128
to the root (or the stem) of the nominal predicate. Though the subject is
not expressed explicitly we can find it by putting a question: Hayron
qolasan kishi. – Kim? – Sen; Aqllisan. – Kim? – Sen. But in the
structure of the English language the existence
of the subject in the
sentence is compulsory. There are two kinds of subjects: real subject
and formal subject. Subject is always explicitly expressed in English:
In Uzbek
In Russian
In
English
Kech. Qorong‘i.
Поздно. Темно.
It is late. It is dark
Yoz. Qish.
Лето. Зима.
It is summer. It is
winter.
In these sentences in the function of the formal subject the pronoun
“it” is used. We can name it as an impersonal it which is used to express
natural phenomena, such as the
state of the weather, time and distance,
as we have seen it in the examples given above.
Sometimes the formal subject “It” is used in impersonal English
sentences such as: It is no use disguising facts. –
Haqiqatni
qalbakilashtirish foydasiz. Qadimiy va navqiron Buxoroda ko‘pgina
tarixiy obidalar,
madrasalar, masjidlar va qutlug‘ joylarni ko‘rish
mumkin. – One can see many historical monuments, madrasahs,
mosques and sacred places in ancient and eternally young Bukhara. In
English the Uzbek impersonal sentences are expressed by the pronouns
Dostları ilə paylaş: