A. M. Cabbarov Rəyçilər: f e. d., professor M. Y. Qazıyeva

Часть II

II hissəyə dair sözlər

Слова к части II
quantity ['kwntıtı] n kəmiyyət ( количество)

sur­f­ace ['sə:fıs] n səth, поверхность

fat [fæt] n piy (жир) convex ['knvəks] а qabarıq выпуклый

concave ['knkeıv] а əyilmiş, çökmüş

(вaгнутый впалый)

extend [ıks'tend] v genişləndirmək,

un­it ['ju:nıt] n vahid (единица) вытягивать, растягивать

solid ['s'lıd] n möhkəm, möhkəm bə­­dən, твердое те­ло

extension [ıks'ten∫n] n genişlənmə, вытяжение рас­тя­же-ние, распространение

po­is­on ['pızn] v zəhərləmək, (отравлять)

urea ['ju:ərıə] n sidik cövhəri ( мочевина)

knot [nt] n düyün, узел
Çalışmalar

Упражнения
Çalışma 1. Sinonim cütlüklərini seçin

Упражнение 1. Подберите пары синонимов.

waste products, much, amount, stop, also, a good deal, cease, waste matters, too, quantity
Çalışma 2.Antonim cütlüklərini seçin.

Упражнение 2. Подберите пары антонимов.

large, to join, concave, inner, outwards, to separate, outer, convex, inwards, minute

Çalışma 3. Aşağıdakı cümlələri tərcümə edin. Certain, cause, to regard, sözlərinin mənasını yadda saxlayın.

Упражнение 3. Переведите следующие пред­ло­же­ния. Запомните значение слов certain, cause, to regard.

1. The chief function of the kidneys is to separate fluid and certain solids from the blood. 2. The kidneys may be regarded as filters through which the whole blood of the body passes, and which remove from the blood a sub­stance that is called urea together with other impurities. 3. If the kidneys cease to work from any cause, the blood will become poisonous.
The Kidneys
Kidneys are a pair of glands which are situated close to the spine in the upper part of the abdomen. They are on a level with the last dorsal and upper two lumbar vertebrae. They are kept in this position by a quantity of fat, loose connective tissue, in which they are embedded, and the large vessels which have to supply them with blood.

Structure. In size each kidney is about 4 inches long, 2.5 inches wide, 1.5 inches thick, and weighs over 4 ounces. The size, however, may vary a good deal. The left kidney is slightly longer and narrower, and lies a little higher in the abdomen than the right.

Since the outer margin of the kidney is convex, the inner is concave. It presents a deep depression, which is known as the hilus, where the vessels enter its substance. At the hilus the renal vein lies in front of the renal artery, the former joins the inferior vena cava, and the latter springs from the aorta almost at a right angle.

Vertical section through a kidney allows to disclose three concentric zones. The outer light-coloured zone is the renal cortex, within this is the darker renal medulla and within this again is a space — the renal sinus which is normally, occupied by fibrous sac, the renal pelvis. The cortex extends inwards in a series of renal columns which divide the medulla into a number of renal pyramids.

Within the cortex each minute artery presents a vascular knot, a glomer­ulus. Each glomerulus projects into the end of its corresponding renal tubule, which is separated by a thin layer of cells, glomerular (Bowman’s) capsule;

glomerulus plus capsule forms a renal (Malpighian) corpuscle. A renal cor­puscle with tubules and blood vessels is called a renal unit, or nephron.

Function. One chief function of the kidneys is to separate fluid and certain solids form the blood. The glomeruli are to filter from the blood the non-protein portion of the plasma. It is estimated that in 24 hours the total human glomeruli will be able to filter between 150 and 200 litres, 99 per cent of which is reabsorbed by the tubules.

The kidneys are to be regarded as filters through which the whole blood of the body passes and which remove from the blood a substance, urea, together with other impurities, which together constitute, the urine.

The cleansed blood passes on in its vessels, and the urine drains into the ureters and finally into the bladder. If the kidneys cease to work the blood will become poisonous because of the accumulation of the waste matters.
Çalışma 4. Hər mülahizəni tərcümə edin.Mətndə olan mülahizələri daha dolğun ifadə edən cümlələri tapın və onları oxuyun.

Упражнение 4. Прочтите каждое суждение. Най­ди­те в тексте предложе­ния, более полно выража­ю­щие мысль данных суждений, и прочтите их.

1. 
   Kidneys are situated close to the spine. 2. The vessels enter the substance of the kidney at the hilus. 3. The renal cortex, renal medulla and renal sinus are three concentric zones of the kidney. 4. The kidneys may be regarded as filters.
   

III hissə

Часть III

6-cı dərsə aid ümumiləşdirici yoxlama çalışmalar

Контрольно-обобщающие упражнения к уроку
Çalışma 1. Xəbəri keçmiş zaman formasında olan cümlələri tapın və tərcümə edin.

Упражнение 1. Найдите и переведите пред­ло­же­ния, где сказуемое стоит и прошедшем времени.

1. The renal blood vessels can be constricted or dilated. 2. The pa­tient was allowed to take this analgetic. 3. The boy will be able to walk by himself. 4. The inflow of blood had to be diminished when the renul blood vessels were constricted.

Çalışma 2. To have felinin zərurilik bildirdiyi cümlələri tapın və tərcümə edin

Упражнение 2. Найдите и переведите пред­ло­же­ния, где глагол to have ныражает долженствование.

1. The bowels have the function to secrete the end products of digestion. 2. The lungs have to excrete carbon dioxide and water. 3.The boy has been recently examined in a surgical department for intestinal pains. 4. Carbon dioxide is a gas which has to be eliminated from the body.
Çalışma 3. Ayrılmış feli xəbərlərin gələcək zamanda tərcümə olunduğu cümlələri tapın və tərcümə edin

Упражнение 3. Найдите и переведите пред­ло­же­ния, где выделенные гла- голы-сказуемые переводятся бу­дущим временем.

1. When a person suffers from a severe pain he has to consult a doctor. 2. If there is any disfunction of the kid­ney, it will affect the process of urine formation. 3. When the renal blood vessels are dilated, the inflow of blo­od will increase. 4. If the renal blood vessels are cons­tric­ted, less urine will be formed.

Çalışma 4. As və since bağlayıcısı olan cümlələri ta­pın və tərcümə edin

Упражнение 4. Найдите и переведите пред­ло­же­ния, где as и since являются союзами.

1. Waste products such as products of albuminous nut­rition are ex­creted by the kidneys. 2. Since water is ta­ken into the body, some of it is excreted through the lungs and perspiration. 3. The kidneys contain a large number of ner­ve fibres as their work is regulated by the nervous sys­tem. 4. As the renal blood vessels are dilated, the urine for­mation is changed. 5. Since last week there was no pro­tein or sugar in the urine analysis. 6. Some waste materials are carried to the bladder and excreted as urine.


II. Physiology

LESSON SEVEN

BLOOD CIRCULATION
1. İndiki zaman feli sifəti (Feli sifət I) və keçmiş zaman feli sifəti (FeliII) təyin funksiyasında

Причастия I и II в функции определения

2. Zamanların uzlaşması

Согласование времен

3. After, before sözönlərinin funksiyası

Функции слов after, before
Часть I

Слова к части I
stain [steın] v rəngləmək, ləkə ( окрашивать; п пя­тно­)­

leucocyte ['lju:kəsaıt] n leykosit (лейкоцит)

lymphocyte ['lımfəsaıt] n limfosit ( лимфоцит)

major ['med3ə] а böyük, daha vacib (большой, более важный)

majority [mə'd3rıtı] n əksəriyyət (большинство)

dye [daı] n rəngləyici; v rəngləmək (краситель; красить)

wound [wu:nd] n yara (рана)

attract [ə'trækt] v cəlb etmək, çəkmək (привлекать, при-тягивать)

phagocyte ['fægəsaıt] n faqosit ( фагоцит)

phagocytosis [,fægəsaı'tousıs] n faqositar (фаго-цитоз)

node [noud] n düyün (узел)

neutrophil ['nju:trəfıl] n neytrofil (нейтрофил)

increase [ın'kri:s] v gücləndirmək, çoxaltma, artma (усиливать (ся), увеличиваться)

invade [ınveıd] v daxil olmaq, soxulmaq (вто­р­га­ть­ся­)

lobe [loub] n pay (доля)

nucleus ['nju:klıəs] (pl. nuclei [nju:klıaı]) n nüvə, (я­д­ро)

succeed [sək'si:d] v izləmək, əvəz etmək, следовать за чем- л.; преуспевать

success [sək'ses] n uğur, müvəffəqiyyət, успех

neutrophil ['nju:trəfıl] n neytrofil (нейтрофил)

thus [ðΛs] adv beləliklə, bu minvalla (так, таким обра­зом)

trap [træp] v tələyə salmaq, (захватывать)
Çalışmalar

Упражнения
Çalışma 1. Aşağıdakı birləşmələrdə feli sifət I və II formalarını tapın. Onları tərcümə edin.

Упражнение 1. Найдите в следующих со­че­та­ни­ях слов формы причастий I и II. Переведите их.

1. 
   the urinary system consisting of two kid­ney­s­;­ the ureters conducting the urine from the kidneys; a tube lea­ding from the bladder; tubules making up the pa­renc­hy­ma of the kidneys
   
2. 
   a thin capillary network called glomerulus; urea dissolved in water; blood vessels straped like a ball
   

Çalışma 2. Aşağıdakı cümlələri müqayisə edin. Qay­danın işlənməsini izah edin.

Упражнение 2. Сравните следующие пред­ло­же­ния. Объясните употребление правила.

She thinks she will pass her winter exams successfully. We know the urinary system consistes of two kidneys, ureters, the bladder and the urethra. The doctor says that in this case operation on the right kidney is necessary. The patient asks whether stones in the kidneys (or in the bladder) are a very common condition.

She thought she would pass her winter exams successfully. We knew the urinary system consisted of two kidneys, ureters, the bladder and the urethra. The doctor said that in this case operation on the right kidney was necessary. The patient asked whether stones in the kidneys (or in the bladder) were a very common condition.

Çalışma 3. Hansı cümlələrdə feli xəbərin keçmiş zamanı indiki zamanda tərcümə olunur.Verilmiş cümlələri tərcümə edin

Упражнение 3. Определите, в каких пред­ло­же­ни­­ях прошедшее время глаго­ла-сказуемого пер­ево­дит­ся настоящим временем. Переведите данные пред­ло­жения.

1. 
   It was found that after ligation of the common du­ct in dogs a rise in the bilirubin concentration of the blo­od did not occur. 2. The patient said that he felt better. 3. Many authors stated that the new methods of treatment of gastric ulcer had been used successfully. 4. It was proved that saliva varied according to metabolic status and changes in diet. 5. Mechnikov thought that the ex­treme age attained by Bulgarian peasants resulted from the use of sour goat milk and the growth in the colon of the milk-souring bacterium «Bacillus bulgaricus». 6. Galen thought that the heart was the source of the body’s heat.
   

Çalışma 4. After, before sözləri işlənən cümlələri oxu­­yun və tərcümə edin

Упражнение 4 . Прочтите и переведите пред­ло­же­ния со словами after, before.

1. Will you return your textbooks to the library before your examinations start? 2. The animal died on the 3rd day after innoculation. 3. The patient felt bad before the operation on his kidney. 4. The blood after circulation in the glomerulus emerges into capillaries on the walls of the uriniferous tubes. 5. He never met the man before. 6. After the food leaves the stomach it is acted on by several digestive enzymes.

Çalışma 5. Aşağıdakı sözlər qrupunu oxuyun və tər­cü­mə edin

Упражнение 5. Прочтите и переведите сле­дую­щие гнезда слов. -

1. (to) increase, increasing, increased; 2. to invade, in­va­der, invad­ing; 3. (to) wound, wounded; 4. to succeed, success, sifccessive, succes­sion, successively; 5. to attract, attraction, attractive; 6. (to) dye, dye­ing, dyed; 7. (to) stain, stained, staining, stainless
Çalışma 6. A mətnini nəzərdən keçirin və mətndə iki hü­ceyrə tipi haqqında nə deyildiyini söyləyin.

Упражнение 6. Просмотрите текст А и скажите, что говорится в тексте о двух типах клеток.
Text A

Leucocytes and Lymphocytes

1. 
   Leucocytes. About 65 per cent of all white cells are leucocytes. Their protoplasm contains granules. Those leu­cocytes that stain neutral dyes – as the majority do – are called neutrophils. About 1.5 per cent of the total stain with acid dyes and are called eosinophils. And a still smaller number, 0.5 per cent, have granules that stain with basic dyes: these are called basophils. The percentage of oesinophils increases greatly when parasites invade the bo­dy.
   
2. 
   One characteristic of leucocytes is the irregular, or lobed, appearance of the nucleus. The number of lobes is an index to the cell’s age. Ordinarily, about 45 percent of all leucocytes is short, from four to twelve days.
   
3. 
   The function of leucocytes is primarily that of protection against infection. After the skin is pierced and the wound becomes infected, leucocytes from all the body are attracted to this place. Just what attracts them is not known – the process is called chemotaxis – probably some by-product of bacterial metabolism. When they arrive at the wound, they leave the blood stream. They wage war on the invaders, engulfing the bacteria within their own protoplasm, a process called phagocytosis (literally «cell-eating»). Before the infection is not too overwhelming, the victory usually goes to the leucocytes.
   
4. 
   Lymphocytes. These cells, which comprise about 35 per cent of the white cells, have a nucleus which practically fills the cell. They are produced in lymph nodes scattered throughout the body: the tonsils are examples of lymph nodes. They live only a few capables only a few hours after they leave the blood stream. They are incapable of movement and thus cannot pursue bacteria and have little cytoplasm so that phagocytosis is practically out of the question. Bacteria trapped in lymph nodes provoke the formation of them. Unfortunately if the infection is overwhelming, the lymph nodes themselvs become infected. Thus in guinea pigs it has been possible to trace the route of tubercle bacilli from the intestines to the lungs, as the route is marked by successively infected lymph nodes.
   

Notes
1. life span həyat müddəti; продолжительность жиз­ни

Çalışma 7. 1) A mətnin oxuyun və tərcümə edin. 3-cü­ abzası yazılı tərcümə edin. 2) A mətnində aşağıdakı su­al­lara cavab tapın.

Упражнение 7. 1) Прочтите и переведите текст А. Абзац 3 переведите письменно. 2) Найдите в тексте А ответы на следующие вопросы.

1. What is the difference between neutrophils, ba­so­phils and eosino­phils? 2. When does the percentage of eo­sin­o­phils increase? 3. The process of chemotaxis means «cell-eating», doesn’t it? 4. What stimu­lates the formation of lymphocytes? 5. When do the lymph nodes be­come infected? 6. What kind of experiment is performed to pro­ve this statement?

Çalışma 8. Sinonim cütlüklərini seçin.

Упражнение 8. Подберите пары синонимов.

ordinarily, primarily, to consist of, all over, about, chiefly, through­out, usually, approximately, to comprise
Çalışma 9. İndiki və keçmiş zaman feli sifətin iş-lən­diyi cümlələri tərcümə edin.

Упражнение 9. Переведите следующие пред­лож­ен­ия с причастиями I и II.

1. One of the most important functions served by blood cells is the ingestion of foreign particles. 2. The blood is not the only fluid trans­porting material to dif­fe­rent parts of the body. 3. The blood plasma contains among other things a soluble protein known as fibrinogen.

4. Blood and lymph are composed of cells dispended and carried within a watery fluid. 5. Leucocytes are di­vi­ded into two major types: granulo­cytes, containing large gra­nules in their cytoplasm and granulocytes lacking gra­nu­les in their cytoplasm.
Çalışma 10. Aşağıdakı cümlələri tərcümə edin. Za­man­ların uzlaşdığı cümlələri göstərin.

Упражнение 10. Переведите следующие пред­ло­же­ния. Определите, в каких предложениях ис­поль­зу­ют­ся правила согласования времен.

1. Galen thought that the heart was the source of the body’s heat and that the blood was the oil which fed the flame. 2. It was established that the exact form of the corpuscle was dependent upon the osmotic pres­sure of the fluid in which it is immersed for examination. 3. Fry consid­ered that the blood platelets in man arose from the erythrocytes. 4. It has been commonly stated that the he­mog­­lobin served as the carrier of oxygen. 5. It was de­mon­­strated that rhythmic contractions would not continue long when sodium chloride was absent.


II hissə