10-е изд. М.: Гэотар-медиа, 2010. 908 с

 

ПРИЛОЖЕНИЕ IV.  

ОБЩАЯ РЕЦЕПТУРА  

А. ВВЕДЕНИЕ В ОБЩУЮ РЕЦЕПТУРУ 

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ, ВЕЩЕСТВА, СРЕДСТВА, ПРЕПАРАТЫ 

Общая рецептура - это раздел лекарствоведения о правилах выписывания в рецептах 

лекарственных форм. 

Под лекарственными формами подразумевают удоб- ные для практического применения 

формы, придаваемые лекарственным средствам для получения необходимого лечебного или 

профилактического эффекта. Лекарственные формы в зависимости от консистенции делят на 

жидкие (растворы, настои, отвары, настойки, экстракты, слизи, эмульсии, суспензии, 

микстуры, линименты), мягкие (мази, пасты, суппозитории, пластыри) и твердые (таблетки, 

драже, порошки). Одно и то же лекарственное средство может быть назначено в различных 

лекарственных формах (например, в растворе, мази, таблетках и т.п.). 

Лекарственное средство (лекарство) включает одно или несколько лекарственных веществ, 

применяемых для лечения или профилактики различных заболеваний и патологических 

состояний. Лекарственным веществом называют индивидуальное химическое соединение, 

используемое в качестве лекарственного средства. Лекарственное средство, приготовленное 

в виде определенной лекарственной формы, называют лекарственным препаратом. 

Пример: 

Раунатин - лекарственное средство (порошок, содержащий сумму алкалоидов растения 

раувольфия); 

850 

 

Резерпин - лекарственное вещество (алкалоид растения раувольфия); 

Таблетки раунатина - лекарственный препарат. 

1

 

Раздел составлен на основе учебного пособия Д.А. Харкевича, В.В. Майского и В.К. 

Муратова «Общая рецептура» (1982 г., 3-е изд.). 

Приведенная терминология довольно условна. В частности, если лекарственное средство 

состоит из одного лекарственного вещества, эти понятия совпадают. Так, если указанный 

алкалоид резерпин применяют в виде индивидуального соединения, он может быть назван и 

лекарственным веществом, и лекарственным средством. 

Лекарственные вещества получают химическим синтезом, из лекарственного сырья путем его 

специальной обработки, а также биотехнологическими методами, включая генную и 

клеточную инженерию. 

В качестве лекарственного сырья используют части растений, органы животных, а также 

продукты минерального, бактериального и грибкового происхождения. 

Первоначально применяли препараты, приготовленные из лекарственного сырья (обычно из 

растений) посредством его простой обработки - обычно путем высушивания и измельчения 

(их называли простыми препаратами). В последующем стали производить более сложную 

обработку растительного сырья для извлечения биологически активных компонентов и 

частичного освобождения их от примесей (балластных веществ). Препараты, полученные 

таким образом, называют сложными, или галеновыми

1

. К ним относятся настойки, экстракты. 

Однако имеющиеся в галеновых препаратах примеси (красящие вещества, белки, слизь) 

могут ослабить действие лекарственных веществ и препятствовать их парентеральному 

применению. Поэтому наряду с галеновыми препаратами химико-фармацевтическая 

промышленность выпускает еще более очищенные препараты, практически не содержащие 

балластных веществ и в связи с этим пригодные для парентерального введения. Такие 

препараты в отличие от галеновых называют новогаленовыми (например, лантозид и др.). 

Они содержат комплекс химических веществ, от которых зависит биологическая активность 

сырья и изготовленных из него препаратов. 

В результате развития химии удалось выделить биологически активные индивидуальные 

химические соединения, входящие в состав многих растений, и впоследствии осуществить их 

синтез. Путем преобразования химической структуры природных веществ были получены 

новые эффективные лекарственные средства. Кроме того, синтезированы соединения, 

отличающиеся по химическому строению от тех, которые содержатся в растениях, но 

обладающие аналогичными фармакологическими свойствами. Примером синтетических 

заменителей одного из алкалоидов опия - морфина - могут служить болеутоляющие средства 

промедол, фентанил и др. 

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФАРМАКОПЕЯ. НОМЕНКЛАТУРА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ 

851 

 

Для унификации изготовления лекарственных препаратов и установления единых 

обязательных методов определения их качества (активности) уже издавна стали составлять 

особые издания, которые называются фармакопеями (от греч. pharmacon - лекарство, poieo - 

делаю). Впервые такие книги появились у арабов в IX в. В 869 г. Шапур Ибн Сахл написал 

первую в истории лекарствоведения фармакопею «Китаб ал акрабадин ул-кабир» («Большая 

фармакопея»). В следующем сто- 

Названы так по имени древнеримского врача Клавдия Галена (II в. н.э.). 

летии появилась вторая книга, также являющаяся прообразом современных фармакопей. Она 

получила название «Книга основ об истинных свойствах лекарств» («Китаб ал-абнийа ан-

хакайик ал-адвийа»). Этот труд был создан Абу Мансур Муваффак бинни Али ал-Хирави в 

период 967-976 гг. В медицинской литературе эта книга известна как «Фармакопея Абу 

Мансура». 

В Европе первая фармакопея была издана в XV в. в Италии. 

Первоначально фармакопеи называли диспенсаториями (от лат. dispenso - отвешивать, 

разделять). Термин «фармакопея» стали использовать с середины XVI в. (начиная с 

Франции). В России первая Государственная гражданская фармакопея (Pharmacopoea 

Rossica) 

на латинском языке была издана в 1866 г. Наряду с Государственной фармакопеей 

существовали ведомственные фармакопеи. Первая советская фармакопея (VII) вышла в свет 

в 1925 г. Последним в нашей стране было X издание Государственной фармакопеи СССР 

(1968). 

Ниже приводится перечень ряда первых фармакопей, а также отечественных фармакопей и 

даты их издания. 

Первые фармакопеи 

Фармакопея Шапур ибн Сахла (869; Багдад). Nuovo Receptario Composito (1498, Florence). 

Dispensatorium pharmacopolarum (V. Cordus; 1546, Nuremberg). Pharmacopeia Londinensis 

(1618, London). 

Codex medicamentarius seu pharmacopeia Parisiensis (1639, Paris). Pharmacopoea Rossica 

(1778, Petropoli). United States Pharmacopeia (1820, New York). 

Отечественные фармакопеи на латинском языке 

Общегосударственные фармакопеи. Pharmacopoea Rossica (Petropoli): 1-е издание - 1778 г. 

(переиздана в1782 г.); 2-е издание - 1798 г. (переиздана в 1799 г.; в 1802 г. переведена на 

русский язык). 

Ведомственные фармакопеи 

852 

 

Военная. Pharmacopoea Castrensis Rossica (Petropoli): 1-е издание - 1765 г.; 2-е издание - 1779 

г. 

Морская. Pharmacopoea navalis Rossica (Petropoli, 1783 г.). 

Больничная. Pharmacopoea Sive index medicamentorum atque formularum medicarum in usum 

institutorum piorum, quorum res gerit magistratus curis publicis providens petropolitanus 

(

Фармакопея для общественных медицинскихучреждений) (Petropoli, 1808 г.). 

Фармакопея для бедных. Pharmacopoea in usum nosocomu pauperum petropolitani iussu 

augustissimae imperatricus matris Mariae Feodorownae conscripta Petropoli 

(

Фармакопея для употребления в Петербургской больнице длябедных, 

1807 

г.). 

Придворная. Dispensatorium Aulicum (Спб.): 1-е издание - 1825 г. Codex medicamentarius in 

usum, pharmacopolu Aulae imperialis. Petropoli; 2-

е издание - 1842 г. 

Отечественные фармакопеи на русском языке Общегосударственные фармакопеи 

Российская фармакопея (СПб.): 1-е издание - 1866 г.; 2-е издание - 1871 г.; 3-е издание - 1880 

г.; 4-е издание -1891 г.; 5-е издание - 1902 г. (переиздана в 1906 г.); 6-е издание - 1910 г. 

853 

 

 

Титульный лист первой русской гражданской фармакопеи на латинском языке (1778). 

854 

 

 

Титульный лист первой русской гражданской фармакопеи на русском языке (1866). 

855 

 

Государственная фармакопея СССР (М.): 7-е издание - 1925 г. (переиздания и 

дополнительные тиражи в 1929, 1930, 1934, 1937, 1942 гг.); 8-е издание - 1936 г.; 9-е издание -

 

1961 г.; 10-е издание - 1968 г. 

Ведомственные фармакопеи 

Военная. Русская военная фармакопея (СПб.): 1-е издание - 1866 г.; 2-е издание - 1896 г.; 3-е 

издание - 1913 г. 

Морская. Морская фармакопея (СПб.) - 1869 г. 

Больничная. Фармакопея Московской городской больницы (М.) - 1885 г. 

Фармакопея для бедных. Фармакопея для руководства врачам бедных, состоящим в 

ведомстве Медико-филантропического комитета Императорского человеколюбивого 

общества (СПб.): 1-е издание - 1829 г.; 2-е издание - 1845 г.; 3-е издание - 1860 г. 

Придворная. Придворная фармакопея (СПб.): 3-е издание - 1874 г. 

Фармакопея представляет собой свод стандартов и норм, определяющих качество 

лекарственных средств. На основе нормативов, приведенных в национальных фармакопеях, 

осуществляется контроль за производством и применением препаратов в данной стране. В 

фармакопее перечислены физические и химические свойства лекарственных веществ и 

препаратов, указаны физико-химические, химические, фармакологические и биологические 

способы определения их тождества и доброкачественности, приведены таблицы высших 

разовых и суточных доз ядовитых и сильнодействующих лекарственных средств для 

взрослых и детей. Кроме того, указаны методы количественного определения лекарственных 

веществ, приведены сведения о применяемых реактивах и индикаторах, таблицы 

относительной атомной массы (атомного веса), алкоголеметрические таблицы, таблицы 

капель и др., а 

также условия и сроки хранения и отпуска веществ, способы изготовления лекарственных 

форм, биологическая стандартизация. 

Фармакопеи периодически переиздаются, так как меняется номенклатура лекарственных 

средств. Повышаются требования, предъявляемые к качеству лекарственных средств, 

совершенствуются методы химического и биологического контроля за активностью 

препаратов. В процессе развития лекарствоведения и медицины в целом существенно 

изменилось содержание фармакопеи. Если раньше в фармакопеях преобладали 

лекарственные средства, получаемые из растительного сырья, то в настоящее время 

доминирующую роль играют синтетические средства. Изменение содержания фармакопеи 

связано с прогрессом в развитии фармакологии, химии, фармации, химико-фармацевтической 

промышленности и практической медицины. 

856 

 

В нашей стране Государственная фармакопея издается под руководством Фармакопейного 

комитета Министерства здравоохранения РФ. 

Государственная фармакопея имеет законодательный характер. Требования Фармакопеи 

являются обязательными для всех предприятий и учреждений страны, изготовляющих или 

применяющих лекарственные средства. В последнем, X издании Государственной 

фармакопеи

1

 

(1968) нашли отражение достижения современной фармакологии, фармации и 

химико-фармацевтической промышленности. Повышены требования, предъявляемые к 

качеству готовых лекарственных форм и лекарственных препаратов. Включены новые методы 

для качественного и 

857 

 

 

Титульный лист первой русской военной фармакопеи на латинском языке (1765). 

858 

 

 

Титульный лист первой военной фармакопеи на русском языке (1866). 

1

 

В дальнейшем Государственная фармакопея Х издания будет сокращенно обозначаться 

ГФХ, а IX издания - ГФ1Х. 

859 

 

 

Титульный лист первой советской фармакопеи (1925). 

количественного испытания различных пре- паратов. Более широко использованы физико-

химические методы анализа. Требования к лекарственным препаратам составлялись на 

основании последних достижений науки с учетом рекомендаций Всемирной организации 

860 

 

здравоохранения (ВОЗ), сформулированных в Международной фармакопее (Pharmacopoea 

Internatio-nalis)

1

. Международная фармакопея не имеет законодательных функций. Она 

должна способствовать унификации и рационализации номенклатуры, методов анализа и 

необходимых требований к качеству лекарственных препаратов. 

Существенные изменения касаются определения биологической активности эндокринных 

препаратов. Предусмотрены обязательное сопоставление активности испытуемого и 

стандартного препаратов и статистическая обработка полученных данных. 

Качество лекарственных препаратов, вы- пускаемых промышленностью, но не включенных в 

ГФХ, следует проверять по соответ- 

ствующим статьям ГФIX или временным фармакопейным статьям (ВФС). 

В ГФX использована международная химическая номенклатура лекарственных веществ. В 

качестве основного названия в ГФX приводится латинское химическое название согласно 

рекомендациям ВОЗ. По этой номенклатуре первым, в родительном падеже, указывается 

наименование катиона, вторым, в именительном падеже, - наименование аниона, 

являющееся существительным. Например: Magnesii sulfas - магния сульфат,Argenti nitras - 

серебра нитрат, Atropini sulfas - атропина сульфат, Ephedrini hydrochloridum - эфедрина 

гидрохлорид. 

Латинские названия анионов в солях кислородсодержащих кислот образуют с суффиксами 

«is» (Natrii nitris) и «as» (Natrii sulfas), а в бескислородных соединениях - с суффиксом «idum» 

(Calcii chloridum). 

Для солей органических оснований галогеноводородных кислот в ГФX даны международные 

наименования -hydrochloridum, hydrobromidum, hydroiodidum, совпадающие с русскими 

обозначениями - гидрохлорид, гидробромид, гидройодид. Для окислов используются 

международные латинские наименования: oxidum - окись,peroxydum - перекись, hydroxydum - 

гидроокись. Для закисей оставлено старое наименование - oxydulatum.Латинские и русские 

названия кислых солей, как это принято в современной химической номенклатуре, образуют с 

рациональной приставкой hydro (гидро) вместо bi (би). В солях и соединениях число анионов 

обозначают приставкой - числительным di (ди) вместо bi (би). 

Латинские названия, бывшие основными в ГФIX, включены в ГФX в качестве 

1

Первое издание Международной фармакопеи было опубликовано в 1951 - 1959 гг. (1951 г. - 

первый том, 1955 г. - второй том, 1959 г. - дополнение). Второе издание датируется 1967 г. 

(перевод на русский в 1969 г.), а дополнение - 1971 г. (перевод на русский в 1973 г.). 

синонимов. 

861 

 

Ботанические названия видов, родов и семейств растений даны, за очень редким 

исключением, по систематике, приведенной в книге «Флора СССР». Наименование рода в 

полном ботаническом термине пишется с прописной буквы, наименование вида - со строчной. 

В статьях о витаминах в качестве основного дается международное условно-химическое 

название витамина; буквенное обозначение его приводится как синоним. 

Для ядовитых и сильнодействующих лекарственных веществ установлены максимальные 

высшие разовые и суточные дозы (приемы), которые приведены в Фармакопее в виде 

таблицы. Эти дозы рассчитаны на взрослых людей, достигших 25- летнего возраста. При 

пересчете доз для людей старше 60 лет учитывается возрастная чувствительность к разным 

группам лекарственных средств. Дозы препаратов, угнетающих ЦНС (снотворные, 

антипсихотические средства, препараты группы морфина), а также сердечных гликозидов, 

мочегонных средств уменьшаются на 50%. Дозы других ядовитых и сильнодействующих 

лекарственных средств снижаются до 2/3 от дозы взрослого. Дозы антибиотиков, 

сульфаниламидов и витаминов обычно одинаковы для всех возрастных групп начиная с 25 

лет. В ГФX приведена таблица высших доз и для детей разного возраста. 

Начато издание ГФXI. Первый том (выпуск 1 - Общие методы анализа, 1987) содержит 

описание физических, физико-химических и химических методов анализа лекарственных 

веществ. Приводятся также методы анализа лекарственного растительного сырья и 

определения примесей химических элементов в радиофармацевтических препаратах. Второй 

том (выпуск 2 - Общие методы анализа; лекарственное растительное сырье, 1990) содержит 

следующие разделы: общие методы анализа; общие статьи по лекарственным формам; 

биологические методы контроля качества лекарственных средств; методы 

микробиологического контроля лекарственных средств; частные статьи по лекарственному 

растительному сырью). Третий том подготовлен к печати; он включает перечень статей по 

конкретным фармакологическим веществам и их лекарственным формам. 

РЕЦЕПТ. ПРАВИЛА ВЫПИСЫВАНИЯ И ОТПУСКА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ 

Рецепт - это письменное обращение врача в аптеку об отпуске больному лекарственного 

средства в определенной лекарственной форме и дозировке с указанием способа его 

употребления. Правила выписывания рецептов для амбулаторных больных и отпуска по ним 

лекарств установлены соответствующим приказом Министерства здравоохранения. 

Рецепт пишут по специальной форме на латинском языке, предписание же больному - на 

русском или на национальном и русском языках. Писать рецепт принято четким, ясным 

почерком, чернилами или шариковой ручкой, на форменном бланке. Исправления в рецепте 

не допускаются. 

В рецепте указываются дата (число, месяц, год), фамилия, имя, отчество и возраст больного, 

фамилия, имя и отчество врача. Затем следует обращение к фармацевту - Recipe:, что значит 

«Возьми:». На рецептурном бланке оно сокращенно обозначается Rp. Затем перечисляют 

входящие в данный рецепт названия веществ 

862 

 

в родительном падеже

1

 

с указанием их количеств. 

Существуют сокращенные и развернутые прописи. При выписывании лекарственных средств 

сокращенно в рецепте сначала указывают лекарственную форму (Solutionis... Раствора...; 

Suspensionis... Суспензии...; Unguenti... Мази... т.д.), затем - название лекарственного 

средства, концентрацию (если это необходимо), количество. В развернутой форме 

перечисляют все входящие в лекарственный препарат ингредиенты и их количества. Если в 

пропись входит несколько компонентов, сначала выписывают основное лекарственное 

вещество - Basis, затем следуют вспомогательные вещества - Adjuvans. Иногда выписывают 

вещества, улучшающие вкус, запах лекарственного препарата, которые называют 

исправляющими - Corrigens. Лекарственная форма определяется в ряде случаев самим 

лекарственным средством. Однако может возникнуть необходимость в Constituens - 

веществе, придающем лекарству определенную консистенцию. В этом случае Constituens 

приводится в рецепте после основных и вспомогательных веществ. Далее с помощью 

принятых обозначений отмечают ту лекарственную форму, которая должна быть изготовлена, 

например M.f. unguentum (Misce ut fiat unguentum - Смешай, чтобы образовалась мазь). 

В настоящее время врачи чаще используют готовые лекарственные средства промышленного 

производства (например, драже, таблетки, мази, лекарственные средства в ампулах, 

флаконах и др.), которые выписывают только в сокращен-ной форме. 

Дозы лекарственных веществ указывают в десятичной системе измерения. Единицей массы 

является 1 г (1,0). При дозировании лекарств пользуются и величинами менее 1,0 (0,1 - один 

дециграмм, 0,01 - один сантиграмм, 0,001 - один миллиграмм и т.д.). Количество жидких 

веществ указывают в миллилитрах (ml), граммах или каплях. 

Количество капель обозначают римской цифрой, перед которой пишут gtts (сокращенное 

обозначение слова guttas - капель - в винительном падеже множественного числа), например 

gtts V (капель пять). 

При выписывании лекарственных средств, дозируемых в единицах действия (ЕД), в рецепте 

вместо весовых или объемных количеств указывают число ЕД. 

Иногда врач не приводит количество Constituens (например, в суппозиториях), предоставляя 

фармацевту право взять его, сколько нужно; в этом случае пишут q.s. (quantum satis), т.е. 

сколько потребуется, но это относится только к индифферентным веществам. 

Если несколько лекарственных веществ выписывают в одной и той же дозе, то ее цифровую 

величину обозначают только один раз после названия последнего вещества. Для 

обозначения того, что отмеченное количество относится и ко всем перечисленным выше 

наименованиям, ставят знак aa, что значит ana - поровну. 

Количества веществ, входящих в пропись, указывают на правой стороне рецептурного бланка 

рядом с наименованием вещества (или на одну строку ниже). 

863 

 

В случаях, когда максимальную дозу ядовитых или сильнодействующих веществ превышают, 

необходимо указать их количество прописью с добавлением восклицательного знака и 

подписи в подтверждение того, что большая доза выписана не случайно. Если правильность 

выписанной дозы не подтверждена, фармацевт снижает дозу вещества (до 50% от высшей 

разовой дозы, указанной в Фармакопее). 

В конце рецепта после обозначения S. (Signa. Signetur - Обозначь. Пусть будет 

1

Иногда в винительном падеже. 

обозначено) дают предписание больному или медицинскому персоналу о способе 

употребления лекарственного средства. В этой части рецепта, называемой сигнатурой 

(Signatura), коротко и исчерпывающе указывают: 1) дозировку (по 1 порошку, по 1 таблетке, по 

1 столовой ложке, по 20 капель и т.д.); 2) время и частоту приема лекарственного средства 

(сколько раз в день, до еды или после еды, на ночь и т.д.); 3) способ применения препарата 

(внутривенно, подкожно, вводить медленно и т.д.). Выдавая больному рецепт, врач должен 

подписать его и поставить личную печать. 

На одном рецептурном бланке выписывается только одно лекарственное средство, 

содержащее ядовитое или наркотическое вещество, в остальных случаях - не более 2 

прописей. 

Рецепты на лекарственные средства, вызывающие лекарственную зависимость 

(наркоманию), включенные в специальный список (морфин, промедол, кокаин и др.), и 

приравненные к ним вещества независимо от вида лекарственной формы выписывают на 

специальных бланках установленного образца с приложением штампа, круглой печати 

лечебного учреждения и личной печати врача. Кроме того, должна быть подпись главного 

врача или заведующего отделением лечебного учреждения. 

Если состояние больного требует немедленного отпуска лекарственного средства из аптеки, 

то на рецепте слева вверху пишут: Cito (Скоро) или Statim (Тотчас). В этом случае 

лекарственное средство должно быть изготовлено и отпущено вне очереди. 

Когда врач выписывает лекарство для себя, на рецепте пишут: Pro auctore - Для автора или 

Pro me - 

Для меня. 

Иногда пользуются такими обозначениями, как официнальные и магистральные прописи 

(препараты, лекарственные формы). Под официнальными

1

 

прописями имеют в виду 

утвержденные МЗ РФ прописи готовых лекарственных средств, рекомендованные для 

медицинского применения. Изготавливаются такие препараты в основном фармацевтической 

промышленностью. Отдельные официнальные препараты в небольших количествах готовят 

заранее в аптеках и на аптечных предприятиях. Большинство таких препаратов включено в 

Государственный реестр лекарственных средств. 

864 

 

Магистральные

2

 

прописи составляются по усмотрению врача. Соответствующие препараты 

готовят в аптеке непосредственно после поступления рецепта. 

Лекарственные формы могут быть дозированными (разделенными) и недозированными 

(неразделенными). В первом случае приводят дозу лекарственного средства (и, если нужно, 

Constituens) на один прием и затем обычно следует: «Выдай таких доз числом» - «Da tales 

doses numero» (D.t.d.N.). По таким рецептам в аптеке готовят или отпускают лекарства, 

разделенные на отдельные приемы. При недозированных прописях лекарственное средство 

выписывают общим количеством на все приемы. Его отпускают из аптеки неразделенным, и 

больной должен сам разделить его на число приемов, о чем в сигнатуре следует дать 

соответствующее разъяснение. 

В рецептах допустимы сокращения, но только такие, которые не могут вызывать какие-либо 

недоразумения. Сокращать слова следует на согласной букве. Например, Aqua destillata 

сокращается Aq. destill. 

Кроме того, допускается ряд других сокращений: 

1

От лат. officina - аптека. 

2

От лат. magister - учитель, наставник. 

aa - ana 

поровну 

Ac. - Acidum 

кислота 

amp. - ampulla 

ампула 

Aq. - Aqua 

вода 

But. - Butyrum 

масло (твердое) 

comp. - compositus (a, um) 

сложный (ая, ое) 

D. - Da (Detur) 

Выдай (Пусть будет выдано) 

D.t.d. - Da (Dentur) tales doses 

Выдай (Пусть будут выданы) такие дозы 

D.S. - Da. Signa. (Dentur. Signetur.) 

Выдай. Обозначь (Пусть будет выдано, 

обозначено) 

Dec. - Decoctum 

отвар 

dil. - dilutus 

разведенный 

Emuls. - Emulsum 

эмульсия 

865 

 

Empl. - Emplastrum 

пластырь 

Extr. - Extractum 

экстракт 

f. - fiat 

образуется (образуются) 

fol. - folium 

лист 

gtts. - guttas 

капель (винительный падеж множественного числа) 

in amp. - in ampullis 

в ампулах 

in caps. gel. - in capsulis gelatinosis 

в капсулах желатиновых 

in caps. gel. el. - in capsulis gelatinosis 

в капсулах желатиновых эластичных 

elasticis 

in ch. cer. - in charta cerata 

в бумаге вощеной 

in ch. paraff. - in charta paraffinata 

в бумаге парафинированной 

in tab. - in tabulettis 

в таблетках 

Inf. - Infusum 

настой 

Lin. - Linimentum 

линимент 

Liq. - Liquor 

жидкость 

M. - Misce 

Смешай 

M.D.S. - Misce. Da. Signa. 

Смешай. Выдай. Обозначь. (Пусть будет 

(Misceatur. Dentur. Signetur) 

смешано, выдано, обозначено) 

M.f. - Misce ut fiat 

Смешай, чтобы образовалось 

M.pil. - massa pilularum 

масса пилюльная 

ml 

миллилитр 

Mucil. - Mucilago 

слизь 

N. - numero 

числом 

Ol. - Oleum 

масло (жидкое) 

866 

 

pil. - pilula 

пилюля 

Pulv. - Pulvis 

порошок 

pulver. - pulveratus (a, um) 

порошковидный (ая, ое) 

q.s. - quantum satis 

сколько потребуется 

rad. - radix 

корень 

Rp. - Recipe 

Возьми 

Rep. - Repete (Repetatur) 

Повтори (Пусть будет повторено) 

rhiz. - rhizoma 

корневище 

S. - Signa. (Signetur.) 

Обозначь (Пусть будет обозначено) 

sem. - semen 

семя 

sicc. - siccus (a, um) 

сухой (ая, ое) 

simpl. - simplex 

простой 

Sir. - Sirupus 

сироп 

Sol. - Solutio 

раствор 

Steril.! - Sterilisa! (Sterilisetur!) 

Простерилизуй! (Пусть будет 

простерилизовано!) 

supp. - suppositorium 

суппозиторий 

Tab. - tabuletta 

таблетка 

T-ra, Tinct. - Tinctura 

настойка 

Ung. - Unguentum 

мазь 

ut. f. pil. - ut fiant pilulae 

чтобы образовались пилюли 

ut. f. supp. rect. - ut fiat 

чтобы образовался суппозиторий 

suppositorium rectale 

ректальный