Yazisi abiDƏLƏRİ I hiSSƏ Bakı «Elıü və təhsil»

110
əksikdir
1.  ...  - gən t -  ...
2.  atlar, yapalar -
- ığ turğurdaçı,
3.  ögətdəçi  ...  bcrkən kağılın
4.  tokır topladaçı erdimiz.  Irğağ
5.  tartar isiz erdimiz . . . .   ki  çin
6.  buruntukm  küçəyü  soydurur erdimiz.
7.  Ol ayığ kılmç küçintə  uluğ
8.  tamularda toğdumuz.  Tamudın
9.  kurtulup bu  kiçik tamularda
10.  toğmış  criir  biz.  Munta  toğup
11.  ...  təm irlig yignələr tolp
12.  ...  -  ta sançılur,  türlüg
13.  . . . - lig ərən  silik
14.  ...  təm irlig bergən
15.  tokıriar,  tonlayurlar  ...
əksikdir
16. 
miş erür  biz 
Munta
17.  toğup  təm ir - 
-  lig tımak
18.  larm közümüzni  oyup yiyür biz.
19.  Öz etizimizni  iskəp,  üzüp, tilimiz -
20.  ni bıçıp yiyür biz.  Açmak,  suvsamak
21.  əm gəkim iz kaçanıp  nəp  sönməz,
22.  yig bolğay  crti.  ...  1 silik
23.  yorılım erdi  ...  nəp  təvin,  kürin
24.  etüz  iltinmək  kərgək erm əz erdi.
25.  Aman  inçə  tip tiyür.
26.  Biz ilkidə kişi ctüzintə erkən
27.  bor bəgni  satğuçı erdimiz.
28.  ...  irinçü kılınçm  ...
29.  ...  -  mış bor bəgni
111
.
əksikdir
1.  ...  -r yalar
2.  ...  - samakımız arıtı
3.  . . . -e ol kuvramış
4.  ... yalapuk ara işilər
f Z 1

5.  ...  korkunç kör|ül
6.  ...  inçə tip tiyürlər.  Ançama
7.  ...  üskütək yarsınçığ sasığ
8.  ...  utunu -  - mış evdin,  barkdm
9.  öküp dırıtar tip bu muntağ tamuluğ
10.  əmgəkliglərdə ozmasar,  kurtulma -
11.  sar,  nızvamlarda yavlak takı  nəgü
12.  bolğay ? Bunlar ok erdilər.  Kurtuimak
13.  küsüşin Şakimun burkan şazmmta
14.  toyın,  şmnanç boltılar.  İsig öz -
15.  lərin ıdalağalı sakmtılar  ...
16.  Burkanlar yarlığı arığ çxşaptığ
17.  sığalı,  artatğalı  sakınmadılar.
18.  İnçip biş çöbik, yavlak ödlər
19.  birlə  sokuşup yek,  içgək...
20.  ...  mzvanılarmr)  ork,
21.  türkin ança,  munça
22.  tisər, 
к 
-  ...  burkan
23.  şazamnta k ö p ü l...
24.  artamış toyın,  şmnanç,  upası,
25.  upasançlar,  ərən
26.  yavlak kılınç kil -  ...
27.  tsuy  irinçükə ökünç köpülin
28.  öritmədilər  ...  Tiyitkşanti
29.  kılmadılar.  Ol tıltağm tamuda
30.  toğdılar.  Ança yimə mini birlə
31.  tuşğumuz edgü kılmçları  bar erdi.
32.  Anın tamuluğ etüzin mini birlə
33.  kodtılar.  İnçip ilkidəki silik
34.  ...  - ikləri üçün inçə silik
35.  ...  - rlər  ...  tükəl bilgə Mayatrı1
36.  burkan bizni körməzün.  Bu yığıl
37.  -  mış kalm kuvrağ yimə bizni
38.  körməzün. Bu yığılmış kalın kuvr -
1  M ə t n d ə  M a y a t r ı   k im i y a z ı l m ı ş d ı r
S22
39.  ağ bizin  körksüz kılınçım ız -
40.  m  ukmazunlar.  . . . b u . . .
41.  sakıntuklarınta  a -   ...
112
.
əksikdir
1.  İrinçü b o lu r...
2.  yazukumuznı  bilimir biz,  açınur
3.  biz.  Kok  kannğ sansız tüm ən
4.  tınlığlarka...
5.  kaınığ  bursop  kuvrağka
6.  uvutluğ təgiııür b iz ...
7.  -ta  boşuyıı  yarlıkap  к  -  ...
8.  Anı  körüp  ol  Samantavrkaş  yazıda
9.  yığılm ış  kuvrağ apsız  korkarlar,
10.  aymaııurlar.  İnçə  lip  ayıtıırlar.  T epri
11.  yirintə  toğm ış  teprilər
12.  aş  aşanurlar.  Tam uda toğar -
13.  lar,  kızartmış  örllüg  təm ir  ...
14.  -   lar,  aşanurlar.  Yılkı  ayunta toğ -
15.  m ış tm lığlar kayusı  ot,  suv,  kayu  -
16.  sı  yil  təg,  ...  kayusı  toprak  yiyürlər.
17.  iç ə r lə r .......Prip  ayunta  toğm ış  tınlığ -
18.  lar aşsız,  suvsız kurıp,  katıp  yorıyur -
19.  lar.  Y alapuk ayunınta toğm ış  tınlığ -
20.  lar ol  antağ  aş,  içgü yok kim  yim əsər,
21.  içm əsər,  ...  nə bolğay erti.  E dgü tınlığ -
22.  lar üçün  aııutmış  aş,  içgü y im əd i -
23.  lər,  yuplam adılar ersər,  ançam a
24.  ...  ayağka təgim  -
25.  lig  ...  küçintə  K itum ati
26.  k ə n t ...  tözüp  ...  -lər  ...  təg
27.  ...  - dəki  edgü  ögrə -
28.  ...  silik başın bursop
29.  ...  tapmm,  udunun öp i ö p  i
30.  ...  burkan ku tıp a təgirlər.  A m an ları
S 2 1

31.  ...  burkan kutırıa silik 
/
32.  ...  silik  ...  - lar  ...  Y inə ök sansız
33.  ...  örtlüg yalm -
34.  lığ  ...  -  səklər başlarm ta
35.  kızartmış  örtlüg,  təm irlig xua
36.  çeçək itinmiş.  K ayusı  örtlüg,
37.  təm irlik orunluklar üzə  olur -
38.  urlar.  K ayusı örtlüg,  yalınlığ,  təm ir -
39.  lig yabalar üzə  olurup,  kayusı  ört -
40.  lig,  təm irlig atlar üzə  atlan -
41.  mış,  kayusı  örtlüg,  yalınlığ iti
42.  kılınçm  öz etüzlərin baçıp,
43.  uşup yiyü  etüzləri üzə  örtm əg
44.  taş  sası yağa,  am anları bəg işi
45.  körkin örtlüg,  yalınlığ tigitlər,
46.  mallar,  inçgə  kırkınlar  birlə
m.
əksikd'ır
1.  ...  kilin küçintə  ...
2.  ...  - nurlar ərki  ...  Ötrü
3.  ...  M aytrı  burkan köp kalın
4.  kuvrağnırı  siziklərin  tarkarğa  -
5.  lı,  erüş üküş  tınlığlamır)  köp  -
6.  üllərin korkıtğalı üçün ağzın
7.  ...  ol  örtənür kara bulıt
8.  ...  tütünüg ürə yarlıkar.
9.  ...  tüm ən kayut sanmça
10.  ...  körklig kiçig
11.  ...  bəgiz belgülüg közünür
12.  ...  - lari közləri körm əz
13.  örtlüg, yalınlığ bı bıçğu üzə
14.  yağa örtlərin yörgənm iş
15.  ...  örü kot - . . .
16.  ...  - r k ö k k alık   d - . . .
17.  -  lər üzələrintə  örtlüg taş  ...
У24
18.  yağar.  Takı у imə bir berə uluğ
19.  sansız tüm ən sökiitlər  ...  kəlir
20.  təgrəki biiri butıkı alku toyın
21.  şmnanç  başlığlar  ...  otğurı bir uluğ
22.  toym başlığ muntağ sav  ...
23.  -la r təgrəki başlar ka -  ...
24.  -  usurlar  ...  közləri to -  ...
25.  ağızlarıntm ört, yalın  öpər,
26.  örtəyür.  Y inə yimə belgür
27.  -  lər  ...  Adın yimə örtlüg, yalınlığ
28.  toym başlığ sökütlər  ...
40  cı lövhə  buraya girəcək 
Tərcümə.
/S əcd ə/
1.  keçicidir  ....  Həyat,  ömr özü  fanidir,
2.  əbədi deyil  .. .Mal-dövlət özü-özünə məhv olur,
3.  pozulur.  Yoxluğun  (mənbəyi) əzab,  heçlik
4.
  təhlükəlidir...  Ona görə belə düşünərək
5.  daşındıq:  İlk dünyada çox dürlü
6.  xeyirxah, yaxşı  işlər etm ək uğranda
7.  təm iz  ...  kamil,
8.  çətin əldə edilən  ...  insanlıq vücuduna
9.  yetişdim,.  ...  yaxşı...  ana-ata  ...
10.  təm iz tutdum ...  ana-ata təki
11.  böyük qardaşım Sıntar Seliyə bu Maytrısimit
12.  din kitabını yazmasını xahiş etdik...  Budur,
13.  fani vücudumuz köçüb getsə,  bütün
14.  mal -  dövlət hamısı bütün qarışsa,  çətin əldə edi-
15.  lən  insan vüguduna yetməyim hədər
16.  olacaq.  Bu səbəbdən indi türk igid
17.  ikən necə olur-olsun, bir din kitabı yazdı-
18.  raq.  Burhan şəraitində dinə
19.  böyük miqdar fayda,  səm ərə vermiş olaq ...
20.  deyib o, zəhm ətə qatlanıb  bu tanrı
21.  Burhanm üç Asanhi, yüz Mahakal-
22.  na m öhkəm lənib Tuyita tanrı yerin -
S2S

23.  dən aşağı enib dünya tutumu doğaraq
24.  buyurmağı ilə evi tərk edib altı il  zahidlik
25.  meşəsində keşişlik əziyyəti çəkdiyini
26.  almas taxt üzərinə oturub dörd
27.  növ şeytan ordusunu məğlub edib tə -
28.  m əlsiz burhan xoşbəxtliyinə çatmağı ilə
29.  din təkərini çevirib beş pançaki
30.  rahibləri, səksən min tanrıları
31.  xilas etdiyini, digər on beş Asanhi
32.  nayuta sayınca, yovanika varlıqları
33.  xilas edərək buyurub Kauynağar adlı şəhərə
34.  yaxın Şalavan meşəsində qalıqsız
arxa
üçüncü vərəq
35.  nirvana girərək buyurduqlarına kimi aıku
36.  qanunlarını öyrədən Maytrısimit iyirmi
37.  yeddi  hissə böyük din kitabını yazdıraraq
38.  bitirdik.  Bu din kitabının xeyirxah
39.  yaxşı əm əllərinin bir hissəsini çeviririk...
40.  görünür.  Xoşbəxtlik tanrsı
41.  kimi anamız Kün Silik
42.  xanım yüz ilə yaxın
43.  uzun ömrü ilə, böyük səadəti ilə
44.  xəstəlik,  azar,  qorxusuz,  təhlükəsiz,  sevinc
45.  səadətini dünyəvi səadətlə həmişə
46.  fərəhli, bəxtiyar olsun.
47.  Bundan törəyən səmərəli, yaxşı əməlin
48.  ən birinci payını çevirirəm.  Ən ilk
49.  tanrı burhanm öz həyatını
50.  fəda edərək, yuluğ verib satm almış
51.  din cavahirinin gözətçisi Ezrua,
52.  Hürmüz, Vişnu və Maheşvari (adlı) dörd
53.  maxaraca,  digər bütün din
54.  gözətçi bəxtlər, ruhlar nivaziki
55.  tanrıların hamısına tamamilə birinci
56.  pay olsun !  Bu savab sayəsində
f 2 6
57.  tanrısifət səadəti,  gücü,  atəşinin parlaqlığı çoxa-
58.  lası  olsun.  Tanrısifət gözlərini
59.  bəri çevirib  şəhər ulusunu burhan
60.  şəraitini bütün təhlükələrdən mühafizə edərək
61.  qorusun.  Y enə də bu
62.  səmərəli, yaxşı əm əl  görünən
63.  sevgili  böyük qardaşımız Kutbulmuş -  Oğul Inanç,
64.  təmiz tanrıvermiş Oğul  Inaııç,
65.  bakirə böyük  bacımız Y ıpar hamıya öncə
66.  pay olmalı olsun.  Bu savab
67.  ...  lıazuda sağlam görünən vücudları qorxusuz
68.  (təhlükəsiz),  uzun,  böyük səadətlə, təmiz  ...
2
.
1.  ...  öldürür adlı öyrənm əyən məxluq var .
2.  Avam olduğu  üçün  vəlilik  arxan!  xoşbəxtliyi
3.  tapır.  ...  təkrar-təkrar yoldan çıxar.  O bu cür
4.  ehtirasların  təsiri  altmda  sızladığından öz
5.  vücudunu öldürüb,  Nirvana
6.  gedər.  Eynilə  ...  Qodiki  adlı
7.  vəli-rahib  ...  öz
8.  ülkücü  ilə  ...  boğazını
9.  kəsib Nirvana getdi...  Bu,  üçüncü.
10.  Cahil vəli dindar kəskin  ...  yenə
11.  vücudunu qoruyan adlı
12.  öyrənm əyən məxluq (var). Bir neçə yenə
13.  hiylə savadlı  isə fəqət vücudu-
14.  nu çox qoruyar.  Vəli
15.  səadətinə yetişib yoldan çıxmaz. Bu, dördüncü.
16.  Cahil vəli dindardır  ...  Takı
17.  «yenə səbatla durmuş» adlı öyrənmə-
18.  yən məxluq v a r .  Hər n ə qədər vəli
19.  səadətindən ayrılma səbəbləri
20.  sonra meydana çıxsa, yaxud vücudunu gözlə -
21.  məsə, qorumasa, yenə vəli
22.  səadətindən yenə tamamilə duymaz  .Bu,
23.  beşinci.  Öyrənm əyən vəli dindar -
f 2 7

24.  dır.  Daha yenə yıxılan təməli i...
25.  adlı cahil məxluq var ki,  hamı-
26.  dan üstün olan vəlilərin
27.  yüksəkliyinə, fəzilətinə nail olmağa layiq-
28.  dir. Bu olur altıncı.  Cahil
29.  Vəli-dindar ...  Takı yenə var.  Bu
30.  qanacaqsız, qızışmayan, təm əlli...
31.  zəkalı,  köklü,  ortaya  ...
arxa
Səcdə on ikinci vərəq
32.  vəli səadəti tapıb yoldan çıxmaqdan,  yıxıl -
33.  maqdan qətiyyən qorxmaz.  Bu, yeddinci.
34.  Cahil  vəli dindardır.
35.  Takı yenə  bir hikmət ilə
36.  qurtulmuş adlı...  cahil məxluq (var).
37.  ki,  müdrik  ...  bilik güc -
38.  ündə ehtiraslı yağı -
39.  lari udmuş (yağılara qalib gəlm iş)...fəqət düşüncə»
40.  təfəkkürdə, digər təfəkkür  düşün -
41.  cələr üzərində qüdrət əldə edə bilməz.
42.  Bu edir səkkizinci. Cahil vəli
43.  dindar takı yenə var.  «Hər iki
44.  yarım hissə ilə qurtulmuş» adlı
45.  cahil (bir) əsl məxluq (var) ki, bu bütün
46.  ehtirasları tamamilə yox etmiş bütün
47.  təfəkkür düşüncələri üzərində qüdrətli, güclü
48.  olmuşdur.  Bu edir...  doqquzuncu.  C a -
49.  hil vəli dindar bu belə
50.  cürbəcür əsilləri toplamış
51.  təki dolu topa camaat mirvarisi
52.  sərt baxırlar ...  ki, Hürmüz  tanrı -
53.  dan başqa böyük, güclü tanrı -
54.  lar, K irit adlı daş-qaşlı başlan
55.  üzərində təzim edərək səcdə etmiş
52»
56.  əsl rahiblər dəm əyi camaat mirvarisi
57.  səadətinə mən mömin atası
58.  Boz bay Tirək,  Y idlək ilə
59.  əllərimizi qoşalayıb /qovuşdurub/ təpəlik
60.  yerə qoyub hörmətlə
61.  baş əyərək səcdə edirəm.  Daha yenə
3.
1.  yüz Kalpa,  üç Asanha dövründən bəri
2.  Paramandal  yolunda m öhkəmlənərək tam
3.  növbənöv burhan səadətinə
4.  lazımi  material  ilə təchiz edib  təməlsiz
5.  burhan xoşbəxtliyi  ...  dünya hakimi
6.  xan taxtına  ...  oturmalı
7.  şahzadə müdrik  ...  adma
8.  xoşbəxt arzulamaq  ...  etmiş, beş
9.  aləm dəki canlı varlıqları girov saxla -
10.  mış on beş  Asanha nayut miqdar -
11.  da çoxlu övladının umudu,
12.  pənahı,  istiqbalı gəlir.  Zamanın  səksən
13.  min  canlıların ö z -
14.  ündə, yaşında dörd qabiliyyətlə
15.  təchiz edilmiş səksən dörd
16.  min şəhər ulusunda hamısm -
17.  dan üstün,  tox, gözütox, dərdsiz,
18.  müstəqil, düşmənsiz,qurdsuz, basqınlar-
19.  sız,  minnətsiz,  vergisiz,  yardımsız, təzyiqsiz
20.  ehtiyacsız,  saysız çox varlı -  dövlətli
21.  sansız çox böyük zəngin -
22.  lərin evləri,  sarayları 
öz  ...
  dik vityas -
23.  dan yaxşısı on səkkiz ulu  ...
24.  qurulmuş bir tayfaya mənsubların dörd yol ayrıcları
25.  təchiz edilmiş yer tanrısının
26.  Daş-qaşını,  tacını bənzəyən, xoşbəxtdən
27.  xoşbəxt Kitumati adlı şəhər
28.  ulusunda on səkkiz Vidya Sthana
529

29.  şastranı təlim  etmiş, görünən səadət
30.  tanrısına bənzər Brahmayu adlı
31.  brahmanlar hökmdarının arvadı Brahmavati.
arxa
Səcdə on  üçüncü vərəq
32.  adlı ana  qadma oxşayan  xalun -
33.  dan doğulub təzahür edib burhan
34.  səadət taparaq buyurası Tuyit
35.  tanrı yerindəki Uçadivaç adlı
36.  qarşıda oturaraq buyurar
37.  etimada  ...  layiq
38.  nəcabətli Maytrı bodistv
39.  səadətinə təkrar -  təkrar yalvararaq,
40.  incə dilək diləyərək,  vücudumu
41.  girov qoyaraq bütün aləmdəki vücudum -
42.  la baş əyib səcdə edirəm
43.  ki, yenə takı tanrılar tanrısı burhan
44.  Nirvana getdikdən sonra
45.  m əbəddə böyük ibadət etdi -
46.  ləp.  Hindistan elindəki  Baybaş  şastranın
47.  yaratdığı  Karuntivi,  Sanabtiri, Qunaprabi,
48.  M anoratidən başqa (digər)  ustadların səadətinə
49.  səcdə edirəm.  Daha yenə ondan
50.  sonra çoxlu növbənöv din kitabı -
51.  m yazdırdılar  ... yaratdılar  ...  Akntili,
52.  Şuri, Qotiki, Matraçiti,  Aşvaqo -
53.  şadan başqa (digər) bodisvt ustadlar
54.  səadətinə təhsin deyərək, ehtiram göstərərək, baş ə y ə :
55.  səcdə edirəm. Daha yenə Dörd
56.  K üşən ulusunda ustadlar oldu -
57.  lar ki, burhan əqidəsinə böyük
58.  faydalı ibadət etdilər. Budarakşiti,
59.  Sarvarakşita, Ayokrakkaşiti -
60.  onlara baş əyərək səcdə edi -
61.  rəm  ki, yenə üç S olm ıda.........
S30
4
.
1.  gün, ay tanrısı  sifətini göstərib
2.  ...  vəz edərək buyurub xilas edərək buyurdu.
3.  ...  qantarvılar (göy musiqiçiləri) hökmdarını xilas
4.  etmək üçün  musiqiçi vücudunu
5.  göstərib musiqi çaldırıb xilas edərək
6.  buyurdu  ...  Bunlardan başqa
7.  çoxlu cürbəcür  ...  böyük buyuruqçulann
8.  biliyinin  gücü sayəsində  saysız on minlərlə
9.  məxluqlara  fayda,  səm ərə verərək buyur -
10.  du.  İkinci  Sarvatyan adlı müdrik 
1 I.  biliyi  ilə  fayda,  səm ərə verməyi
12.  belə idi.  Qurtulası  məxluqların könlünü,
13.  köksünü,  damarı,  davranışı,  əm əli nəsihət -
14.  lərini  (amaınilə görür idi  ...  Varmı
15.  bunun  köksündə qurtulmağın toxumu,
16.  soy (nəsil)  toxumu  yoxsa yox  ? Tapılarmı
17.  bunun  könlündə,  köksündə
18.  qorxunc,  xoflu yaxşılığın parlaq  ulduzu?
19.  M əgər tapılmazım hansısa təfəkkürün yarı
20.  gücü  sayəsində səkkiz dürlü kamillik
21.  yolunda enişini, yoxuşunu
22.  qəti anlayaraq  buyurar idi. Daha
23.  yenə şüurlu  bilik ilə
24.  yalan bilikliləri qəti  surətdə
25.  anlayaraq  buyurar i d i ...  Daha yenə
26.  pis əməlli,  qəzəbli, qürurlu,
27.  cahil,  cəhalət  ...  qürur  ...
28.  tərs baxış köküslü məxluqlar
29.  ...  davranışım,  h ə rə k ə tin i...  qəti
arxa
Səcdə
  ...
30.  anlayaraq buyurar idi  .. .Daha yenə qurtul -
31.  m ah məxluqları, xüsusilə başqa
m

32.  bu burhanlar tərəfindən xilas edilməli,
33.  arxantlar tərəfindən xilas edilməli bun  ...
34.  lara  süzülüb qurtulmalı o məxluq
35.  bütün  Şarvatyan  ...  adlı müdrik
36.  biliyin gücü sayəsində anlayaraq
37.  buyurur i d i ...  Üçüncü, Manoçap adlı
38.  məşhur zühur qabiliyyəti ilə fayda,  səm ərə v e r m ə
39.  si belə  idi.  Sonra bir vaxt
40.  Mahamaudqalyan vəlinin ( arxantm) anasım
41.  qurtarmalı saysız on min  Sumır dağ -
42.  larinin təpəsinə çıxaraq Motğalayin
43.  arxantm məşhur zühur qabiliyyəti
44.  ilə barbar Kançanapati (adlı)  ulusa
45.  gedərək buyurub Motğalayin arxantm
46.  anasım xilas edərək buyurub iki  dəfə
47.  çevrildikdə tanrı  burhanm
48.  Manoçap adlı m əşhur zühur qabiliyyəti sayə -
'  49.  sində bir barmaq hərəkəti qədər /qısa bir/ zamanda
50.  ...  Takuti adlı öz hücrəsində təza -
51.  hür edərək buyurdu.
52.  Bundan sonra çoxlu məxluqlara fayda,  səmərə
53.  verməli  pis tələsik iş -  güc  ...
54.  ...  buyurdu  isə  ...  bütün Manoçap
55.  (adlı m əşhur zühur) qabiliyyətinin sayəsindədir.
56.  (Dördüncüsü).  Maytrı yaxşı  düşüncəli könülün
57.  fayda,  səm ərə verməsi yenə beş dürlü
58.  ...  olur ...  Hansı yaxşı k i ...
59.  ...  məşhur zühur qab iliy y əti...
5.
1.  gözəl altı qız ilə
2.  e v lən d i...  hökmdar Virudak
3.  basa-basa Şakyaları məğlub etmək,
4.  ayaq altma atmaq sözlərini söylə -
5.  diyinə görə altı xatun iyrənc
6.  olub qəbahətlə dolu sözlərlə
f i 2
7.  qarşı- qarşıya dayandılar.  Bunu eşidib
8.  Virudak hökmdar  ...  cəlladlara
9.  əm r e td i:  Bu yağı qızların
10.  vücudlarını  ...  yeddi parçaya parçalayıb
11.  ...  qəbirlər arasına atın  !
12.  ...  Virudak  hökmdarın  əmrini
13.  ...  kamil  müdrik tanrı
14.  burhan  eşidib o xalunlarm
15.  ...  böyük  həyatlarını anlayıb
16.  ...  dağa gedib Çanağaııtik adlı
17.  /dərmanı/ başlarına saçıb (sürtüb)  isti
18.  (özlərini  xilas edərək buyur)du  .Dinə xidm ət edərək 
buyurub
19.  rahibə (səadətinə çatdırıb) fərman verdi.  Dördüncü,
20.  ...  fayda,  səm ərə verməyi
21.  (belə  idi).  Və  bir\ax(
22.  ...  tanrılar tanrısı  bıırlıaıı.  Şariputri
23.  arxaııt ilə düzənlik yerdə Çankir -
24.  mit edərək  yüriiyürdülər.  Bu
25.  arada bir yırtıcı quşun  təqib etdi -
26.  yi (bir) göyərçin yorğun,  dərdli  (gücsüz)  halda
27.  çatıb Şariputri arxantm
28.  kölgəsinə sığındı,  ancaq
29.  qorxusu sönmədi (keçmədi), əsir,  titriyir
30.  idi  ...  Oradan  qalxıb tanrı burha -
31.  nın kölgəsində sığınaraq,  orada
arxa
Səcdə  ... vərəq
32.  dərhal qorxusu, xofu söndü (keçdi).
33.  Bundan başqa saysız on m inlərlə məxluq -
34.  lara kölgəsi ilə  fayda,səmərə
35.  verərək buyurdu  ...  Beşincisi.
36.  Klyakasaprş toxunmağı ilə
37.  fayda,  səm ərə verməsi belə idi: Btanati adlı
38.  bir ağır xəstə rahibin

39.  müqəddəs əlinə toxunaraq bədbəxt
40.  ölm ək üzrə ikən xilas olub arxant
41.  səadətinə çataraq  şəfqət göstərdi.  T əfək k ü r..
42.  baş ağrısı xəstəliyindən xilas olub  ...
43.  Puma adlı din müəllimləri  ...
44.  buyurar.  Vaysuçik adlı xəstəlik -
45.  dən xilas olaraq buyurdu.  Buradan artıq
46.  ki.eşidilmiş vaxta təki  ...
47.  azaldana qədər məxluqlar cəhənnəm
48.  dən başqa yaxşı əməl -
49.  lər  isə  üstdə tanrı,
50.  altda insanlar  ...
51..............yaxşı əməl  (savab) qazan...
52.  ...  bütün fayda,  səmərə vermək (igidliyini),
53.  qabiliyyətini qavramaq  gərəkdir.  Bu belədir.
54.  Dürlü  Sarasvati,  Brhasvati,  digər
55.  tanrısifət müdriklər nəyahətsiz zaman söz -
56.  əksilm əyən fayda,  səmərə yaxşılığım
57.  düşünüb mən açıq ürəkli
58.  Mömin Boz bay Tirək Yidləg
59.  ilə başımızı yerə qoyub
60.  bütün aləm dəki vücudları  ilə  haylayaraq,  ' '
61.  ağlayaraq,  baş əyərək səcdə edərik.
6
.
1.  günortadan başlanıb nirva -
2.  na dəbdəbə  ilə getdi.  Kaşıp burhan
3.  gün batandan başlayıb nirva -
4.  na  dəbdəbə ilə g e td i...  Şakimuni burhan
5.  ...  cəhətdən başlanıb nirva -
6.  na dəbdəbə ilə g e td i...  Eləcə Maytrı
7.  burhan yenə gün -
8.  çıxandan  ...  cəhətdən başlayıb
9.  nirvana dəbdəbə ilə g e d ə r...  On -
10.  dan y a r ı ...  Maytrı burhan  ...
11.  ...  yataraq
m
12.  ...  arxant səadətinə çataraq
13.  ...
əksikdir
arxa
14.  ...  yavaş nirvan tapdı  ...
15.  ...  dinli  əqidə  ...
16.  ...  (sona)  yetir,  azalır  ...
Doqquz sətir boşdur
17.  Burhana təzim  !  Dinə təzim !  Xalqa təzim  !
/  
bölmə
7.
1.  Burhana təzim  !  Dinə təzim  ! Xalqa təzim  !
2.  İndi  bu dini  hədisi  qeyri- adi Mağt
3.  ölkəsində,  Paraqri  (adlı)  şəhər ulusda
4.  təsəvvür etm ək gərək.  Ondan ötrü
5.  Vayşarvan  maxaracının  üç
6.  çox  güclü  ...  inanılmış buyuruq
7.  lari  idi  ...  Sadaqiri, Hymava -
8.  ti,Purmaki  idi  ...  Bunlar üçlükdə
9.  göy səm adakı yol boyu uçaraq,
10.  gəlib bir-birləri ilə söz -  söhbət edə -
11.  rək Purm aki belə (deyib) dedi:  Baxın  ,
12.  güclülər! Bu dünyada
13.  fövqəladə,  çox dinli saysız daş ilə
14.  işıq  sıx əlam ətdar olmuşdur.
15.  Ona görə Hymavati belə deyib
16.  d e d i:  İndiyə yaxm yerdə,
17.  nə zamanda əlamətdar olmuş ki,
18.  tanrılar tanrısı burhan burhanlar
19.  səadətini taparaq iltifat edib bir pmadaşunu
20.  oturaraq iltifat edib yeddi gün
S3S

21.  mütəfəkkür tanrı (həddinə) çataraq buyur -
22.  du.  K im səyə hələ heç bir din təlim etməyi
23.  iltifat etmədi.  İndi beş ay gecə-gündüz
24.  ulu hökmdar İndra tanrı hökmdarı -
25.  na Benares  şəhərində təzimlikdə
26.  üç dövr edərək on
27.  iki bölməli din təkərini
28.  çevirib Atnakaidani,  Aşivaçit,  Badirik,
29.  Kaşni,  Mahanmıdan ibarət beş
30.  pançaki rahibi  səksən min
31.  tanrıları xilas edərək iltifat etdi.
arxa
Başdan bir vərəq
32.  Sadaqiri belə deyib dedi: Bun -
33.  dan sonra Benaresli varlı  böyük
34.  adamların uşaqları Yaşı, Purm, Vimali,
35.  Qavanpati  və  Subaxudan  ibarət beş
36.  mal  arxant səadətini tapır -
37.  lar.  Yaşının anası  Kalyani
38.  ilə (bunlarla)  mömin qadın olur
39.  lar.  Bununla əlaqədar Hymavati belə
40.  deyib dedi:  Əvvəlki beş mürid,  sonrakı
41.  beş vəkil hamı ilə birlikdə
42.  bu dünyada on yeni arxant
43.  rahib oldular.  Tanrı burhan
44.  ilə on bir.  Sadaqiri belə
45.  deyib d e d i:  ...  Buna indi yaxın
46.  zamandır.  Yaxşı, y a x ş ı!  Küvəz Kağal
47.  Kiçik, Balık, Az ,  Inallar belə
48.  deyib düşüncə  düşündülər  :  ...  Əgər
49.  bu dünyada mükəmməl kamil müdrik bur -
50.  han yaxşı olmasa idi, onun
51.  təzim etdiyi din ən yaxşısı olmasa
52.  idi,  ...  bu qədər zərif,  bu qədər
53.  ...  böyümüş yaşda
54.  ...  cəlladlar,  Çorlar evlərini,
55.  saraylarını  qoyub rahib dindar
56.  olmazdılar.  Onun  üçün  indi
57.  ...b ü tü n   ev,
58.  sarayı qoyub biz də rahib olaq
59.  müzakirə edərək m əsləhətləşib onlar yenə tanrılar
60.  tanrısı  bıırhana  yaxın  gedib
61.  rahib dindar oldular,  arxant
62.  səadətinə çatdılar.  Bundan  sonra H yam avati...