Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi folklor institutu vəfa iSGƏNDƏrova

Türkiyə variantları
2.1.  Qırx  gün,  qırx  gece  düğün  yapallar,  murat  alıp  murat 
veriller.  Ben  de  onnarı  daha  düğün  bitmeden  bırakdım,  da  gel­
dim. Darısı  sizin başınıza (102,  185).
2.2.  Çevrelerine,  işte  onlardan  duyanlar  bizim  duyduqları- 
mıza anlatmış, biz de  size anlattık.  Siz de gelecek kuşağa anlatır 
masaldakı  özü  yavrularımıza  işler,  daha  mutlu  ve  sevecen  bir 
nesil  yetiştirmesine  vesile olursunuz ve hüzur dolarsınız diyelim 
ve sizlerle başa bırakalım.  Dansı tüm sevenlerin başına (81, 49).
2.3.  Yediler,  içdiler.  Ben  de  boş  durmadım.  Cebimdeki  ka- 
şığımı  çıkarıp  rede  pilav  yedim.  Doyunca,  ben  de  bırakdım  da 
geldim (99,312).
2.4.  Düğünde ben de bulundum.  Kaçıp yanınıza geldim (85, 
193).
2.5.  Ben  de  oradaydım.  Kılıç  bana çarpmasın  diye  konağın 
penceresinden atlayıp kaçdım.  Yanınıza geldim (86, 409).
2.6.  Büyük  ziyafetler  çekildi.  Bizi  de  davet  etdiler.  Yedik, 
içtik.  Sizlere  de  bir  sini  dolusu  yemek  gönderdiler.  Yüklenip 
sırtımıza, yola koyulduk.  Yolda karşımıza bir köpek çıkdı.
-  Nedir o, diye sordu.  Biz de:
-  Düğün  yemeyidir. Dostlarımıza götüreceğiz, dedik.
-  Ver ben yeyeyim, dedi.
Köpek artık eksik söz söyledi.
-  Ben  de  sahanm kenarıyla köpeğe uyruğu  vurdum.  Kuyru- 
ğu kopdu.  Коса alıcının yanına düştü.
-  İnanmazsanız gidip bakm (85, 92).
187

---

2.7. “Onlara masal...  bizlərə ömür...  (99,162).
2.8.  “Onlara masal, bizlere sağlık...” (99,  139).
2.9. “Onlara kömür, bizlere ömür” (99,  153).
2.10.  Onlar ermiş muratlanna.  İnşallah biz de gideriz y a n la ­
rına (99, 238).
2.11.  Halk  yedi-içdi.  Onnara  duada  bulundu.  O  d u a ların  
yüzü suyu hürmetine ömür boyu mutlu yaşadılar (102,  30).
2.12.  Bunlar  da  ermiş  muradına,  biz  çıkalım  kerevetine. 
Gökden üç  elma daha düşdü.  Kimin ne muradı  varsa onun  b a şı­
na (84, 386).