A. M. Cabbarov Rəyçilər: f e. d., professor M. Y. Qazıyeva

Часть II

II hissəyə dair sözlər

Слова к части II

beat [bi:tl v vurmaq, бить; п удар;

relax [rı'læks] v rahatlaşmaq, расслабляться

relaxation [ri:læk'seı∫n] n rahatlanma, расслабле­ние

property ['prpətı] n xüsusiyyət, свойство

respond [rıs'pnd] v cavab vermək, реагировать, от­вечать

response [rıs'p ns] n cavab, ответ, отклик

responsive [rıs'p nsıv] а cavab, ответный

stimulus ['stımjuləs] n stimul, стимул

force [f:s] v məcbur eləmək, заставлять, принуждать

maintain [meınteın] v saxlamaq, qorumaq, поддерживать, сох­ра­нять

although [:l'ðou] conj baxmayaraq ki, хотя, несмотря

volume [ vljum] n həcm, объем

add [æd] v əlavə etmək, добавлять

addition [ə'dı∫n] n əlavə, добавление

additional [a'dı∫nl] а əlavə olaraq, добавочный, до­пол­ни­тель­ный

amount [ə'maunt] n məbləğ, количество, сумма

output ['autput] n ürəyin bir döyüntüdə istehsal etdiyi qan, выброс

reason ['ri:zn] n səbəb, причина, основание

consider [kən'sıdə] v hesab etmək, считать, пола­гать

consideration [kən,sıdə'reı∫n] n nəzərdən keçirmə, müzakirəyə qoyma, сооб­ражение, рассмотрение

considerable [kən'sıdərəbl] а əhəmiyyətli, значи­тельный

entire [ın 'taıə] а bütöv, tam, целый, весь, полный

stroke [strouk] n zərbə, удар
Çalışmalar

Упражнения
Çalışma 1. Sinonim cütlüklərini seçin.

Упражнение 1. Подберите пары синонимов.

soon, which, readily, heart, quickly, that, easily, cardiac
Çalışma 2. Aşağıdakı ixtisarları açın.

Упражнение 2. Расшифруйте следующие сок­ра­ще­ния. e.g., i.e., etc., mm, cm

Çalışma 3. Aşağıdakı sözlər cütlüyünü tərcümə e­din.

Упражнение 3. Переведите следующие пары сл­ов.

till - until, some - same, to effect - to affect, because - because of, few — a few, to expand - to expend
Çalışma 4. Aşağıdakı mülahizələri oxuyun. B mətnində verilmiş mülahizəni daha dolğun ifadə edən cümlələri tapın.

Упражнение 4. Прочтите данные суждения. Най­ди­те в тексте В предло­жения, более полно выра­жа­ю­щие мысль данного суждения, и прочти­те их.

1. 
   The heart beat is automatic and perfectly rhythmic. 2. Cardiac muscle tissue has a special property. 3. Both ventricles expel the same volume of blood. 4. The pressure in the aorta is about six times as great as in the pulmonary artery. 5. The inhibition of the vagus and sympa­thetic centres influences the work of the heart. 6. The stroke volume depends upon the «venous return». 7. The chambers of the heart are able to supply additional blood.
   

Text В

Nature of the Heart Beat
The fact that the heart, completely removed from the body, will go on to beat for a time shows that its beat is «automatic», i.e., does not require nerve impulses.

The beat is rhythmic: it is not jerky; the ventricles re­lax fully before the next contraction. This is explained by a special property of cardiac muscle tissue. The period of ti­me during which the muscle is not re­sponsive to a sti­mu­lus is called the refractory .period. It is characteristic of the heart muscle to have a long refractory period. When the heart muscle is stimulated, it will contract but will not res­pond again to that stimulus (though it may respond to a stronger one) until it has relaxed. This rest period is oc­cupied by the heart filling with blood, in prepara­tion for the next beat. Even the heart forced to beat rapidly main­tains a perfectly rhythmic beat; although the beats come clos­er together, there is always that little rest period in bet­we­en.

The heart is a pump, but a double pump; the volume expelled by the right ventricle is the same as that expelled by the left. When exercise is suddenly undertaken, the «venous return», i.e. the blood returned to the heart through the veins, is suddenly increased. For a few beats the right ventricle does put out more blood than the left, but soon the additional blood has passed through the lungs and is entering the left ventricle. From then on, both put out the same amount.
The Cardiac Output
Cardiac output refers to the volume of blood which the left ventricle forces into the aorta per minute of time. It must be noted that this term refers to the output of the left ven­tricle^эп1у, and that the total output is twice as much. The reason that the output of the left ventricle is given this spe­cial name is that it supplies the entire body (except the lungs) with the blood. Another icason is that it does a mu­ch greater amount of work than does the right, and cons­eq­uently is more likely to fail.

Cardiac output is the product of two factors: heart rate (the number of beats per minute) and stroke volume (the volume expelled per beat).

1. 
   The heart rate is normally controlled by a balance between impuls­es reaching it over the vagus and over the sympathetics. Thus, inhibition of the vagus centre speeds up the heart. And inhibition of the sympa­thetic centre slows down the heart. It seems that in the human most of the effect is achieved by inhibition of the vagal centre of the sympathetic region.
   
2. 
   The second factor affecting cardiac output is the stroke volume, that is, the amount of blood which the left ventricle ejects per beat. The stroke volume depends upon the «venous return». The normal heart is capable of a consi­derable degree of enlargement; after the venous return is increased - as it is in exercise – the chambers of the heart are able to supply the additional blood. The walls Of right atrium and the great veins are thin and stretch readily; therefore the heart rate is increased.
   

The increased venous return in exercise is brought about in the fol­lowing manner: 1) after muscles contract, they exert a «milking» effect on the blood vessels which they contain. With each contraction, blood is squeezed out into the veins; it cannot be squeezed back into the arteries because the arterial pressure is high – and with each relaxation the blood vessels of the muscle again fill up with blood; 2) in exercise, breathing becomes deeper. The heart lies within the thorax; when the thorax expands, blood is «sucked² into» the heart.

The two factors, working together, lead to the increase of the blood amount returned. First the right side of the heart, and within a few beats the left, are dilated and take bigger «bites» of blood. Thus the stroke volume is increased.

III hissə

Часть III

7-ci dərsə aid ümumiləşdirici yoxlama çalışmaları

Контрольно-обобщающие упражнения

к уроку 7
Çalışma 1. Xəbəri indiki zamanda tərcümə olunan budaq cümlələri göstərin və tərcümə edin.

Упражнение I. Укажите и переведите при­да­точ­ные предложения, где сказуемые переводятся нас­тоя­щи­м временем.

1. 
   Early Greeks considered that it was possible to trans­fuse animal blood to people. 2..The doctor was sure that the patient’s blood be­longed to the first group. 3. It is writ­ten that the blood was taken yesterday. 4. Landsteiner sho­wed that people possessed different kinds of blood. 5. They are informed that conserved blood was brought two days ago.
   

Çalışma 2. After və before sözlərinin bağlayıcı kimi işləndiyi cümlələri göstərin və tərcümə edin.

Упражнение 2. Укажите, и переведите пред­ло­же­ния, где after и before и яляются союзами.

1. 
   After the blood was exposed to the air, the pro­ce­ss of clotting began. 2. Before blood transfusion, it is ideal to have donor and recipient of the same blo­od group. 3. The clot shrinks after its forma- lion. 4. Lavoisier found that consumption of oxygen was gre­ater after I he ingestion of food than before. 5. After haem­oglobin combines with oxygen, oxyhemoglobin is formed. 6. Human serum must be diluted about one-third with water before the cup-shaped corpuscles will predominate.
   

Çalışma 3. Feli sifət I və II təyin vəzifəsində işləndiyi cümlələri göstərin və tərcümə edin.

Упражнение 3. Укажите и переведите пред­ло­же­ния, где причастия I и II являются определением.

LESSON EIGHT

RESPIRATION

1. Feli sifət I və II zərflik funksiyasında

Причастия I—II в функции обстоятельства

2.Müstəqil feli sifət tərkibi

Независимый причастный оборот (§ 22)

3.Both, both ... and sözlərinin cümlədə vəzifəsi və tərcüməsi

Функции и перевод слов both, both ... and (§ 40)
I hissə

Часть I

I hissəyə dair sözlər

Слова к части I
participate [pa:'tısıpeıt] v iştirak etmək, принимать участие

influence [ ınfluəns] n təsir, влияние; təsir eləmək, v влиять

descend [dı'send] v enmək, düşmək, спускаться, сходить

size ['saız] n ölçü, размер

certain ['sə:tn] а müəyyən, определенный, некий

simultaneous [sıməl'teınjəs] а eynizamanlı, eyni vaxtda baş verən, одновре­мен­ный

follow ['flou] v izləmək, следовать за

decrease [di:'kri:s] v azalmaq, уменьшаться, убы­вать; [di:'kri:s] n azalma, aşağı düşmə, уменьшение, упа­док

rise [raız] v qalxmaq, çıxmaq, подниматься, возвышаться

exertion [ıg'zə:∫n] n gərginlik, напряжение

accompany [ə'кΛmpənı] v müşayiət etmək, сопровож­дать

fast [fa:st] а tez, cəld, быстрый

accelerate [ək'seləreıt] v sürətləndirmək, ускорять(ся)

induce [in'dju:s] v məcbur etmək, təhrik etmək, побуждать, вызы­вать

accessory [ək'sesərı] а əlavə, köməkçi, добавочный,

вс­по­­могательный, побочный

assist [ə'sıst] v kömək etmək, помогать
Çalışmalar

Упражнения
Çalışma 1. Feli sifət I və II işlənən cümlələri tərcümə edin.

Упражнение 1. Переведите следующие пред­ло­же­ния с причастиями I—II. Определите функции при­час­тий.

1. 
   Examining coagulating blood upon a slide by means of the ultrami­croscope, it is possible to see small masses of coagulum. 2. Lymphocytes fight disease producing antibodies and thus destroying foreign material. 3. Methoxamine and phenylephrine are vasopressors that, when given intravenously, elevate systemic vascular resistance. 4. The contraction and relaxation processes in vascular smooth muscle display more differ­ences than similarities when compared with those in skeletal and cardiac muscle. 5. The patient examined complained of severe headache.
   

Çalışma 2. when, while, if bağlayıcı sözlərini saxlayaraq aşağıdakı budaq cümləlri feli sifət tərkibləri ilə əvəz edin. Bu cümlələri tərcümə edin.

Упражнение 2. Замените следующие при­да­точ­ные предложения причаст­ными оборотами, оставив со­­юз­ные слова when, while, if. Переведите эти пред­ло­же­­ния.

Nümunə 1:

Образец 1: When the ward doctor examines his patients, he usually checks up their blood pres­sure.

When examining his patients the ward doctor u­sual­ly checks up their blood pressure.

1. When leucocytes arrive at the wound, they leave the blood stream.

2. While leucocytes engulf the bacteria within their own protoplasm, they wage war on the invaders. 3. When mus­c­les contract, they exert a milking effect on the blood ves­sels which they contain.

Nümunə 2:

Образец .2: When people are hospitalized, they un­der­go a thorough - / medical examination.

When hospitalized, people undergo a thorough me­di­cal examination.

1. When the heart muscle is stimulated, it contracts. 2. Medical treat­ment must be more useful if it is applied im­mediately. 3. Certain drugs may cause serious harm if they are used without doctor’s permission.
Çalışma 3. Aşağıdakı cümlələrdə müstəqil feli sifət tər­kibini təyin edin. Cümlələri tərcümə edin.

Упражнение 3. Определите независимый при-част­ный оборот в следующих предложениях. Пе­рев­едите предложения.

1. There is a great deal of difference in the phagocyte activity of cor­puscles concerning such substances as carbon and quartz particles, the former being ingested much more rapidly than the latter. 2. During the experiment the node and all efferent vessels were cleaned, care being taken to avoid trauma to the structures. 3. The heart is a double pump, the volumes expelled by the right and left ventricles being the same. 4. The experiment having been finished, we were ready to discuss it 5. Diastole is the relaxation phase of the heartbeat, the atria and ventri­cles filling with blood.
Çalışma 4. Aşağıdakı isimlərin əmələ gəldiyi felləri yazın. Onları tərcümə edin.

Упражнение 4. Напишите глаголы, от которых об­разованы следующие су­щест­ви­тель­ные. Переведите их.

inhalation, exhalation, respiration, expansion, exer­tion, contraction, construction, action, ac­cel­era­ti­on
Çalışma 5. Aşağıdakı söz qruplarını oxuyun və tər­cü­mə edin.

Упражнение 5. Прочтите и переведите сле­ду­ю­щие гнезда слов.

1. to decrease, to increase, decreased, increasing; 2. to participate, participation, participant, participating; 3. to accelerate, acceleration, accelerated, accelerating; 4. to assist, assistance, assistant, assisting; 5. to contract, con­tra­­ction, contractility, contractile, contracted
Çalışma 6. Aşağıdakı söz birləşmələrini oxuyun və tər­cümə edin.

Упражнение 6. Прочтите и переведите сле­ду­ю­щие сочетания слов.

increasing the size of smth, the increased capacity, the contraction of certain muscles, an expansion of the lung, accelerated respiration, to assist in producing ins­pi­ra­tions

Çalışma 7. A mətnini nəzərdən keçirin və tənəffüs za­manı əzələlərin hərəkəti haqqında nə deyildiyini söy­lə­yin.

Упражнение 7. Просмотрите текст А и скажите, что в нем сказанo движении мышц при дыхании
Text A

Movements of Breathing Mechanism of Inhalation and Exhalation
Respiration consists of rhythmically repeated inha­lations and ex­halations. Inhalation takes place as fol­lo­ws: jthe muscles participating in inhalation contract under the influence of nerve impulses. While contracting the diaphragm descends (flattens) increasing the vertical size of thoracic cavity. Contraction of the external intercostal

and cer­tain other muscles elevates the ribs increasing both the anteroposte­rior and transverse size of the thoracic cavity. Thus muscular contrac­tion increases the capacity of the thorax. Since the pleural cavity contains no air and the pressure in it is negative both lungs expand

simultaneously with the increase in capacity of the thorax.The lungs expanding, the air pressure in them drops and atmospheric air rushes into the lungs through the air passages. Hеnсе an inhalation involves a contraction of muscles, an increase in the capacity of the thorax, an expansion of the lungs, and entrance of atmospheric air into the lungs through the air passages.

1. 
   Inhalation is followed by exhalation. The muscles participating in inhalation relax, |the diaphragm rising. The ribs drop as a result of con­traction of the internal intercostal and other muscles and because of their own weight. The capacity of the thorax decreasing, the lungs be­come compressed, the pressure in them rises and the air rushes out through the air passages.
   
2. 
   The respiratory movements are rhythmic. An adult at rest makes 16-20 respiratory movements per minute, children make more move­ments (a newborn child makes up to 60 movements a minute.). Physical exertion, particularly in untrained people, is usually accompanied by faster respiration. Accelerated respiration is also observed in many dis­eases. Sleep is accompanied by a slowing of respiration.
   
3. 
   Movements of breathing. Changes in the volume of air in the lungs are brought about by movements both of the diaphragm and ribs. Con­traction of the diaphragm increases the length of the capacity of the chest, while the upward movement of the ribs increases the cross sec­tion of the chest. Inspiration is due to contraction of the diaphragm and of the muscles attached to the ribs. These contractions are in­duced by nervous impulses. Expiration is a less active process than inspiration, for when the muscles relax the elasticity of the lungs them­selves tends to drive out the air previously inhaled. Any impediment to breathing due to pressure or constriction in the respiratory passage is especially noticeable during expiration, because it is usually of a pas­sive character.When the volume of breathing is increased by physical exercise many assessory muscles are involved while producing deeper inspirations. Expiration also involves a Vigorous action of the abdom­inal muscles.
   

Çalışma 8. 1) A mətnin oxuyun və tərcümə edin. Birinci abzası yazılı tərcümə edin. 2) A mətnində aşağıdakı suallara cavab verin və onları oxuyun. 3) A mətninin yazılı planını tərtib edin.

Упражнение 8. 1) Прочтите и переведите текст А. Первый абзац переве­дите письменно. 2) Найдите в тексте А ответы на следующие вопросы и считайте их. 3) Составьте письменно план текста А.

1. How is contraction of the muscles participating in inhalation reg­ulated? 2. Why does the size of the thoracic cavity increase? 3. When is impediment to breathing especially noticeable? 4. What processes does the inhalation (exhalation) involve? 5. What do the movem­ents of the diaphragm and ribs bring about?
Çalışma 9. Sinonim cütlüklərini seçin.

Упражнение 9. Подберите пары синонимов.

inspiration, to take place, to induce, per minute, respiration, breath­ing, to cause, to produce, in­ha­lat­i­on, to occur, a minute
Çalışma 10. Antonim cütlüklərini seçin.

Упражнение 10. Подберите пары ан­то­ни­мов.

to compress, inhalation, to contract, to increase, to drop, upward, to decrease, to rise, downward, ex­ha­lation, to expand, to relax
Çalışma 11. Aşağıdakı cümlələri tərcümə edin, fe­li sifətlərin cümlədə vəzifəsini təyin edin.
Упражнение 11. Переведите следующие пред­ложения, определите функ­ции причастий.

1. For mechanical analysis the respiratory sys­tem may be divided into three parts: the gas (in the air­ways and air spaces), the lung structure, containing the gas, and the thorax containing the lungs. 2. Dy­na­mic increases in airway resistance during expiration set the limit on the ventilatory capacity of the res­pi­ra­to­ry system in normal and diseased lungs. 3. While flo­wing through the capillaries the blood accepts the oxy­gen from the alveolus and deposits carbon dioxide in­to the alveolus. 4. Airway pressures are not every­where equal, being most negative in the alveoli. 5. During inspiration pleural pressures become more negative, the widening tendency increasing.
Çalışma 12. Ingilis dilinə tərcümə edin.

Упражнение 12. Переведите на английский язык.

1. 
   Дыхание — это процесс, включающий рит­мично повторяющи­еся вдох и выдох. 2. На мыш­цы, которые участвуют в процессе дыхания, воз­действуют нервные импульсы. 3. Когда диаф­раг­ма опус­кается, ра­з­мер грудной клетки увелич­и­вается. 4. Во время выд­оха объем грудной клетки уменьшается, и давл­ение в легких увеличи­вается. 5. Физическая нагр­узка обычно сопровождается ускорен­ным дыханием.
   

II hissə