Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi folklor institutu vəfa iSGƏNDƏrova

Türkiyə variantları
1.16.  Günlerce  süren  hazırlıklardan  sonra  padişah  küçtik 
kızına öyle bir düyün yapmış ki,  yedi  iklim  dört bucakda dillere 
destan olmuş (99, 97).
1.17.  Boşa  koymuş,  dolmamış,  doluya  koymuş  almamış 
(84, 42).
1.18.  Hele  o  gece  öyle  bir  dügün  yaparlar,  öyle  bir  dügün 
yaparlar ki, bunu da akıllar almaz, kambur felek bir yana,  dünya 
bile bir yaşma daha girer (84,236).
Qəhrəmanın fəaliyyəti ilə xaricən bağlı olan form ullar
1.24.  Hatəm  çəkib  çarığın  dabanını,  qırıb  yerin  amanını, 
günə  bir  mənzil,  teyyi  mənazil,  nağıllarda  mənzil  olmaz.  A z  
getdi,  üz  getdi,  dərə-təpə düz getdi,  bir neçə  gündən  sonra  gəldi 
çıxdı həmin dərvişin nişan verdiyi yerə (38, 25).
1.25.  Mələk xanım  yayılıb atın belinə,  dərələrdən  sel  k im i, 
təpələrdən  yel  kimi,  badeyi-sərsər  kimi,  ayaq  üzəngidə,  diz 
qabırğada budu özünü yetirdi öz şəhərinə (37, 240).
1.26.  Dərələrdən yel  kimi,  təpələrdən  sel  kimi, badeyi-sər­
sər kimi, ayaq üzəngidə,  diz qabırğada,  piyadasm piyada,  atlısın  
atlı,  hamını  qoyub  yolda,  quşdan  yeyin,  tazıdan  yüyürək,  neçə 
mənzil  yol  gedib,  necə  mənzil  eyləyib,  axır  gəlib  çatdı  Rum  şə ­
hərində... (31, 281).
1.27.  Dərələrdən  yel  kimi,  təpələrdən  sel  kimi,  badeyi-sər­
sər  kimi,  ha  gedib,  hu  gedib  yeddi  aydan  sonra  gəlib  çıxdı  b ir 
yerə (31, 300).
1.28.  Dərələrdən  sel  kimi,  təpələrdən  yel  kimi,  badeyi- 
sərsər  kimi,  az  getdi,  üz  getdi,  dərə  təpə  düz  getdi.  Orada  ayla, 
illə,  burada  müxtəsər  dillə,  başladı,  şəhərbəşəhər,  kəndbəkənd 
soraqlaşıb gəzməyə (33,  95).
1.29.  Çox  getdi,  az  getdi,  orada  deyildim,  hesablayaydım, 
axır gəlib çıxdı bir şəhərə (24,114).
1.30. Nə  qədər yol  getdi,  deyə  bilmərəm,  ancaq axşam  qa­
ranlıq düşə-düşə tüstüyə yetişdi (24,  135).
1.31. 
Az gedib,  çox dayandı, bulaqlardan bir oymaq su içib, 
iynə yarım yol gedəndən sonra özünü çatdırdı İsfahana (39,  118).
1.32.  Yeddi  gün,  yeddi  gecə  yol  gedənnən  sonra  gəlib  çıx­
dılar həmin yeddi yolun ayrıcına (27, 74).
1.33.  Beləliklə,  tamam  qırx  gün,  qırx  gecə  yol  getdilər,  ta 
ki, gəlib çıxdılar Gülüstani-İrəmin sərhəddinə (25, 34).
1.34.  Bəli,  gəmi  düşdü dəryanın  içinə,  gecəni  günüzə qatdı, 
günüzü gecəyə,  on  günlük  yolu bir gündə  gedib  çatdı bir cəzirə­
nin kənarına (31,  328).
1.35.  Bir  aylıq  yolu  iki  günə  gəlib  Rum  vilayətinə  çatdılar 
(32, 349)
1.36.  Bu  minvalla  otuz  doqquz  gün,  otuz  doqquz  gecə  yol 
getdilər (33, 256).
1.37.  Bəli,  bunlar  yola  düşüb,  mənzilbəmənzil,  teyyi-mə- 
nazil, gedib Q af dağına çıxdılar (39, 55).
1.38.  Çəkib  çarığın  dabanın,  qırıb  yerin  damarın  dərələr­
dən  yel  kimi,  badeyi-  sərsər  kimi,  acı  biyanlıq,  çox-çox  qamış­
lıq,  günə bir mənzil, teyyi-mənazil, gecəni gündüzə qatıb gündü­
zü gecəyə...  (36,  39).
1.39.  Günə  bir  mənzil,  təyyi-mənazil,  gecəni  günə  qatdı, 
günü gecəyə,  üç  ay tamam  at sürdü, üç ayın tamamında gəlib bir 
qalaçaya çatdı (31,95).
1.40.  Az  gedib  çox  dayandı,  çox  gedib  az  dayandı,  nağıl­
larda  mənzil  olmaz,  neçə  müddət  yol  gedib,  neçə  mənzil  gedib 
axırda gəlib çatdı  Urum torpağına (31,215).