T. C. Ankara üN Đ vers đ tes

4.3.2.3    Hak ve Yetkisi Olmak  
           Dürfen,  bir  şey  yapmaya  yetki  (Befugnis)  verilmesini  ya  da  bir  eylemi 
gerçekleştirme hakkını (Recht)  elde etmeyi de ifade eder.  
1)  Der Generaldirektor  darf die Gesellschaft vertreten. 
     Genel müdür, şirketi temsil edebilir.  
           Yukarıdaki  cümlede  verilen    bir  yetki  ifade  edilmektedir,  dürfen  kiplik  fiilinin  
bu  anlamsal  kategorisi  Türkçede 
[
-EbĐl
] 
ile  ifade  edilir.  Bu  örnekte  [-EbĐl] 
biçimbirimini  mutlaka  belirtmek  gerekmektedir.    Bununla  birlikte  [Genel  müdürün 
ş
irketi  temsil  etmeye  yetkisi  var,  selâhiyeti  var;  şirketi  temsil  hakkı  var]  şeklinde  de 
ifade  etmek  mümkündür.  Ama  bununla  beraber  bu  cümle,  şimdiki  zaman  olarak  da 
düşünüldüğünde yukarıdaki anlamlara ilaveten[Genel müdür şirketi temsil edebiliyor.] 
ş
eklinde de cümleyi ifade edebiliriz. 
2)
 
Jeder LYS Prüfung bestandene Gynnasiumabsolvent darf ein  
        Hochschulprogramm auswählen.  

---

 
193 
         LYS sınavını başaran her lise mezunu, bir yüksekokul programını tercih  
         edebilir.  
           Yukarıdaki  2)  nolu  cümlede  dürfen,    her  lise  LYS  sınavını  başaran  lise 
mezununa  tanınan  bir  hakkı  anlatır.  Bunu  Türkçede 
[
-EbĐl
]
  yeterlik  biçimbirimiyle 
ifade  ederiz.  Bu  biçimbirim,  “bir  tanıma  ve  izin  verilmeyi”  ifade  eder.  [-i]:  Bağlama 
ünlüsü,  [-r]: Geniş zaman biçimbirimidir. Alternatif anlam karşılıkları olarak [Seçme 
izni vardır, seçmeye hakkı vardır. Seçmeye izinlidir.] gibi  ifadeler de mümkündür.