Alisher navoiy nomidagi toshkent davlat

Милой глаза, что влекут так безудержно, 

(Ya’ni: Betinim jazb etgan yor ko‘zlarining)

Ko‘k gulshani durlar kabi porlaydi bu oqshom.

Неба вечерний цветник – словно жемчужина краса,

(Ya’ni: Ko‘k gulshandir – go‘yo durlardek chiroyli)

Har tog‘da va qirda yotar nozli bir orom,

На равнинах, в горах всё нежнее покой, всё укромней,

(Ya’ni: Qirlarda, tog‘larda nozli, xilvatli orom)

1 

Bu haqda qarang: Ойбек замондошлари хотирасида. – Тошкент: Адабиёт ва санъат, 

1979. – Б.19. 

Dunyodagi ko‘zlar aro shahlosini yod et

1

.

Среди глаза всего мира вспомни милой глаза

2

.

(Ya’ni: Dunyodagi ko‘zlar aro yor ko‘zlarini yod et).

Ko‘rinadiki,  to‘liq  muqobillik  darajasi  she’riy  tarjimada 

o‘zi  ni tamoman oqlaydi.