14 Global Etymologies

dian kam¯

u ‘to capture,’ Arabic kamaˇsa ‘seize, grasp’; Cushitic: Dahalo

kam ‘to hold,’ Kwadza komos ‘to grip,’ Iraqw kom ‘to have’; Berber: Tu-

areg ekmem ‘squeeze’; Chadic: Hausa k¯

ama ‘to catch,’ Musgu kaw ‘seize,’

Gidar gëma ‘to take,’ Masa ˇcum. [

AA 63, N 157, AB 160

]

Indo-European:

Proto-Indo-European *gem

∼ *gem¯o ‘to grasp with both

hands, seize’; Armenian ˇcmlem ‘I squeeze’; Greek geuto ‘he took’

(< *gem-to); Celtic: Old Irish gemel ‘fetters’; Germanic: Old Swedish

kumla ‘to crumple’; Baltic: Latvian g`

umstu ‘to seize, grasp’; Slavic: Old

Church Slavic ˇz˘ımoª ‘I press, squeeze.’ [

IE 368, N 157, AB 171

]

Uralic:

Proto-Uralic (Illich-Svitych) *kama-lV

∼ *koma-rV ‘handful,’

(R´edei) *kom‰(r ‰) ‘palm of the hand,’ (R´edei) *k¨

ame(-ne); Samoyed:

Yenisei Samoyed hammara ‘hand’; Finnic: Finnish kamahlo

∼ kahmalo

298

14. Global Etymologies

‘double handful,’ Estonian kamal ‘handful,’ Mordvin komoro, Saami goab-

mer ‘double handful.’ [

U 42, N 157, KR 137, 175

]

Dravidian:

Proto-Dravidian *kamV ‘to seize, take, hold,’ Koraga kamd.i ‘to

steal,’ Telugu kamucu ‘to hold, seize,’ Malto kam ‘to gather (by oneself).’

[

D 1326, N 157

]

Turkic:

Proto-Turkic *kam-a

∼ *qam-a ‘to take, seize,’ Old Uighur qama ‘to

take prisoner, surround,’ Kirghiz kama ‘to surround, arrest,’ Tatar kama

‘to herd cattle into a pen,’ Nogai kam-ty ‘to seize.’ [

N 157

]

Mongolian:

Written Mongolian qamu ‘to gather, pick up,’ Khalkha xam˘

a

‘to gather, pick up.’ [

N 157

]

Tungus:

Proto-Tungus *kama

∼ *kamu ‘to press, oppress, forbid,’ Nanai

kama-le ‘to press, clasp,’ Olcha kama-lu ‘to forbid,’ kama-lˇ

gu ‘to press,’

Orok kamu-i ‘to take in one’s arms, seize,’ Evenki kama ‘deny assistance

to, oppress.’ [

N 157

]

Caucasian:

Proto-Caucasian *k’¯emV ‘armful, handful,’ Proto-Lak *k’ama

‘handful,’ Proto-Lezghian *k’em(a) ‘armful.’ [

C 124

]

?Indo-Pacific:

North New Guinea: Arapesh kum ‘to steal,’ Bosngun kamba

‘to steal,’ Siaute kupi ‘to take.’ [

NNG 45

]

Miao-Yao:

Proto-Miao-Yao *Ñgam ‘to crush, squeeze’ (< *kamgam), Hai-

ninh Yao gam ‘to crush or squeeze with the hand.’ [

PB 315

]

Daic:

Tai: Proto-Tai *hÑam ‘to lay hold of, grasp’ (< *kamgam), *kum

‘hold with the hand’; Kam-Sui: Sui ÷´

nam ‘to hold,’ Mak ´

nam ‘to clench

the fist, take hold of’ (< *÷ Ñam < *kamgam); Li: Proto-Li *këm ‘to press

with the hand, squeeze,’ Southern Li kom (luoi) ‘to squeeze’ (= press

[down] ); Ong-Be kom ‘to press down.’ [

PB 315

]

Austronesian:

Proto-Austronesian *kem ‘enclose, cover, grasp,’ *gemgem

‘hold, grasp in the fist, make a fist,’ Rukai (wa-)gëmgëm ‘to squeeze in

the hand.’ [

AN 54, 74, 78; WW 103; PB 315-16

]

6 KANO ‘arm’

Khoisan:

/Xam //k˜

u ‘arm,’ /Nu-//en //kan ‘branch’; Naron //k’˜

o˜

a ‘arm,’

Nama //˜

oa(-b); !Kung //k˜

a˜

u ‘branch,’ ?

=h˜a ∼ =h¯a ‘arm.’ [

SAK 130, 186

]

Niger-Congo:

Yingulum kën´ı ‘arm,’ Fali kän; Bantu: Proto-Bantu *k´

on`

o

‘(fore)arm,’ Nyali (i-)k´

on(-do) ‘hand,’ Swahili (m-)kono ‘arm, forearm,

hand, front paw.’ [

BA 297, AT 11

]

Nilo-Saharan:

Kunama k`

o’n`

a ‘hand,’ u-kun-kula ‘armpit, elbow’ (= arm-

hole), Ilit kon ‘hand,’ Berta k’oÑ-k’oloÑ

∼ k

w

ò

n-k

w

ò

lòÑ ‘elbow,’ Teso

(´

a-)k`

an`ı ‘hand,’ Masai (eÑ-)k´

a´ın´

a ‘hand.’ [

CN 5, AT 79, NSB

]

?Afro-Asiatic:

Chadic: Proto-West Chadic *h.A-ganA ‘arm, shoulder,’ An-

gas gwon ‘shoulder,’ Bokkos kˆ

oÑ ‘arm,’ Sha ˜

gaan; Cushitic: Iraqw

kun(-day) ‘foot.’ [

AT 86, OS 683

]

14. Global Etymologies

299

?Indo-European:

Proto-Indo-European *kon-t-

∼ *kn-t- ‘10,’ Germanic:

Proto-Germanic *handu(-z) ‘hand,’ English hand.

Uralic:

Proto-Uralic (R´edei) *kon‰

∼ *kon‰-ala ‘armpit’; Yukaghir kun(-el)

‘10,’ xanba ‘hand’; Ugric: Hungarian h´

on

∼ h´on(-alj) ‘armpit’ (-alj ‘that

which is beneath’), Vogul kan(-l) ‘armpit’; Finnic: Finnish kain (-alo),

Votyak kun(-ul), Zyrian kon(-uvt), (-uvt ‘that which is beneath’). [

U 101,

KR 178

]

Dravidian:

Tulu kaÑkul.a ‘armpit’ (= arm-hole), Kannada kaÑkur£∼ gaÑkëlu

‘armpit,’ Kota ganjguly. [

D 1234, N 220

]

Caucasian:

Proto-Caucasian *

G

Hwì

¯

n ¯

A ‘arm, shoulder,’ Proto-Lezghian *¯

q¨

un

‘shoulder,’ Krytz qun¨

a, Archi qIun. [

C 156

]

Yeniseian:

Proto-Yeniseian *ken ‘shoulder.’ [

Y 28

]

Sino-Tibetan:

Ancient Chinese *k¯en ‘shoulder’; Proto-Tibeto-Burman *kan

‘arm.’ [

Y 28, TB 438

]

Na-Dene:

Proto-Eyak-Athabaskan *g`

¯

an ‘arm,’ Tanana gan, Tlatskanai oka-

ne, Ingalik g`

an, Galice gaane÷ ‘arm, branch,’ Navajo gaan ‘arm.’ [

SN,

ND

]

Indo-Pacific:

Tasmanian: Southeastern gouna

∼ guna ∼ gouana ∼ wana

‘arm, hand,’ Parawen konènè ‘arm,’ Jilim kanan ‘left (arm),’ Dumpu

ki˜

nèn ‘shoulder,’ Gapun akan ‘arm.’ [

T 83, FS 107, IP 820

]

?Nahali

khand.a ‘shoulder,’ akhand.i ‘finger.’ [

NA 59, 85

; Kuiper believes

khand.a is probably a borrowing from Kurku.]

?Austroasiatic:

Vietnamese c´

anh

∼ c`anh ‘arm, branch, wing.’

Daic:

Tai: Proto-Tai *xeen ‘arm,’ Dioi kien ‘arm, sleeve,’ Sek keen; Kam-

Sui: Sui ´chin, Then khyin ‘sleeve’; Ong-Be kan (mo) ‘forearm,’ gen (mo)

‘upper arm.’ [

PB 379

]

Amerind:

Almosan-Keresiouan: Blackfoot kin(-ists) ‘hand,’ Kutenai kin,

Kalispel a¯

xën ‘arm,’ Okanagan -aqan, Kwakwala -xaina ‘shoulder’; Penu-

tian: Tunica hkeni ‘hand,’ Chitimacha ÷okun ‘shoulder,’ Sayula konik

‘carry on the shoulder’; Central Amerind: Chichimec kan’a ‘hand,’ Otomi

x´ı’ny´ı ‘shoulder’; Chibchan-Paezan: Murire kana ‘arm,’ Bintucua guna

‘arm, hand,’ Guamaca guna ‘arm,’ Atanque guna ‘hand,’ Chimu aken

‘arm’; Andean: Ona haken ‘arm,’ Tehuelche aken ‘shoulder blade,’ Simacu

kan´

uxua ‘shoulder,’ Selknam k’ojjn; Macro-Tucanoan: S¨

ar¨

a axkono ‘shoul-

der,’ Uaiana akono ‘shoulder, armpit,’ Omoa naxkono ‘shoulder’; Equa-

torial: Piro kano ‘arm,’ Parecis -kano-, Canamari kano ‘shoulder,’ Timote

-ki˜

nem ‘hand,’ Mocochi ki˜

nien, Tinigua kwana, Trumai kanap; Macro-

Carib: Miranya gano-aga ‘hand,’ gano-m´

uhtee ‘armpit,’ Coeruna kunia

‘hand’; Macro-Panoan: Proto-Panoan *m¨ı-k¨ın¨ı ‘hand,’ Lengua kanyama

‘armpit’; Macro-Ge: Bororo kana ‘upper arm,’ Camican guang¨

ani ‘arm,’

Botocudo kinaon ‘shoulder,’ Opaie (ˇci-)k˜

a ‘shoulder.’ [

AK 6, CP 4, AM 16,

AMN

]

300

14. Global Etymologies

7 KATI ‘bone’

?Khoisan:

/Xam /kuttën ‘bone behind the ear,’ //Ng-!’e ketn ‘bone.’ [

BD

87, 326

]

Nilo-Saharan:

?Berta k’ara ‘bone,’ East Sudanic: Nera këtii(n), Kenuzi k¯ıd,

Kundugr koidu, Turkana ako-, Lotuko -γ¯

otyu, Bari kuyu, Debri kwedu,

Proto-Southeast Surmic *gigec. [

ES 21, NSB, SES

]

Afro-Asiatic:

Proto-Afro-Asiatic *qˇs ‘bone’; Ancient Egyptian q´s ‘bone’;

Semitic: Arabic qas.s. ∼ gas.s. ‘sternum’; Cushitic: Proto-Cushitic *(m-)qS

‘bone,’ Kambata miqqa-ta (qq < *qS); Omotic: Jeba ÷´

u´

us-u (< *k’us),

Badditu miqi-t¯e, Wolamo maqa-tta; Berber: Proto-Berber * ˙gs(j) ‘bone,’

Shilha ixs, Kabyle i ˙ges, Tuareg e ˙g¯es; Chadic: Proto-Chadic k’

˜

s(j) ‘bone,’

Proto-West Chadic *h.a-k’asi, Hausa k’¯aˇs´¯ı, Musgu ke

˜

s’ke, Gerka γas, Som-

rai guseÑ, Karbo k¯

aso

∼ k¯asi. [

CS 225, AA 11, N 219, OS 620, HF 12

]

Indo-European:

Proto-Indo-European *kos-t ‘bone’; Italic: Latin costa ‘rib’;

Slavic: Old Church Slavic kost˘ı ‘rib,’ Serbo-Croatian kˆ

ost, Russian kost

j

.

[

IE 616, N 219

]

?Uralic:

Samoyed: Kamassian kot ‘rib’; Finnic: Mordvin kask˘

a

∼ kaske

‘sacrum.’ [

N 219, SUL 492

]

Dravidian:

Kurux x¯

oc(-ol) ‘bone,’ Malto qoc(-lu). [

D 1288

]

Chukchi-Kamchatkan:

Proto-Chukchi-Kamchatkan *(χ)ëtä-χëmV ‘bone.’

[

CK 1

]

?Eskimo-Aleut:

Proto-Eskimo-Aleut *qat’ì ‘breast, ribs.’ [

EA

]

Caucasian:

Proto-Caucasian *k˘

ot

s

’a ‘kind of bone,’ Proto-Dido *k’ot

s

’u

‘back of head,’ Proto-Lezghian *k’at

s

’a ‘vertebra, shin,’ Proto-Xinalug

*kì z ‘thigh, hip.’ [

C 116

]

Basque

gar-khotx(e) ‘nape’ (gara = ‘skull’).

?Burushaski

känˇja ‘back of neck, neck joint.’

Sino-Tibetan:

Proto-Sino-Tibetan *kut ‘bone,’ Old Chinese *kwët. [

SC 57

]

Na-Dene:

Haida (s)kuts

∼ (s)kuˇgi ‘bone,’ Eyak q’ahˇs. [

ND

]

Indo-Pacific:

South New Guinea: Dabu kut ‘bone,’ Dibolug kute, Ngamai

kuta, Kawam kutra, Parb kwod, Tunjuamu guat, Tokwasa kuart, Bangu

kuar, Keladdar kadrowa. [

SNG 9

]

Amerind:

Almosan-Keresiouan: Bella Bella k’¯

od

z

o ‘bone, rib’ (borrowing

from Chinook?), Pawnee k¯ısu ‘bone,’ Wichita k¯ıs÷a, Acoma ya-gët

s

’-ëni

‘rib’; Penutian: Chinook qot

s

o ‘bone,’ Northern Sierra Miwok kyˇcˇcyˇc,

Plains Miwok këˇcëˇc, Yuki k’i÷t, Wappo k´

ut.e ‘rib,’ Chitimacha kat

s

i ‘bone,’

Uspantec k’alk’aˇs ‘rib’; Chibchan-Paezan: Binticua katia

∼ kiasi ‘rib,’

Matanawi kisi, Atacame˜

no kada ‘bone,’ Itonama ˇcìdìki, Chimu ˇcotti,

Colorado ˇcide; Andean: Selknam q’ejt’ ‘breastbone,’ Mapudungu kadi

‘rib,’ Genneken uguets ‘bone,’ Alakaluf akˇsiase ‘rib’; Macro-Tucanoan:

14. Global Etymologies

301

Kapishana nya-kots¯ı; Equatorial: Caranga kaiˇcu ‘bone’; Macro-Panoan:

Cavine˜

na (epere-)’katse ‘rib,’ Komlek kadekotti ‘bone,’ Caduveo koda-

uek’o ‘rib.’ [

AM 141, P 102, CP 23, AIW, AMN

]

8 K’OLO ‘hole’

Khoisan:

=Au.//eˆı !kuru ‘quiver’ (n.), !Kung !kòro ‘hole,’ !kuru ‘quiver’ (n.),

!koro ‘hole, grave,’ !O-!Kung kòlò ‘hollow’; G//abake koro ‘hole in tree,’

(ˇcui) kxolo ‘nostrils’ (= nose hole); /Xam !kòrro ‘to be hollow,’ /huru

‘hole,’ /¯

uru ‘anus,’ /’Auni !kuru ‘quiver’ (n.). [

SAK 371

]

Nilo-Saharan:

Songhai nkoro ‘buttocks’; Saharan: Kanuri kuli ‘anus,’ Teda

kulo; Berta k’oÑ-k’oloÑ

∼ k

w

ò

n-k

w

ò

lòÑ ‘elbow’ (= arm-hole, cf. the Ku-

nama form below); Koman: Buldiit kul(ma) ‘buttocks’; Kunama kura

‘anus,’ ukunkula ‘armpit, elbow’ (< *kan-kul ‘arm-hole’); East Sudanic:

Temein kukuruk(it) ‘buttocks,’ Nandi kulkul ‘armpit,’ So ukòlkòl ‘armpit,’

Gaam kura-n ‘hollow (in ground).’ [

NS 4, CN 2, 5, ES 3, NSD 3, KER 432

]

Indo-European:

Proto-Indo-European *(s)k¯

ulo ‘hiding place, back part’;

Indic: Sanskrit k¯

ulam ‘rear of army’; Italic: Latin c¯

ulus ‘buttocks, anus,’

cl¯

unis ‘buttock, hip’; Celtic: Old Irish c¯

ul ‘back, rear,’ Welsh cil ‘back,’

cl`

un ‘buttock’; Germanic: Proto-Germanic *hulo ‘hole,’ Gothic hulundi

‘cave,’ English hole, Swedish n¨

as-h˚

ala ‘nostril.’ [

IE 951

]

Uralic:

Proto-Finno-Ugric *k¨

ol ‘hole’; Ugric: Vogul kal

∼ hal ‘crack,’ Ostyak

k˘

ol

∼ hul, Hungarian halok ‘incision’; Finnic: Finnish kolo ‘hole, crack,’

Saami golo ‘fissure,’ Zyrian kolas ‘crack,’ Cheremis kongëla ‘armpit,’

Southern Estonian kaÑgel ‘shoulder.’ [

U 101, 106, N 220, EU

]

Korean

kul ‘cave.’ [

EU

]

Japanese-Ryukyuan:

Japanese kur ‘hollow, scoop out.’ [

EU

]

Dravidian:

Tulu kullig`e ‘buttocks,’ kaÑkul.a ‘armpit’ (= arm-hole), Kolami

k¯

ula ‘buttock,’ ganjg¯

uly ‘armpit,’ Gondi kula ‘buttock,’ k¯

akri ‘armpit,’

Kannada kaÑkur

∼ gaÑkëlu ‘armpit,’ Telugu kauÑgili ‘breast,’ tsaÑkili

∼ tsakkili ‘armpit’ (= arm-hole), Malayalam akkul.am ‘armpit, tickling,’

Tamil akkul. ‘armpit,’ akkul.u ‘to tickle.’ [

D 1234, 2274, Supplement 30; N 220,

NSD 3

]

Caucasian:

Proto-Caucasian *kHwëÌrV ‘hole, pit, ravine,’ Proto-Nax *k¯

or

‘window,’ Proto-Dido *kurV ‘ravine,’ Proto-Lak *kuIru ‘nest,’ Proto-

Dargi *kur ‘pit,’ Proto-Lezghian *kur ‘pit, river,’ Lezgi k’ul-ux ‘back-

wards,’ k’ul-ux-k’il ‘hip, posterior, buttocks,’ Kurin qula ‘loins, buttocks.’

[

C 113, JR 58

]

Sino-Tibetan:

Tibeto-Burman: Proto-Tibeto-Burman *kor

∼ *kwar ‘hole,’

*kali ‘armpit, tickle,’ Tibetan (West) kor ‘hollow in the ground, pit,’

Lushei khuar

∼ khur ‘hole,’ kor ‘ravine,’ Dimasa ha-khor ‘cave’ (= earth-

hole), sisi-khor ‘armpit’ (= tickle-hole), Bodo ha-khor ‘hole, valley,’ Bur-

302

14. Global Etymologies

mese k˘

al´ı ‘tickle,’ tshak-k˘

ali

∼ lak-k˘ali ‘armpit’ (= arm-hole, cf. the Tel-

ugu form above), Lakher kili ‘tickle,’ ba-këli ‘armpit.’ [

ST 265, 349, 350

]

Na-Dene:

Haida kunts-qul

∼ kwun-zool ‘nostril’ (= nose-hole). [

ND

]

Daic:

Khamti k˘

ale ‘tickle,’ kap k˘

ale ‘armpit’ tsuÑ k˘

ari ‘tickle,’ Shan sop k˘

alit

‘armpit’;

Tai: Proto-Tai *xru

∼ *ru ‘hole,’ *xru ÷daÑ ‘nostril’

(= hole nose). [

PB 316, 410

]

Austronesian:

Proto-Austronesian *kili ‘shoulder,’ *kilikili ‘armpit,’ Taga-

log kili(ti) ‘tickling,’ kilikili ‘armpit,’ Cham kël˘ek ‘tickle,’ Fijian kili

∼

kiri ‘armpit,’ Nggela kilikili ‘tickle a tired pig to make it go.’ [

AN 80, 121,

WW 187, PB 230, 410

]

9 KUAN ‘dog’

Khoisan:

/Xam !gw˜

a˜ı ‘hyena,’ //Ng-!’e /x˜

a˜ı, /’Auni /k˜

a˜ın, Kakia /x˜

a˜ı, /Nu-

//en /¯

un, !Kung /gw´ı, !O-!Kung /gw˜ı. [

SAK 380, DB 48

]

Afro-Asiatic:

Proto-Afro-Asiatic *k(j)n ‘dog, wolf’; Omotic: Haruro k¯

an¯

o,

Basketo kan¯

a, Kullo kana, Gimira kjan, Kaffa kun¯

an¯

o, Mao kano; Chadic:

Gamergu ken¯e, Jegu k´

a´

n. [

CS 189, N 238, UOL 175

]

Indo-European:

Proto-Indo-European *kwon

∼ *kun ‘dog’; Phrygian kan;

Greek ku¯

on; Italic: Latin can(-is); Armenian ˇsun

∼ ˇsan; Indic: Sanskrit

¸cvan; Iranian: Avestan span; Tocharian ku

∼ kon; Germanic: Old English

hund, English hound. [

IE 632, UOL 175, N 238, EU

]

Uralic:

Proto-Uralic (Illich-Svitych) *k¨

ujn¨

a ‘wolf’; Finno-Ugric: Northern

Saami gˆ

aidne ‘wolf,’ Udmurt k˘

yjon ‘wolf,’ Komi k ˙oin ‘wolf’; Samoyed:

Ostyak Samoyed kana(-k) ‘dog’ (probably a borrowing) [

N 238, UOL 175,

EU

]

Turkic:

Old Turkish qanˇciq ‘bitch.’ [

EU

]

Mongolian:

Mongol qani ‘a wild masterless dog.’ [

EU

]

Tungus:

Proto-Tungus *xina ‘dog,’ Manchu (inda-)xun, Udej in‘ai, Oroch

inaxki, Evenki ina, inakin, Lamut Ñen, Orok Ñinda. [

N 238, EU

]

Korean

ka ‘dog’ (< kani). [

N 238, EU

]

Gilyak

qan

∼ kan ‘dog.’ [

EU

]

Eskimo-Aleut:

Sirenik qanaγa ‘wolf.’ [

EU

]

Caucasian:

Proto-Caucasian *χHw˘eje ‘dog,’ Proto-Avar-Andi *χ

w

o÷i ‘dog,’

Proto-Lezghian *χÌ

w

¨

aja ‘dog.’ [

C 212

]

Basque

haz-koin ‘badger’ (lit. ‘bear-dog’).

Yeniseian:

Proto-Yeniseian *k¯

u´

n

∼ *g¯u´n ‘wolverine.’ [

Y

]

Sino-Tibetan:

Proto-Sino-Tibetan *qh

w

¯ıj ‘dog,’ Archaic Chinese *k

h

iwën

‘dog’; Tibeto-Burman: Proto-Tibeto-Burman *kwiy, Tibetan khyi, Kana-

uri kui, Thebor khui, Vaya uri, Chepang kwi, Karen gwi. [

ST 159, UOL

175

]

?Indo-Pacific:

Pila kawun ‘dog,’ Saki kawuÑ, Wodani kawino. [

FS 14

]

14. Global Etymologies

303

?Austronesian:

Proto-Oceanic *nkaun ‘dog.’ [

WW 60

]

Amerind: