Tafakkur ziyosi

ABDULLA QAHHOR IJODINING 
TARJIMADAGI HISSASI
Gulsanam Esirgapova –
Jizzax davlat pedagogika instituti
Annotatsiya:
 Maqolada Abdulla Qahhorning ijodi va uning o‘zbek tarjimachiligiga qo‘shgan hissasi, tarjimadagi asosiy 
unsurlar, tarjimaning asliyati, ijodiy ta’sirning namoyon bo‘lishi va ijodkor ruhining tarjimada aks etishiga doir fikrlar keltirilgan. 
Аннотация:
 В статье рассматриваются творчество Абдуллы Каххора и его вклад в узбекский перевод, основные 
элементы перевода, оригинальность перевода, проявление творческого влияния и отражение творческого духа в 
переводе.
Abstract:
 The article discusses the work of Abdullah Qahhor and his contribution to the Uzbek translation, the main 
elements of the translation, the originality of the translation, the manifestation of the creative influence and the reflection of the 
creative spirit in the translation.
Kalit so‘zlar:
 Abdulla Qahhor, tarjima nazariyasi, ijodiy ruh, ijodiy ta’sir, realistik tarjima, badiiy tarjima
Ключевые слова:
 Абдулла Каххор, теория перевода, творческий дух, творческое влияние, реалистический перевод, 
художественный перевод.
Keywords:
 Abdullah Qahhor, translation theory, creative spirit, creative influence, realistic translation, literary translation
So‘z- dunyo tamaddunida bemisldir. 
Yaratganning birgina “Yaral” degan so‘zidan 
jamiki koinot, nabobat, odamizot va o‘n 
sakkiz ming olam yaralgan. So‘z shunday 
kuchga egaki, har bir qalbda paydo bo‘lgan 
so‘z o‘zga bir qalbga yetib bormasdan 
qolmaydi. So‘zlarni marjondek ipga tizgan 
yozuvchi va shoirlar Ollohning yuqtirgan 
yashirin bir qobiliyatlari vositasida 
So‘zning qudratini insonlar qalbiga 
yetadigan qilib so‘zlash orqali ko‘rsatadilar. 
Bu asarlar ko‘rinishida dunyoga keladi. 
Bir tilda yaratilgan asar, boshqa bir tilga 
tarjima qilinganda undagi mazmun 
va ruhning yo‘qolib qolmasligi uchun 
tarjimon javobgardir. Adabiyotshunoslikka