятдя  ялдян-яля 
кечир. Онлар щяр щансы шяхся сатыла вя вериля биляр, анжаг бу о 
демяк дейилдир ки, башга инвесторлар дцзэцн гярар чыхармаг 
цчцн  йени  сащибкардан  асылы  олурлар.  Идаряетмя  вя  сащиб-
карлыьын  бир-бириндян  фярглянян  ики  анлайыша  бюлцнмяси  кор-
порасийанын мцщцм хцсусиййятляриндян биридир.