T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

           Sözlüksel olarak “zan ve tahmin etmek, yanlış zanda bulunmak, hayal kurmak, 
vehminde  bulunmak,  sanmak”  (WAHRIG,  1986:  1405)  anlamındadır.  Ayrıca  “a) 
yanlışlıkla  bir  zanda  bulunmak,  b)  (yanlışlıkla)  bir  şeyin  birisiyle,  bir  şeyle  belli  bir 
biçimde  olduğunu,  hareket  ettiğini  kabul  etmek,  zan  etmek”(DUDEN,  1989:1704)  
anlamları da belirtilmektedir.                
 
          Bu fiille eş anlamlı (Synonyme)   fiiller ise aşağıdaki gibidir: 
“vermuten, annehmen, mutmaßen, schätzen” 
21
 Türkçe olarak zannetmek, kabul etmek, 
farz etmek, tahmin etmek  karşılıklarını verebiliriz.  
             1) Ich wähnte diesen Journalisten in Amerika. 
                Bu gazetecinin Amerika’da olduğunu sanıyordum/zannediyordum. 
________________________ 
21   
http://www.canoo.net/services/Controller?service=canooNet&lookup=caseSensitive& 
     input=w%E4hnen (04.02.2012) 
 
 

---

 
170 
[san-ı-yor-du-m]: 
[san-]   
:  Bağımlı sözlüksel biçimbirim 
[-ı] 
 
:  Bağlama ünlüsü 
[-yor]   
:  Şimdiki zaman biçimbirimi  
[-du]   
:  Hikâye bileşik zaman, burada yanlış zan “falscher  
                          Glaube” olarak  dilek kipi (Konjunktiv II) anlamını da  
                          karşılar. 
[-m]   
: 1. tekil kişi biçimbirimi 
           
 Wähnen,  [zannediyordum, tahmin ediyordum] şeklinde de  ifade edilebilir.