Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

Nemis savol so'zlari

qanday, nima	wie	nega	issiq	kimga	wem
JSSV	wer	necha	wieviel	kim	wen
nima	edi	nega	wozu	qayerda	vohin
qachon	wann	kimning	Vessen	qayerda	vay
qayerda	vo	nima haqda	wovon	nima haqda	worum
Qanday	vomit	nima uchun, nima uchun	fur ein edi

Qanday (nima) yangi sinfdoshimizni topdingizmi? Bizning yangi sinfdoshimiz bo'lganga o'xshaydi qiziqarli va g'ayrioddiy yosh ayol.	wie findest du unsere neue Mitschülerin? – Unsere neue Mitschülerin scheint ein interessantes va aussergewöhnliches Madchen zu sein.
JSSV talabalar insholarini tekshirdingizmi? - Rus tili o'qituvchisi talabalar insholarini ko'rib chiqdilar.	Wer hat die Aufsätze der Schüler durchgesehen? - Russischlehrerin o'l hat die Aufsätze der Schüler durchgesehen.
Nima qiz do'sti unga SMS yozganmi? – qiz do'sti unga yozdi juda ko'p turli xil narsalar bu uni hayratda qoldirdi.	edi hat ihm seine Freundin geschrieben? – Seine Freundin shapka ihm Verschiedenes geschrieben, wovon er überrascht urushi.
Qachon siz nihoyat dachaga kelyapsizmi? - Biz yozgi uyga kelamiz Iyun oyining boshida.	Wann kommt ihr endlich auf die Datscha? – Wir kommen auf die Datscha Anfang Juni.
Qayerda kasallik ta'tillari tasdiqlanganmi? – Kasallik ta’tillari guvohnomalari tasdiqlangan klinikada.	Voy werdeno'lishKrankenscheine bekraftigt? – Die Krankenscheine werden Poliklinikda beraftigt.
Nima uchun siz shunday g'alati maqola yozdingizmi? - Men bu maqolani yozganman chunki u mening nuqtai nazarimni aks ettiradi.	Warum hast du so einen merkwürdigen Artikel geschrieben? – Ich habe solchen Artikel geschrieben, Weil er meine Stellungnahme widerspiegelt.
Necha pul ko'rgazmaning ochilishida tashrif buyuruvchilar ishtirok etdilarmi? — Ko‘rgazmaning ochilishida ishtirok etdi mingga yaqin tashrif buyuruvchilar.	wieviel Besucher sind bei der Eröffnung der Ausstellung dabei gewesen? — Bei der Eröffnung der Ausstellung sind taxminan. 1000 Besucher dabei gewesen.
Nima uchun rezina etiklarmi? Menga rezina etiklar kerak chunki men o'rmonga ketyapman.	Vozu Brauchst du Gummistiefel? - Ich brauche Gummistiefel, Weil ich in Den Vald Fahre.
Kimning Ismini aytmadimi? - Ismini aytmadi sizniki familiya.	Vessen Familiennamen hat er nicht genannt? - E shlyapa deinen Familienname nicht genannt.
Kimga yozuvchi bu mashhur asarni bag'ishlaganmi? – Yozuvchi bu mashhur asarini bag‘ishlagan do'stimga.	Vem hat der Schriftsteller o'ladi bekannte Werk gewidmet? – Der Schriftsteller shapka bekannte Werk vafot etadi Seinem Freund gewidmet.
Kim bugun taklif qilmoqchimisiz (raqsga)? - Men taklif qilmoqchiman amakivachchang.	Ven mochtest du heute arrangieren? – Ich mochte deine Cousine tartibga solish.
Qayerda bu Lufthansa samolyoti uchganmi? Bu samolyot uchib ketdi Osloda.	Vohin isto'ladimashinavon"Lufthansageflogen? – Diese Machine ist nach Oslo geflogen.
Qayerda sizning go'zal qarindoshingiz qaerdan? - Mening amakivachcham Bordodan.	Woher stammt deine nette Base? - Meine Cousine stammt aus Bordo.
Nima haqda Otto sizga kecha kafeteryada bo'lganingizda aytdimi? Otto menga aytdi mening haqida yangi xobbi.	Vovon hat dir Otto erzählt, als ihr gestern in der Kantine gewesen seid? - Otto shapka dunyosi fon Seinem neuen xobbi erzahlt.
Nima haqda undan so'radingmi? — soʻradim undan haqida shoshilinch to'lov barcha hisoblar.	Worum Hast du diese Frau gebeten? – Ich habe diese Frau um dringende Bezahlung sämtlicher Rechnungen gebeten.
Qanday Xitoy restoranida ovqatlanasizmi? - Xitoy restoranida ular ovqatlanishadi tayoqchalar.	Vomit einem xitoy restoranidagi odammi? – In einem chinesischen Restaurant isst man mit Stabchen.
Nima nima) bluzkani topdingizmi? - Men topdim ajoyib shaffof bluzka.	Mo'yna edi Bluse hast du ausgesucht? - Ich habeine tolle durchsichtige Bluse ausgesucht .

1.2. Nemischa-o`zbekcha tarjimalarda so`roq gaplarning ishlatilishi 1. Umumiy savollar suhbatdoshdan berilgan savolga ijobiy yoki salbiy javob olishni o'z ichiga oladi ("ha - ja" yoki "yo'q - nein"). Bunday gaplarni qurishda so'roq so'zlari qo'llanilmaydi, birinchi o'ringa predikat (fe'l yoki uning qo'shma qismi) qo'yiladi, ikkinchi o'rinni mavzu egallaydi. Hukmning qolgan a'zolarini joylashtirish tartibi ularning odatiy bildiruvchi gapdagi joylashuviga to'liq mos keladi. Misol uchun:
FreustdudichshonaufdasWiedersehenmitdeinenSchulfreunden? -Ha,ichbepulMichaufdasWiedersehenmitmeinenSchulfreunden. Maktab do'stlaringiz bilan bo'lajak uchrashuvdan allaqachon xursandmisiz? - Ha, maktabdagi do'stlarim bilan bo'lajak uchrashuvni intiqlik bilan kutyapman.
Misol uchun:
shoshqaloqlikduo'ladiradiosendungtunhech narsagehort? —Nein,ichhabeo'ladiradiosendungtunhech narsagehort. —shifokor,ichhabeo'ladiradiosendungbereitsgehort. Ushbu radio dasturini hali eshitganmisiz? Yo‘q, radio eshittirishini hali eshitmadim. - Yo'q, men bu eshittirishni eshitganman.
4. Oxirgi guruhga to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘z tartibiga ega bo‘lgan tasdiqlovchi-so‘roq rejasidagi gaplar kiradi (predmet - predikat - gapning boshqa a'zolari). Bunday takliflar suhbatdoshdan ijobiy javobni talab qiladi. Misol uchun:
DuirodamorgenmitdeinemVaterFaren,hech narsawahr? - Ertaga otangiz bilan bormoqchisiz, shunday emasmi?
Deyarli har bir suhbat savolsiz o'tkazilmaydi. Va bu tildan qat'i nazar. Bu, birinchi qarashda, oddiy jumla juda muhim vazifaga ega - ma'lumot olish. Savollar inson taraqqiyotining harakatlantiruvchi kuchidir.
Nemis tilidagi so'roq (so'roq) jumlalari (prepozitsiyalari) ikki turga bo'linadi - savol. taklif so‘roq so‘z bilan va so‘roqsiz so‘roq gaplar bilan.