AZƏrbaycan miLLİ elmlər akademiyasi nizami adına ƏDƏBİyyat institutu

III HİSSƏ 

 

 

1812 

 30  июня  -  Родился  в  Нухе  (ныне  Шеки).  Отец 

Мирза  Магоммедтаги  родом  из  села  Хамнe  около 

Тавриза.

 

 

1814 

 Переезд  семьи  в  Южный  Азербайджан,  село 

Хамне вблизи города Тавриз.  

 

1820 

Год учебы в моллахане в селе Хамна. 

 

1821 

Вместе с матерью Мирза Фатали переезжает в село 

Горанид (Южный Ахербайджан) 

 

1825  

Переезд с матерью и дедом в Гянджу. 

 

1826  

Возвращение  в  Нуху.  Продолжая  учебу  Мирза 

Фатали изучеат  арабский и персидский языки. 

 

1832 

Учение  у    моллы  Гусейна  в  Гяндже.  Встречи  с 

Мирза Шафи Вазехом. 

 

- 374 - 

 

1833  

Начало  обучения  в  русско  –  татарском  училище  в 

Нухе. 

 

1834 

Переехал  в  Тифлис  культурный  и  админист-

ративный центр  Закавказья  того  времени, поступил  на 

службу в канцелярию наместника Кавказа помошником 

переводчика с восточных языков на русский. 

 

1836 

Поступление 

на 

должность 

преподавателя 

азербайджанского 

языка 

Тифлисского 

уездного 

училища. 

 

1837 

Опубликование  элегической  касыдэ  «На  смерть 

Пушкина» 

в 

авторском 

переводе 

в 

журнале 

«Московский  наблюдатель».  Сближение  с  ссыльным 

декабристом А.А.Бестужевым – Марлинским. Участие в 

военной экспедиции на мысь Адлер. 

 

1840  

10  апреля  -  назначение  на  должность  штатного 

переводчика  гражданской  канцелярии  главноуправляя-

ющего  Грузией.  Декабрь  –  поездка  в  Астрабад  и 

Мазандаран (Иран). 

 

1842 

 Присвонение  звания  гражданского  прапорщика. 

По  распоряжению  Иранского  шаха  награждается  

медалью «Шир-Хуршид» третьей степени. 

 Женитьба на Тубу ханум. 

 

- 375 - 

 

1945 

По  неизвестной  причине  освобождается    от 

должности 

переводчика 

Главного 

Управления 

Кавказской Канцелярии.  

1846 

 Назначение  письменным  переводчиком  канцел-

ярии наместника Кавказа. Сближение с поэтом Я.П.По-

лонским. 

 

1848 – 1849 

 Командировка в Иран. 

 

1850 

 Создание  первых  комедий:  «Алхимик  Молла  – 

Ибрагим – Халил», «Мусье Жордан, ученый ботаник, и 

дервиш  Мастали  –  шах,  знаменитый  колдун»,  Визирь 

Ленкоранского ханства». 

 

1851 

 Публикация  на  страницах  газеты  «Кавказ» 

комедий:  «Мусье  Жордан»,  «Молла-Ибрагим-Халил»  и 

«Медведь, победитель разбойника».  

Избран  действительным  членом  Кавказского 

отделения Русского Географического Общества. 

 

1852 

 Написание 

комедии  «Приключения  скряги» 

(Гаджи 

Кара). 

Постановка 

комедии 

«Медведь, 

победитель  разбойника»,  переделанной  для  сцены 

В.А.Соллогубом,  в  Тифлисском  театре.  Постановка 

«Мусье Жордан» в Петербурге.  

 

1853 

 

- 376 - 

 Публикации в газете «Кавказ» комедий «Везирь  

Серабского (Ленкоранского) ханства» и «Приключения 

скряги».  

Издание сборника «Комедии» на русском языке 

(Тифлис: Типография наместника Кавказского, 1853).

 

Июль  -    Опубликование  в  газете  «Кавказ»  статьи 

«Положение турецкой армии под Багдадом в 1618 году» 

Поездка в Нуху. 

1854 

Присвоен  звание капитана. 

 

1855 

Участие  в  русско  –  турецкой  войне.  Написание 

комедии  «Восточные  адвокаты».  Участие  в  сборнике 

«Зурна». 

 

1856 

Напечатание  комедии  «Восточные  адвокаты»  в 

газете «Кавказ». 

1857 

Написание 

повести 

«Обманутые 

звезды». 

Составление  проекта  реформы  арабского  алфавита  и 

обращение  с  соответствующими  предложениями  к 

иранскому  и  турецкому  правительствам.  Направление 

проекта в Петербург, Париж, Берлин, Вену и Лондон. 

 

1858 

 Участие  в  ревизии  губернских  и  уездных 

учреждений Эриванской губернии. 

 

1859  

Выход  из  печати  сборника  «Тамсилат»  на 

азербайджанском  языке  в  котором  помещены  щесть 

комедий и повесть «Обманутые планеты». 

 

- 377 - 

 

1860 

 Обращение  к  академику  Б.Дорну  по  вопросу 

реформы арабского алфавита. 

 

1861 

 По доносу увольнение со службы. 

 

1863 

Поездка  в  Стамбул  для  обсуждения  проекта 

алфавита. 

 

1864 

Опубликование  в  газете.  «Кавказ»  повести 

«Обманутые  звезды».  Начало  работы  по  созданию 

трактата  «Письма  индийского  принца  Кемалуддовле  к 

иранскому принцу Джелалуддовле и ответ последнего». 

 

1865 

Оканчание  работы  над  азербайджанским  вариан-

том «Писем». 

 

1866 

Перевод «Писем» на фарсидский язык. 

 

1868 

Переписка  с  Мирза  Юсиф  –  ханом.  Вторичное 

обрашение к правительству Ирана по вопросу реформы 

алфавита. 

 

1870 – 1872 

 Переписка с Мирза Мэлькум – ханом. Переписка с 

иранскими и турецкими корреспондентами. 

 

 

- 378 - 

1873 

Постановка  комедий  «Везирь  Ленкаранского 

ханства»  и  «Гаджи  Кара»  на  азербайджанском  языке  в 

Баку.  Сближение  с  Гасанбеком  Меликовым  –  Зардаби. 

Написание статьи «Спор с Молла Алекпером». 

 

1874 – 75 

Борьба за опубликование «Писем». 

 

1875 

Написал  рецензию  на  статью  Мирза  Юсиф  хана 

«Критика «Йек–Кельме». 

 

1876 

Увольнение  со  службы.  Написание  статьи  «О 

Моллайи – Руми и его произведении». 

 

1877 

Опубликовано  письмо  об  обряде  Мухаррама  в 

газете «Экинчи».  

1878 

 25  февраля  (11  марта  по  новому  умер  от 

сердечного  приступа в стилю) в городе Тифлис.  

 

 

 

- 379 - 

 

ДАТЫ ПАМЯТИ М.Ф.АХУНДЗАДЕ

:  

 

 

1911- 100 летие со дня рождения 

1928- 50-летие смерти 

1937- 125 летие со дня рождения   

1953 – 75-летие смерти 

1958 -  80-летие смерти  

 1957- 145-летие со дня рождения 

1962 – 150-летие со дня рождения  

1978- 100 летие смерти  

1982- 170-летие со дня рождения  

1988 – 175- летие со дня рождения. 

2012 – 200- летие со дня рождения. 

 

 

 

- 380 - 

 

 

 

 

3.1. КНИГИ 

 

1960.

 

Комедии  Мирзы  Фатали  Ахундова.  – 

Тифлис: 

Типография 

наместника 

Кавказского, 1853. – 220 с. 

Содержание: Молла Ибрагимхалил, облада-

тель  философского  камня;  Мусье  Жордан, 

ботаник 

и 

дервиш 

Мастали 

шах, 

знаменитый  колдун;  Медведь  победитель 

разбойника;    Визир  Серабского    ханства;  

Приключения скряги.  

1961.

 

Избранное  /Иллюстрации  и  концовки-

гравюры  на  дереве    худ.  .Е.Бургункера.  – 

Москва:  ГХИЛ, 1936. – 261 с.  

Содержание:  Аршаруни  А.М.    Ахундов  и 

его литературное наследие.  Комедии- Мол-

ла Ибрагимхалил-алхимик; Мусье Жордан – 

ботаник  и  дервиш  Мастали  шах;    Визир 

Серабского ханства; Медведь – победитель 

разбойника;  Приключения  скряги.  Проза  – 

Обманутые звезды.   

1962.

 

Сочинения 

/Ред.и 

коммент.: 

Азиза 

Шарифа; худ.:  А.Халыков.  – Тбилиси:  Заря 

Востока, 1938. – 367 с.  

Содержание:  Азиз  Шариф.    Жизнь  и 

творчества  М.Ф.Ахундова.    Обманутые 

звезды,  рассказ  о  Юсиф  шахе.    Комедии: 

 

- 381 - 

Молла 

Ибрагимхалил, 

обладатель 

философского  камня;  Мусье  Жордан, 

ботаник 

и 

дервиш 

Мастали 

шах, 

знаменитый  колдун;  Визир  Серабского 

ханства;  Медведь  победитель  разбойника; 

Приключения  скряги;  Правозаступники  в 

городе  Тавризе  (Восточные  адвокаты); 

Восточная поэма на смерть Пушкина.  

1963.

 

Философско-политические  произведения 

/Ред.:  Г.Гусейнов,  А.А.Климов  /Азербайд-

жанский  филиал  АН  ССР.  Институт 

Истории,  языка  и  литературы..  –  Баку: 

Азернешр, 1940. – 199 с.  

Содержание:  Гусейнов  Г.  Философские 

взгляды 

М.Ф.Ахундова. 

Письмо 

к 

петербургскому 

книгоиздателю 

Я.А.Исакову.    Три  письма  индийского 

принца Кемалуд-довле к персидскому принцу 

Джалал-уд-Довле  и  ответ  сего  последнего; 

Три  письма  одного  из  адептов  Кемал-уд-

Довле    к  одному  из  его  сомыслителей, 

писанные в 1280 г.; Ответ философу Юму; 

О  Молла  Руми  и  его  «Месневи»;  Критика 

«Йек-кельме» .  

1964.

 

Избранные произведения, философские и 

общественно-политические 

/АН 

Азербайджанской 

ССР, 

Институт 

Философии. 

– 

Баку: 

Изд-во 

АН 

Азербайджанской ССР, 1950. – 350 с.  

Содержание:  От  редакции.  Три  письма 

индийского 

принца 

Кемалуд-довле 

к 

персидскому  принцу  Джалал-ув-Довле  и 

ответ  сего  последнего;  Приложение  к 

 

- 382 - 

письмам  Кемал-уд-Довле;  Письмо  Исакову 

по поводу издания «Писем Кемал-уд-Довле»; 

Ответ  философу  Юму;    О  Молла  Руми  и 

его  «Месневи»;  Критика  «Йек-кельме»;  О 

ненужности  молитв  и  обрядов;  О 

траурных  днях    Магеррама;    Бабидские 

убеждения;  О  философе  Сисмонди;    Джон 

Стюарт  Милль  о  свободе;  О  человеческих 

потребностях;  Критическая  монография; 

Критика  пьес  Мирзы  Мелкум  хана; 

Редактору  газеты  «Миллийет»  высокого 

Ирана;  О  поэзии  и  прозе;  Борьба  за 

просвещение и новый алфавит; (Заметки  и 

письма); Комментарии. 

1965.

 

Избранные 

художественные 

произведения  /АН  Азербайджанской  ССР, 

Институт  Литературы  им.  Низами  /Ред.: 

Азиз  Шариф.  –  Баку:  Изд-во  АН 

Азербайджанской ССР, 1950. – 292 с.   

Содержание:  Рза  Расул.    Основоположник 

новой 

азербайджанской 

литературы; 

Поэма  на  смерть  Пушкина;    Комедии: 

Молла 

Ибрагимхалил, 

обладатель 

философского  камня;  Мусье  Жордан, 

ботаник 

и 

дервиш 

Мастали 

шах, 

знаменитый  колдун;  Визир  Ленкоранского 

ханства;  Медведь  победитель  разбойника; 

Приключения  скряги;  Правозаступники  в 

городе  Тавризе  (Восточные  адвокаты). 

Рассказ 

– 

Обманутые 

звезды; 

Комментарии и разночтения.  

1966.

 

Избранные  философские  произведения  

АН  Азербайджанской  ССР,  Институт 

 

- 383 - 

Истории  и  философии  /Ред.:  М.Касумов.  – 

Баку:  Изд-во  АН  Азербайджанской  ССР, 

1951. – 380 с.  

1967.

 

Избранные  философские  произведения  

АН  Азербайджанской  ССР,  Институт 

Истории  и  философии  /Ред.:  М.Касумов.  – 

Баку:  Изд-во  АН  Азербайджанской  ССР, 

1953. – 378 с.  

Содержание:  От  редакции.  Касумов  М.  

Выдающийся  азербайджанский  мыслитель. 

Философия  –  Письмо  Я.А.Исакову  по 

поводу  издания  «Писем  Кемал-уд-довле»; 

Три  письма  индийского  принца  Кемалуд-

довле  к  персидскому  принцу  Джалал-ув-

Довле  и  ответ  сего  последнего;  Прило-

жение  к  письмам  Кемал-уд-Довле;    Ответ 

философу 

Юму; 

О 

человеческих 

потребностях;    Джон  Стюарт  Милль  о 

свободе;    Бабидские  убеждения;  О 

ненужности  молитв  и  обрядов.  Эстетика 

и литературная  критика -     О поэзии и 

прозе;  Критические  заметки;    Редактору 

газеты 

«Миллет» 

высокого 

Ирана;  

Критика    пьес  Мирзы  Мелкум  хана;  

Критика    «Йек  Кельме»;  О  Моллайи-Руми  

и его произведении. Борьба за просвещение 

и  новый  алфавит  -    Из  писем  Г.Меликову 

(Зардаби),  акад.  Б.Дорну,  Мирзе  Мелкум 

хану,  Пашахану,  Гасану  Али  хану,    Мирзе 

Юсиф  хану,  Мирзе  Гусейн  хану,    Мунифу 

эфенди,  Мирзе  Мустафа  хану,  Шахзаде, 

министру    просвещения  (Ирана),  двум 

Оттоманским  визирям,  редактору  газеты 

«Хагигат»;  Из  проектов  и  т.д.    об 

 

- 384 - 

усовершенствовании 

азербайджанской 

письменности.  

1968.

 

Избранные  /Пер.  с  азербайджанского.  – 

Москва:  Гослитиздат, 1956. – 311 с.  

Содержание: Азиз Шариф. Мирза Фатали 

Ахундов.  Поэзия  /Пер.:  П.Антокольского: 

На смерть Пушкина; Письмо Закиру; Любя 

лишь  славу  добрую  свою….  Проза  /Пер.: 

Азиз Шарифа:  Обманутые звезды, рассказ 

о  Юсиф  шахе.  Драматургия  /Пер.  :Азиза 

Шерифа:    Указатель  о  книге;  Повесть  о 

Молла-Ибрагим  Халиле,  алхимике;  Повесть 

о  Мусье  Жордане,  ученом  ботанике,  и 

дервише  Мастали  шахе,  знаменитом 

колдуне;  Повесть  о  медведе,  победителе 

разбойника; 

Приключения 

визиря 

Ленкоранского  ханства;    Приключения 

скряги. 

Философия, 

эстетика 

и 

литературная 

критика 

: 

Письмо 

Я.А.Исакову;  О  поэзии  и  прозе;  Крити-

ческие 

заметки; 

Редактору 

газеты 

«Миллет»  высокого  Ирана;    Критика  пьес 

Мирзы  Мелкум  хана;  Критика  «Йек 

Кельме»; 

О 

моллайи 

Руми 

и 

его 

произведении.  Комментарии.  Объяснение  к 

нерусским 

словам 

встречающимся 

в 

тексте.  

1969.

 

Избранные  философские  произведения 

/Под  ред.:  Ш.Ф.Мамедова.  –  Москва: 

Соцэкгиз, 1962. – 360 с.   

Содержание:  Ахмедов  Э.М.  Крупнейший 

азербайджанский мыслитель. Философия и 

социология:  Три  письма  индийского  принца 

 

- 385 - 

Кемалуд-довле  к  персидскому  принцу 

Джалал-ув-Довле  и  ответ  сего  последнего; 

Бабидские  убеждения;  Критика  «Йек 

кельме»;  О  человеческих  потребностях; 

Эстетика и литературная критика.  

1970.

 

На  смерть  Пушкина:  Восточная  поэма 

/Ред.: 

Ш.Курбанов. 

– 

Баку: 

АН 

Азербайджанской ССР, 1962. – 196 с. /на 20 

языках  народов СССР/ 

Содержание:  Курбанов  Ш.  Предисловие; 

Пер.  на  русский  язык  П.Антокольски; 

азербайджанский 

язык 

М.Мушфиг; 

М.Ф.Ахундов;  И.Гончаренко  (украинский); 

И.Семежон  (белорусский);  М.Шейкзаде 

(Узбекский);  Мурзалиев  К.  (Казахский) 

И.Гришашвили 

(Грузинский);А.Граши 

(Армянский); 

М.Сеидов 

(Туркменский); 

А.Юкаускас 

(Литовский); 

Ю.Ванага 

(Латышский);  И.Ставская  (Молдавский); 

С.Джусиева 

(Киргизский); 

Х.Хамраев 

(Уйгурский);  М.Сундуклу  (Башкирский); 

З.Нури 

(Татарский); 

А.Клабуков 

(Удмуртский);Н.Казаков 

(Марийский); 

А.Ведизиево 

(Ингушский); 

С.Данилов 

(Якутский);  П.Грач  (Осетинский);  М.Бой-

чарова 

(Карачайский); 

Баллада-романс 

пер.:  Дж.Хандан;  «Восточная  поэма»  пер.: 

М.Ф.Ахундова: А..Соколова. 

1971.

 

Избранное  /Ред.:  Егана  Мамедова.  – 

Москва:  Художественная  литература,  1963. 

– 196 с.  

Содержание:    Мамедов  Надир.  Великий 

азербайджанский 

писатель. 

Стихи: 

 

- 386 - 

Восточная  поэма  на  смерть  Пушкина 

/Пер.:  П.Антокольского;  Ванда  /Пер.: 

Л.Озерова;.  Комедии:  Мусье  Жордан, 

ученом  ботанике  и  дервише  Масталишахе, 

знаменитый колдун; Изречения и афоризмы 

(Из  философского  трактата  «Письма 

индийского 

принца 

Кемалуд-довле 

к 

персидскому  принцу  Джалал-ув-Довле  и 

ответ 

сего 

последнего») 

/Пер.: 

Н.Мамедова. 

1972.

 

Текст  писем  написанных  на  фарсидском 

языке /Сост.: Г.Мамедзаде; ред.: Г.Араслы. 

–  Баку:  Изд-во  АН  Азербайджанской  ССР, 

1963. – 470 с.  

1973.

 

Комедии  /Пер.  и  предисл.  А.Шарифа.  – 

Баку: Азернешр, 1973. -212 с.  

Содержание: 

 

Повесть 

о 

Молле 

Ибрагимхалиле, алхимике; Повесть о Мусье 

Жордане,  ученом  ботанике  и  дервише 

Мастали  шахе,  знаменитом  колдуне; 

Повесть о медведе, победителе разбойника; 

Приключения  визиря  Ленкоранского  хана; 

Приключения 

скряги; 

Повесть 

об 

адвокатах города Тебриза.  

1974.