14 Global Etymologies

]

?Austroasiatic:

Semang p¯

ak ‘hand,’ ta-pak ‘to slap.’ [

NA 63

]

Daic:

Tai: Proto-Tai *÷ba ‘shoulder’; Sek va; Kam-Sui: Mak ha; Ong-Be bea;

Li: Proto-Li *va; Laqua muë ‘shoulder’ (< *mb(γ)a). [

PB 378

]

Austronesian:

Proto-Austronesian *(÷a)-baγa‘ ‘shoulder,’ Proto-Formosan

*qa-baγa-(a)n, Proto-Oceanic *(qa-)paγa, Mukawa kabara, Paiwa kavara.

[

AN 19, WW 187, PB 378

]

Amerind:

Almosan-Keresiouan: Mandan s¯

upaxe ‘arm,’ Dakota xupahu, Bi-

loxi s˜

opka ‘fin’; Penutian: Natchez ilbak ‘hand,’ Choctaw ibbok ‘hand,

arm,’ Chitimacha p¯

akta ‘armpit,’ Totonac paqni÷ ‘arm,’ Huastec pah¯

ab

‘hand,’ Quiche sipax ‘give’; Hokan: Yana dac-buku ‘arm,’ Salinan puku,

Chumash pu, Cochimi ginyakpak, Mohave hivipuk, Havasupai vuy-eboka,

Subtiaba paxpu; Chibchan-Paezan: Shiriana poko

∼ boko, Cuitlatec poxja,

Jutiapa paxa, Chiquimulilla pux ‘hand,’ Xinca pahal ‘arm,’ Paya bakapu

‘give,’ Cayapa pexpex ‘arm,’ Colorado pexpe, Mura apixi, Chimu p¯ık

‘give,’ Puruha pux; Andean: Culli pui ‘hand,’ Simacu bixi, Allentiac

pux ‘give,’ Auca po ‘hand,’; Macro-Tucanoan: Canamari p¨

oghy ‘hand,’

Papury mbake, Tiquie (m)bake ‘arm,’ Kaliana kiˇjapakuba, Catauxim

ˇcu-bak˜

o ‘hand,’ Proto-Nambikwara *pik’; Equatorial: Chamacoco puk˜e

‘arm,’ Turaha pogo, Camsa buakua-ha, Coche buakwaˇce ‘hand, forearm,’

Ramarama i-p˜

aÑua ‘arm,’ Karif bugalaga ‘armpit,’ Omagua poa ‘hand,’

Proto-Tupi *po, Yuracare popo, Kamaru bo ‘arm,’ Aruashi bu ‘hand’;

Macro-Carib: Muinane ònò-bwì kì ‘arm,’ Mocoa apo, Ocaina oo÷po ‘hand,’

Tamanaco (j-)apa(-ri) ‘arm,’ Coeruna (ko-)ipai; Macro-Panoan: Chulupi

pakat ‘hand,’ Suhin pakat-ai, Sanapana in-apheik, Charrua (is-)bax ‘arm,’

Toba apige, Chacobo baˇs. ‘elbow, forearm,’ Proto-Tacanan *bai ‘arm’;

Macro-Ge: Botocudo po ‘hand,’ Proto-Ge *pa ‘arm,’ Kaingan pe, Chiq-

uito (i-)pa, Guato (ma-)po. [

AM 7, MT 46, AMN

]

21 PUTI ‘vulva’

Niger-Congo:

Mande: Malinke butu ‘vulva,’ Guro buri, Bobo-Fing bido,

Bisa bid; Bantu: Luganda -butò ‘womb,’ Kunda -budu, Swazi -Ñgo-bòti,

Ki-sikongo -buti. [

HJ, M

]

Nilo-Saharan:

Songhai: Gao buti ‘vulva,’ Djerma bute; Koman: Ganza pit,

Koma bitt. [

NS 145, NSD 59

]

Afro-Asiatic:

Proto-Afro-Asiatic *pwt ‘hole, anus, vulva’; Omotic: Ganjule

pote ‘vagina’; Semitic: Hebrew pot ‘vulva’ (“secret parts” in the King

James Version, Isaiah 3:17); Cushitic: Somali f´

uto ‘anus,’ Darasa f¯ıdo

320

14. Global Etymologies

‘genitals,’ Oromo fuˇ

gi ‘vulva’; Chadic: Jegu paate, ‘vulva,’ paato ‘penis,’

Angas fut ‘hole.’ [

CS 381, IS 340, WM 64

]

Kartvelian:

Proto-Kartvelian *put’ ‘hole,’ Svan put’u. [

IS 340

]

Indo-European:

Proto-Indo-European *puto ‘cunnus’; Indic: Sanskrit p˘

¯

u-

tau ‘buttocks’; Italic: Vulgar Latin *putta ‘girl,’ Old French pute (mod.

putain) ‘whore,’ Proven¸cal puta(-na), Spanish puta; Germanic: Old Ice-

landic fu∂ ‘cunnus,’ Middle High German vut ‘vulva,’ Swiss German fotz

∼ fotza, Swedish fitta, fod ‘rear end’ (dialectal). [

WP II: 21, IE 848, SM 1013

]

Uralic:

Proto-Uralic (Illich-Svitych) *putV ‘rectum,’ (R´edei) *put‰ ‘rectum,

colon’; Ugric: Ostyak p˘

uti ‘rectum’; Finnic: Saami butt˘eg˘e. [

U 91, IS 340,

R 410

]

Dravidian:

Brahui pund.¯u ‘anus, buttocks,’ p¯os ‘vulva,’ Tamil pun.t.ai ‘vulva,’

p¯

ur

¯

u

∼ p¯ır

¯

u ‘anus,’ poccu ‘vulva, anus,’ Malayalam p¯

ur

¯

u ‘buttocks, vulva,’

Kannada pucci ‘vulva,’ Telugu p¯

ud.a ‘anus,’ Tulu p¯ut.i ‘vulva,’ Kodagu

pur¨ı, Kota pid., Toda p¨ıd.y ‘penis,’ Kuwi putki. [

D 4273, 4379, 4476, NSD 59

]

Mongolian:

Middle Mongolian h¨

ut¨

u-g¨

un ‘vulva.’

Japanese-Ryukyuan:

Old Japanese p

h

ò

to ‘vulva’ (mod. hoto). [

SY

]

Eskimo-Aleut:

Proto-Eskimo-Aleut *putu ‘hole.’ [

EA

]

Caucasian:

Proto-Caucasian *p˘

ut’i ‘genitals (mostly female),’ Proto-Nax

*but’ ‘vulva,’ Proto-Avar-Andi *but’a, Proto-Lak *put’i ‘tube,’ Proto-

Dargi *put’i ‘anus,’ Proto-Lezghian *¯

pot’ ‘penis.’ [

C 168

]

Basque

poto-rro ‘pubis, vulva.’

?Australian:

Luridya pud˘

a ‘vulva.’ [

VB

]

?Austronesian:

Proto-Austronesian *betik ‘vagina,’ *puki ‘vulva’ (< *puti

?; cf. East Rukai pati ‘vulva’), Ami puki, Tsou buki ‘penis.’ [

AN 121, WW

231, 233, PB 417

]

Amerind:

Almosan-Keresiouan: Delaware saputti ‘anus,’ Mohegan sebud,

Wiyot beˇs ‘vagina,’ Upper Chehalis -pˇs ‘anus’; Penutian: Chinook puˇc,

Yaudanchi poto ‘penis,’ San Juan Bautista lapus ‘anus,’ Southern Sierra

Miwok p¯

otol; Hokan: Washo (d-)¯ıbis ‘vagina,’ Karok v¯ıθ, Diegue˜

no

hap¯ıˇcatt, Tequistlatec (la-)beˇsu÷; Chibchan-Paezan: Move butie, Paya

pèta-is-tapcca ‘anus,’ Chimu pot, Ayoman busi ‘vagina,’ Allentiac poru;

Andean: Quechua upiti ‘anus,’ Yamana p¯

uta ‘hole,’ Aymara p

h

ut

h

u;

Macro-Tucanoan: Gamella sebu ‘vulva,’ Uaiana mbitikope ‘anus,’ Uas¨

ona

hibitikope; Equatorial: Guahibo petu ‘vagina,’ Guayabero sil-f

h

uta ‘vulva,’

Kandoshi apˇcir(-iˇc), Toyeri apuit ‘vagina,’ Wachipairi ped, Piapoko af

h

uta-

ni ‘buttocks,’ Tariana p¯

ati-niawa ‘vagina,’ Warakena p¯ede ‘clitoris,’ Ca-

ranga piˇce ‘vulva,’ Uro piˇsi, (cf. also such Equatorial forms as Siusi

t

s

u-pote ‘vagina,’ Campa sibiˇci ‘vulva,’ ˇsibiˇci ‘penis,’ Uro ˇsapsi ‘genital

organ’); Macro-Carib: Jaricuna poita ‘vagina,’ Pimenteira p¨

utze-maung,

Waiwai boˇci ‘pubic hair,’ Motilon pirri ‘penis’; Macro-Panoan: Cavine˜

na

14. Global Etymologies

321

busu-kani ‘anus,’ Tagnani opet, Tiatinagua besi ‘penis,’ Panobo buˇsi,’

Lule pesu; Macro-Ge: Mekran putote. [

AM 263, EQ 121, AMN

]

22 TEKU ‘leg, foot’

Niger-Congo:

Konyagi -tak ‘heel,’ Gurmana -duge, Jarawa -dudug-ul, Ki-

kuyu -togigo. [

HJ II

]

Nilo-Saharan:

Proto-Kuliak *tak’a ‘foot, shoe,’ takw ‘step on, tread on,’

So tèg ‘foot’; Saharan: Daza dige ’leg,’ Kanuri dë Ñgäl ‘wade,’ Kanembu

d˜

o. ∼ duu ‘leg,’ Berti taki ‘thigh,’ Karda d`ıg`ı ‘foot.’ [

VB, NSB

]

Afro-Asiatic:

Omotic: Male toki ‘leg,’ Koyra toke, Kachama tuke, Bambeshi

tugè ‘foot,’ Nao tego ‘to go,’ Dime tiÑgo; Cushitic: Proto-East Cushitic

*t¯

ak-, Somali tag- ‘to go,’ Dahalo d

¯

aka‘a ‘foot’; Chadic: Proto-West Chadic

*tak- ‘to walk with somebody, accompany,’ Muzgum t´

ugu ‘foot,’ Gollango

ta° ‘to go.’ [

VB, LN 255, OS 166

]

Dravidian:

Proto-Central Dravidian *t¯

ak ‘to walk,’ Parji t¯

ak, Pengo t¯

aÑ(g),

Kui t¯

aka. [

D 3151, LN 255

] Cf. also Telugu d.ekka ‘hoof,’ Naikri d.ekka,

Konda d.eka, Kuwi dekka. [

D 2970

]

Caucasian:

Proto-Caucasian *t’H˘

a

¯

lq’

w

V ‘part of the leg,’ Proto-East Cau-

casian *t’

w

eh

w

V ‘foot,’ Proto-Dido *t’ì q’

w

V ‘sole of the foot,’ Proto-

Lezghian *t’elq’

w

I ‘shin, ankle.’ [

C 196

]

Na-Dene:

Proto-Eyak-Athabaskan *t’ `

¯

ax

∼ *t’`¯ah ‘foot.’ [

DC

]

Indo-Pacific:

Tasmanian tok˘

ana ‘foot’; Timor-Alor: Abui tuku ‘leg, foot’;

Halmahera: Ternate tagi ‘to walk’; Central Melanesian: Savo tetegha ‘foot,

lower leg’; Tasmanian: Northeast tage(-na) ‘to walk,’ North taka(-ri),

Southeast taga(-ra); North New Guinea: Arso taka ‘foot’; Southwest New

Guinea: Marind tagu ‘to walk,’ Telefol tek ‘to go’; South New Guinea:

Mombum it¨

ogh ‘foot,’ Bara togoi ‘leg’; Central New Guinea: Ekari togo

‘to walk,’ Matap tag ‘hip’; East New Guinea: Jegasa Sarau tegi ‘foot.’ [

IP

80, T 458

]

Amerind:

Almosan-Keresiouan: Mandan dok’a ‘leg,’ Hidatsa idiki; Penu-

tian: Siuslaw ts¯ık

w

‘foot,’ North Sahaptin tëχp ‘with the foot,’ Nez Perce

teχ´e÷p ‘foot,’ Wintu t‘ek- ‘move,’ Mixe tek ‘foot,’ Huastec t

s

’ehet ‘up-

per leg’; Hokan: Jicaque tek ‘leg’; Chibchan-Paezan: Borunca tek

∼ dek

‘walk,’ Move dikeko, Atanque dukakana ‘leg,’ Baudo taˇc.i-kini ‘foot’; An-

dean: Simacu tixea ‘foot,’ Yahgan kadek ‘walk’; Macro-Tucanoan: Tiquie

do(γ) ‘leg,’ Wanana dexso ‘thigh’; Equatorial: Tinigua diki ‘foot,’ Pi-

aroa tsih˜ep˜e, Wapishana ˇcikep ‘walk,’ Arawak adikki-hi ‘footprint,’ Miguri

guateke ‘walk,’ Guayabero tuk ‘foot,’ Yurucare tekte ‘leg,’ Guahibo taxu

‘foot’; Macro-Carib: Bora take ‘leg,’ Andoke (ka-)dekkhe ‘foot’; Macro-

Panoan: Cavine˜

na edaˇci, Panobo taeg, Mayoruna taku, Amahuaca taku;

Macro-Ge: Oti etage ‘leg,’ Cotoxo t¨

axkatse, Camican tako-emaÑ ‘walk,’

Proto-Ge *tè ‘leg.’ [

AM 165, AMN

]

322

14. Global Etymologies

23 TIK ‘finger; one’

Niger-Congo:

West Atlantic: Fulup sik

∼ sex ‘finger,’ Nalu te; North-

Central Niger-Congo: Gur dike ‘1’; South-Central Niger-Congo: Gwa

dogbo, Fon ¢`

okp´

a Ewe ¢`ek´

a; Bantu: Tonga tiho ‘finger,’ Chopi t

s

iho,

Ki-Bira zika, Ba-Kiokwa zigu. [

KS 55, UOL 91, HJ II: 295

]

Nilo-Saharan:

Fur tòk ‘1,’ Maba tëk, Dendje doko ‘ten,’ Nera ¢òkk-u ‘1,’

Merarit tok ‘ten,’ Dinka tok ‘1,’ Berta ¢´

uk´

oni, ?Mangbetu t’è, Kwama

seek-o, Bari to, Jur tok, Twampa ¢`e÷, Komo ¢´e. [

NS 103, CN 72, ES 83, KS

55, UOL 91, NSB

]

Afro-Asiatic:

Proto-Afro-Asiatic *tak ‘1’; Semitic: Peripheral West Gurage

tëgu (ëmmat) ‘only 1’; Cushitic: Oromo toko ‘1,’ takku ‘palm (of hand),’

Yaaku tegei ‘hand,’ Saho ti ‘1,’ Bilin tu, Tsamai d¯

okko; Berber: Nefusa

tukod. ‘finger’; Chadic: Hausa (d.aya) tak ‘only 1,’ Gisiga t¯ekoy ‘1,’ Gidder

te-teka, Logone tku ‘first.’ [

AAD 3: 10

]

Indo-European:

Proto-Indo-European *deik ‘to show, point,’ *dekm‹ ‘10’;

Italic: Latin dig(-itus) ‘finger,’ dic(-¯

are) ‘to say,’ decem ‘10’; Germanic:

Proto-Germanic *taihw¯

o ‘toe,’ Old English tahe ‘toe,’ English toe, Old

High German zˆeha ‘toe, finger.’ [

IE 188, 191, EU

]

Uralic:

Votyak odik ‘1,’ Zyrian ˜

otik. [

U 138, EU

]

Turkic:

Chuvash tek ‘only, just,’ Uighur tek ‘only, merely,’ Chagatai tek

‘only, single,’ Turkish tek ‘only,’ teken ‘one by one.’ [

EU

]

Korean

(t)tayki ‘1, thing,’ teki ‘1, guy, thing,’ Old Korean t¯ek ‘10.’ [

EU

]

Japanese-Ryukyuan:

Japanese te ‘hand.’ [

UOL 195

]

Ainu

tek

∼ teke ‘hand,’ atiki ‘five.’ [

UOL 195, EU

]

Gilyak

ˇrak ‘once.’ [

EU

]

Chukchi-Kamchatkan:

Kamchadal itygin ‘foot, paw.’ [

EU

]

Eskimo-Aleut:

Proto-Eskimo-Aleut *q(ì)tìk ‘middle finger’; Eskimo: Kus-

kokwim tik(-iq) ‘index finger,’ Greenlandic tik(-iq) ‘index finger,’ tikkuag-

paa ‘he points to it’; Aleut: Attu tik(-laq) ‘middle finger,’ atgu ‘finger,’

taγataq ‘1,’ Atka atakan. [

EU, EA 121

]

Yeniseian:

Proto-Yeniseian *tok ‘finger.’ [

VT

]

Sino-Tibetan:

Archaic Chinese *t



i@ek ‘single, 1’; Tibeto-Burman: Proto-

Tibeto-Burman *tyik ‘1,’ Rai tik(-pu), Tibetan (g-)t´sig. [

ST 94

]

Na-Dene:

Haida (s-)t

l

a ‘with the fingers’; Tlingit t

l

’eeq ‘finger,’ t

l

ek ‘1’; Eyak

tikhi; Athabaskan: Sarsi tlik’-(aza), Kutchin (˜ı-)¬ag, Hupa ¬a÷, Navajo

¬

`

a÷. [

ND

]

Indo-Pacific:

Tasmanian: Southern motook ‘forefinger,’ Southeastern togue

‘hand’; West New Guinea: Proto-Karonan *dik ‘1’; Southwest New Guin-

ea: Boven Mbian tek ‘fingernail,’ Digul tuk. [

IP 37, SWNG 39, SNG 42,

UOL 195

]

14. Global Etymologies

323

Austroasiatic:

Proto-Austroasiatic *(k-)tig ‘arm, hand’; Munda: Kharia

ti÷; Mon-Khmer: Riang ti÷, Wa tai÷, Khmer t.ai, Vietnamese tay, Proto-

Aslian *tik

∼ *tiÑ. [

PB 467, UOL 195

]

Miao-Yao:

Proto-Miao-Yao *nto÷ ‘finger’; Proto-Yao *do÷; Proto-Miao *ntaì

‘point with the finger.’ [

PB 356

]

Daic:

Proto-Li *dliaÑ ‘finger,’ Northern Li tleaÑ

∼ theÑ, Loi thèÑ ∼ ´ciaÑ.

[

PB 356

]

?Austronesian:

Proto-Austronesian *(tu-)diÑ ‘point with the finger.’ [

AN

140, WW 156, PB 356, UOL 195

]

Amerind:

Almosan-Keresiouan: Nootka tak

w

a ‘only,’ Bella Coola t

s

’i÷x

w

‘five,’ Kalispel t

s

’oq

w

‘point with the finger,’ Kwakwala sok

w

‘five,’ Nitinat

-tsoq- ‘in hand,’ Cherokee sakwe ‘1,’ Acoma ÷iskaw, Pawnee uska, Mo-

hawk tsi÷er ‘finger,’ Hidatsa ˇsaki, Winnebago s¯

ak, Quapaw ˇcak, Biloxi

iˇcaki ‘fingers,’ Yuchi saki ‘hand’; Penutian: Southern Sierra Miwok t

s

ik’a÷

‘index finger,’ Wintun tiq-eles ‘10,’ Nisenan tok- ‘hand,’ Mixe to÷k

∼

tuk’ ‘1,’ Sayula tu÷k, Tzeltal tukal ‘alone,’ Quiche tik’ex ‘carry in the

hand,’ Hokan: Proto-Hokan *dìk’i ‘finger,’ Karok t¯ık ‘finger, hand,’ Achu-

mawi (wa-)t´

uˇci ‘finger,’ Washo tsek, Yana -t

s

’gi- ‘alone,’ East Pomo b¯ı’ya-

ts¯

ukai ‘finger,’ Arraarra teeh’k ‘hand,’ Pehtsik tiki-vash, Akwa’ala aˇsit-

dek ‘1’; Central Amerind: Nahua t

s

¨ıikia÷a, Pima Bajo ˇc¯ıˇc, Tarahumara

sika ‘hand,’ Mazatec ˇcika÷˜

a ‘alone,’ Mangue tike ‘1,’ Cuicatec diˇci ‘10’;

Chibchan-Paezan: Chibcha ytiquyn ‘finger,’ aˇcik ‘by ones,’ Borunca e‘tsik

‘1,’ Guatuso dooki, Shiriana ˜ıthak ‘hand,’ Ulua tinka-mak ‘finger,’ Paez

tè èˇc ‘1,’ Allentiac tukum ‘10,’ Warrau hisaka ‘finger, 1’; Andean: Cahua-

pana itekla ‘finger, hand,’ Jebero it¨

okla, Alakaluf t¯

akso ‘1,’ Quechua s¯

ok;

Macro-Tucanoan: Siona tekua, Siona teg-li ‘5,’ Canichana eu-tixle ‘fin-

ger,’ Ticuna suku ‘hand,’ Yupua di(x)ka ‘arm,’ Uas¨

ona dikaga; Equato-

rial: Upano t

s

ikitik ‘1,’ Aguaruna tikiˇj, Murato t

s

iˇci ‘hand,’ Uru t

s

¯ı ‘1,’

Chipaya zek, Itene taka, Guamo dixi ‘finger,’ Katembri tika ‘toe,’ Yu-

racare teˇce ‘thumb’; Macro-Carib: Kukura tikua ‘finger,’ Accawai tigina

‘1,’ Yagua teki; Imihita meux-tsekoa ‘finger,’ Trio tinki ‘1,’ Ocaina dikabu

‘arm’; Macro-Panoan: Mataco otejji ‘1,’ Tagnani etegueno ‘finger,’ Sensi

(nawiˇs)-tikoe ‘1 (finger)’ Cavine˜

na eme-toko ‘hand,’ Moseten tak ‘10’;

Macro-Ge: Botocudo (po-)ˇcik ‘1 (finger),’ ˇ

gik ‘alone,’ Proto-Ge *(pì -)t

s

i

‘1 (finger).’ [

AM 110, MT 1, DL 56, AMN

]

24 TIKA ‘earth’

?Niger-Congo:

Proto-Bantu *t`

ak`

a ‘earth, mud, ground, soil,’ Swahili taka

‘dirt, refuse.’ [

BA IV: 87

]

?Nilo-Saharan:

Berta adok’o(Ñ)

∼ atok’o(Ñ) ‘mud.’ [

Bender 1989

]

324

14. Global Etymologies

Kartvelian:

Proto-Kartvelian *tiqa

∼ *diqa ‘soil, clay,’ Georgian tixa ‘clay,

dirt’ (< Old Georgian tiqa), Mingrelian dixa

∼ dexa ‘soil, earth,’ Chan

(n)dixa ‘soil.’ [

KA 94, N 69

]

Indo-European:

Proto-Indo-European *dhghem ‘earth’; Anatolian: Hittite

te-e-kan; Indic: Sanskrit ks.am; Iranian: Avestan z¯aå; Albanian dhe; Italic:

Latin humus; Celtic: Old Irish d¯

u ‘place’; Baltic: Latvian zeme ‘earth’;

Slavic: Old Church Slavic zemlja; Tocharian: Tocharian A tkam

. . [

IE 414,

N 69

]

Dravidian:

Tamil tukal. ‘dust,’ Telugu d¯ugar

¯

a ‘dust, dirt,’ Kolami t¯

uk ‘dust,

earth, clay,’ Naikri tuk ‘earth, clay,’ Parji t¯

ukud ‘earth, clay, soil,’ Gadba

t¯

ukur. ‘earth, clay.’ [

D 3283

]

Japanese-Ryukyuan:

Old Japanese tuk¨ı ‘mud,’ tuki ‘land’ (mod. t

s

uki

∼

t

s

uˇci). [

SY

]

Burushaski

t¯ık

∼ tik ‘earth, ground.’ [

B 351

]

Yeniseian:

Proto-Yeniseian *tëq- ‘clay, dirt,’ Ket tag-ar ‘clay,’ Kot t