A. M. Cabbarov Rəyçilər: f e. d., professor M. Y. Qazıyeva

Часть II

II hissəyə dair sözlər

Слова к части II
excite [ık'saıt] v oyandırmaq, törətmək, возбуждать

cough [kf] v öskürmək, кашлять

excitation [,eksı'teı∫n] n oyanma, törəmə, возбуждение

cease [si:s] v kəsmək, dayandırmaq, прекращать(ся)

sneeze [sni:z] v asqırmaq, чихать

sneezing n asqırma, чихание

arise [a'raız] v yaranmaq, əmələ gəlmək, возникать, появляться

deep [di:p] а dərin, лубокий

depth [depө] n dərinlik, глубина

state [steıt] n vəziyyət, hal, состояние

adjust [ə'd3Λst] v nizamlamaq, uyğunlaşdırmaq, приспособлять, сог­ла­со­вы­вать

evident ['evıdənt] а очевидный, явный

alter [':ltə] v dəyişmək, dəyişilmək, изменяться

alteration [:ltə'reı∫n] n dəyişmə, dəyişilmə, изменение
Çalışmalar

Упражнения
Çalışma 1. -tion, -ate, -ly, -al, -ing suf­fik­s­lə-rin­dən is­tifadə edərək aşağıdakı sözlərdən törəmə söz­lər düzəldin. Onları tərcümə edin.

Упражнение 1. Используя суффиксы -tion, -ate, -ly, -al, -ing, образуйте производные от сле­ду­ющих слов. Переведите их.

to inhibit, stimulus, automatic, reflex, spine, to re­lax, to excite, to cough, to sneeze, to alter
Text В

Regulation of Respiration. Nervous Control of Breathing
The mechanism of regulation of respiration is very complex. Sche­matically it is as follows. In the medulla oblongata there is the respi­ratory centre. In the respiratory centre both excitation and inhibition continuously alternate. When excited it transmits impulses to the spinal cord and hence along nerves to the respiratory muscles; the latter contract and an inhalation takes place. When the respiratory centre is in a state of inhibition the trans­missi­on of impulses to the respiratory muscles ceases, the mus­cl­es relax and an exhalation re­sults.

The specific stimulus of the respiratory centre is carbon dioxide. As soon as the blood accumulates a certain amount of carbon dioxide, the respiratory centre becomes excited and an inhalation takes place. During inhalation the lungs expand, which stimulates the endings of the vagus nerve embedded in the tissue of the lungs. While arising in the recep­tors the exeitation is transmitted along the vagus nerve to the respira­tory centre and inhibits it, and an exhalation results. Thus respiration is autom­atic­al­ly regulated; an inhalation stimulates an exhalation, and the exhalation brings about an accumulation of carbon diox­ide which stimulates an inhalation.

Respiration is subjected to the control of the cerebral cort­ex; this being demonstrated by the fact that a person can ­voluntarily hold his breath for a very short time or change both the rate and depth of respiration. Corti­cal regulation of respiration is also evident in the acceleration of respira­tion during emotional states. Protective acts, such as coughing and sneez­ing, are associated with respiration. Both of them are performed reflexly; the centres of the reflexes are situated in the medulla oblongata.

Nervous control of breathing. The muscles of breathing have no inde­pendent or automatic rhythm, they contract only responding to impuls­es from the brain down the spinal cord. These impulses arise and are coordinated in a specialised area in the brain, the respiratory centre, which is in the medulla. The medulla is at the base of the brain and is a bulbous continuation of the spinal cord within the skull. The respiratory centre has to adjust the volume of air breathed and to maintain a uni­form alkalinity of the blood; the centre effects the reciprocal alteration both of inspiration and expiration.
Çalışma 2. Aşağıdakı mülahizələri oxuyun. B mətnində mülahizələrdəki fikirləri daha dolğun ifadə edən cümlələri tapın və onları oxuyun.

Упражнение 2. Прочтите данные суж­ден­ия. Най­дите в тексте В предложе­ния, более полно выра­жа­ющ­ие мысль суждений, и прочтите их.

1. In the respiratory centre excitation and inhibition alter­nate. 2. Dur­ing inhalation the lungs expand. 3. Res­pir­atio­n is automatically regulated. 4. The cortical regu­lation of respiration is evident. 5. Protective acts are performed reflexly. 6. The muscles of breathing contract responding to impulses from the brain.

III Hissə

Часть III
8-ci dərsə aid ümumiləşdirici yoxlama çalışmaları

Контрольно-обобщающие упражнения к уроку 8
Çalışma 1. Feli sifət I zərflik kimi işləndiyi cümlələri tapın və tərcümə edin.

Упражнение 1. Найдите и переведите пред­ло­же­ния, где причастие I выполняет функцию обс­то­я­тельс­т­ва.

1. 
   We were talking about coming exams. 2. When the ribs are elevat­ed by the inspiratory muscles they are drawn toward a horizontal plane thus increasing the anteroposterior diameter of the thorax. 3. Having obtained the nesessary results the scientists used them in their future works. 4. When considering neurogenic factors that regulate local blood flow one thinks of sympathetic non-adrenergic nerves.
   

Çalışma 2. Müstəqil feli sifət tərkibli cümlələri tapın və tərcümə edin.

Упражнение 2. Найдите и переведите пред­ло­­жения с независимым причастным оборотом.

1. Respiration is usually either an automatic or a reflex act, each expiration sending up afferent, sensory impulses to the central nervous system. 2. It is impossible to cause death voluntarily holding the breath. 3. The air pas­ses rhythmically into and out of the air passages, and mi­xes with the air already in the lungs, these two move­ments being known as inspiration and expiration. 4. The increase of the chest in size is due to the diaphragm, whose muscular fibres by their contraction are pushing down the abdominal organs.
Çalışma 3. Both sözünün a) tərkibi bağlayıcı; b) əvəzlik kimi işləndiyi cümlələri göstərin və tər­cü­mə edin.

Упражнение 3. Укажите и переведите пред­ложения, где слово both является

и) частью составного союза; б) месс­то­им­ен­ием.

1. Modern scientists have been successful in the use of fibrinolytic therapy in both ball and disc mitral prosthesis. 2. When the diaphragm is released both lungs collapse by their own elasticity and expel the air. 3. The decrease in thoracic size during expiration is accomplished both hy release of physical stresses and by active participation of contracting muscles. 4. Both these methods of examining the lungs are frequently used. 5. During forced expiration the contraction of the abdominal muscles allows both external and internal intercostals to act as expirato­ry muscles.
LESSON NINE

DIGESTION
1. Məsdər mübtəda və zərflik vəzifəsində

Инфинитив в функции подлежащего и обс­тоя­тель­ства (§ 25)

2. The... the.. müqayisə konstruksiyası

Конструкция сравнения the ... the ... (§ 4)

3.Due, due to sözlərinin funksiyası və tərcüməsi

Функции и перевод слов due, due to (§ 39)
I hissə

Часть I

I hissəyə dair sözlər

Слова к части I
nutrient [ nju:trıənt] а qidalandırıcı, питательный; n питательное вещество

nutritious [nju:'trı∫əs] а qidalandırıcı,питательный

deliver [dı'lıvə] v çatdırmaq, təhvil vermək, доставлять, пере­давать

soluble ['sljubl] а əriyən, həll oluna bilən bilən, раство­ри­мый

insoluble а həll oluna bilməyən, əriməyən, нераст­во­ри­мый

solution [s'lu:∫n] n məhlul, раствор

connect [k'nekt] v birləşmək, əlaqələnmək, соедин­ять(ся), связываться)

connection [кə'nеk∫ən] n əlaqə, birləşmə, соединение, связь, при­со­ед­инение

connective [kə'nektıv] а birləşdirici, bağlayan, соедини­тель­­ный, свя­зу­ю­щий

according [ə'k:dıŋ] to prep müvafiq, uyğun olaraq, согласно, в со­ответ­ст­вии с

bacterium [bæк'tıərıəm] (pl. bacteria [bæк'tıərıə]) n bakteriya, бак­терия

vomitive ['vmıtıv] n qusdurucu, qusduran, рвотное (сред­­ство)

nutrition [nju:'trı∫n] n qidalanma, питание, пища

nutritive ['nju:trıtıv] а qidalandırıcı, питательный,

split [split] v parçalamaq, hissələrə ayırmaq, расщеплять

ascend [ə'send] v qalxmaq, yüksəlmək,подниматься

protein ['prouti:n] n протеин, белок

remain [rı'meın] v qalmaq, оставаться

remainder [rı'meındə] n qalıq, остаток

undergo [,Λndə'gou] v keçirmək, məruz qalmaq, испытывать, переносить, подвергаться чему-л.

exist [ıg'zıst] v mövcud olmaq, var olmaq, существовать, быть, находиться

existence [ıg 'zıstəns] n mövcudluq, существование

prevent [prı'vent] v qarşısını almaq, mane olmaq, предотвращать, предохранять, предупреждать

exception [ık'sep∫n] n istisna, исключение

vomit [vmıt] v öyümək, qaytarmaq, страдать, рвотой, вырвать; n рвота

prevention [prı'ven∫n] n qarşısını alma предотвращение, предохранение

Çalışmalar

Упражнения
Çalışma 1. Aşağıdakı cümlələrdə məsdər for­ma­la­rını tapın. Cümlələri tərcümə edin.

Упражнение 1. Найдите формы инфинитива в следующих предложениях. Переведите пред­ло­же­ния.

1. Spontaneous respiration was chosen to permit the development of pulmonary edema and alveolar collapse. 2. To determine progressive lung damage in this case was rather difficult. 3. To give first aid one must learn the basic first aids rules. 4. It is useful to summarize very briefly what is known about the elastic properties of elastin and col­lagen. 5. Experiments were made to observe the effects of temperature upon the respiratory process.
Çalışma 2. Boş yerləri mənasına görə sooner, less, more sifətləri ilə doldurun. Cümlələri tərcümə edin.

Упражнение 2. Заполните пропуски под­хо­дя­щи­ми по смыслу прилага- и-льными so­oner, less, mo­re. Переведите данные пред­ло­же­ния.

1. 
   The ... people are physically trained, the ... oxygen they have in their blood. 2. The ... appetizing the food is, the ... amount of secretion it causes. 3. The ... time you spend in the sanatorium, the ... you will recover after the illness. 4. The ... capacity of the thorax decreases, the . the lungs become compressed.
   

Çalışma 3. Due, due to sözlərinin işləndiyi aşa­ğı­dakı cümlələri tərcümə edin.

Упражнение 3. Переведите следующие пред­ло­жения со словами due, due to.

1. 
   A diffusion block due to pulmonary edema or the opening up of arteriovenous anastomoses in the lungs is the usual event. 2. In one of these animals death was due to sudden asystole. 3. The apnea in these animals was due to inadequate blood flow and oxygen availability to vital centres in the central nervous system. 4. The lecture on physiology of respiration was delivered in due time. 5. Traumatic diseases are due I о direct physical injury.
   

Çalışma 4. Verilmiş söz qruplarını oxuyun və tərcümə edin.

Упражнение 4. Прочтите и переведите дан­ные гнезда слов.

1. nutrient, nutritive, nutrition, nutritional; 2. to dis­solve, solu­tion, soluble, insoluble, solvent; 3. to vary, varia­nt, various, variable, variability; 4. Bac­te­ri­um, bact­erial, bacteriology, bacteriologist; 5. (to) vo­mit, vomi­ting, vomitive; 6. to digest, to ingest, di­ges­ti­ve, digestion
Çalışma 5. A mətnini nəzərdən keçirin. Mətni 3 his­səyə ayırın və onlara başlıq verin.

Упражнение 5. Просмотрите текст А. Раз­де­ли­те текст на 3 части и озаг­лавьте их.
Text А

The Digestive System and the Process of Digestion and Absorption
1. The present text is given to explain the processes of digestion and absorption. The more we know about them, the better we shall understand how important these processes are.

2. 
   Every cell of the human body requires certain chemical nutrients in the fluids that surround it. In order to supply these nutrients, the body must break down complex foods into molecules small enough to pass through tissues, enter the blood stream or lymphatic systems, and be delivered in a soluble form to the various body cells. This break of insoluble forms is known as digestion; the passage of such substances into the blood stream or lymph is known as absorption.
   
3. 
   The human digestive tract is a long, muscular tube (up to 25 feet in length) that begins at the mouth and ends at the anus. This tube consists of the oral cavity, pharynx, esophagus, small intestine, and laige intestine.
   
4. 
   Several glands, located outside the digestive tract, are also import tant in the digestive process. Our task is to describe them in detail.
   

These glands, known as accessory glands, are connected by ducts to the digestive tube. These accesory glands include the salivary glands, liver, gall-bladder and the pancreas. Each gland produces secretions that function in the digestive process, and each is therefore part of the digestive system.

5. 
   The process of digestion is due to the activity of many enzymes, chemicals, and physical processes within the digestive tract. According to the area in which digestion is carried on, these digestive processes may be classified as salivary digestion, when occurring in the mouth; gastric di­gestion in the stomach; and intestinal digestion in the small intestine. In the large intestine (the last section of the digestive tube) no digestion takes place. Here water is absorbed, bacteria grow, and the unabsorbed solid-residue wastes of digestion collect and are excreted as feces.
   

6. 
   The absorption means the passage of digested foods through the lining of the intestines into the blood or lymph. Practically all absorption takes place in the small intestine. A few drugs and alcohol are absorbed through the walls of the stomach, but no foods. Glucose is an exception, but it must be present in such high concentrations as to cause vomiting. Furthermore, we eat very little glucose, which is formed mainly in the small intestine due to the action of the dissaccharidesplitting enzymes. Therefore, absorption of food does not normally oc­cur through the stomach walls.
   
7. 
   Water is absorbed throughout the length of the small intestine and also, as has been noted, in the ascending limb of the colon. With nor­mal digestion, between 95 and 100 per cent of all carbohydrates, fats, and animal proteins are absorbed. Plant proteins, such as beans or peas, are protected by the plant cell membrane, so that only 60 to 70 per cent are absorbed. The remaining 30 to 40 per cent undergo bacterial de­composition in the intestine, which results in the formation of large amounts of intestinal gas («flatus»).
   

To study the pathway of food through digestive tract is very impor­tant for explanation of the process of digestion.
Çalışma 6. 1) A mətnini oxuyun və tərcümə edin. İkinci abzası yazılı tərcümə edin. 2) Mətndə aşağıdakı suallara cavab tapın və onları oxuyun.

Упражнение 6. 1) Прочтите и переведите текст А. Второй абзац переведи­те письменно. 2) Найдите в тексте ответы на следующие вопросы и про­чтите их.

1. How are nutrients supplied to the body? 2. What processes are known as digestion and absorption? 3. What do we call the parts of the digestive tube from the mouth up to the anus? 4. Is glucose absorbed from the stomach or the small intestine? 5. Water and drugs are absorbed through the stomach walls, aren’t they?
Çalışma 7. Hər bir sırada mənasına görə sıranın birinci sözünə əks olan sözü tapın.

Упражнение 7. Найдите в каждом ряду слово, противоположное по значению первому слову ряда.

1. soluble – decomposed, dissoluble, diluted, insoluble; 2. to include – to conclude, to exclude, to leave out; 3. solid – hard, weak, soft, firm, soluble; 4. ascending – going up (down), descending, sitting down
Çalışma 8. Aşağıdakı sözləri oxuyun, məsdərin fun­ksiyasını təyin edin.

Упражнение 8. Переведите следующие пред­ло­­­жения, определите функции инфинитива.

1. 
   The present investigation is carried out to de­ter­mine the liver func­tions in experimental dogs. 2. An attempt was made to correlate metabo­lism with humidity, light, or average daily temperature. 3. One of the purposes of this work is to prevent the action of the dissaccharide-split- ting enzymes. 4. In order to ensure more adequate oxygenation the fluids bathing the mucose were recirculated. 5. From the curves of the blood ammonia concentration it is possible to obtain necessary infor­mat­ion.
   

Çalışma 9. Aşağıdakı cümlələri tərcümə edin. due, due to sözlərinin funksiyasını təyin edin.

Упражнение 9. Переведите следующие пред­ло­жения; определите функции слов due, due to.

1. Jaundice is the yellow colour of skin sclerae and mucous mem­branes due to an increase of bilirubin in the pla­sma. 2. It was found that during infusion oxygen con­sum­ption decreased, due to an increase in spirometer gas volume. 3. The secondary rise in ox­y­gen consumption in norm­al cats may be due to the re­con­version of lactic acid to glicogen in the liver. 4. It has been shown that the decrea­se in resistance across the stomach wall of the exper­imental dog is due to a dec­rease in the resis­tance acr­oss the external muscle la­yers, 5. Physiologists have' rais­ed the question as to whether the rhythmic activity of the he­art muscle is due to some rhythmic power located wit­hin the heart muscle fibre.


II hissə