AZƏrbaycan miLLİ elmlər akademiyasi nizami adına ƏDƏBİyyat institutu

 

Избранные  философские  произведения 

/АН 

Азербайджанской  ССР,  Институт 

Философии  и  права  /Ред.:  Ш.Мамедова.– 

Баку: Азернешр, 1982. – 340 с. 

Содержание:  Ахмедов  Э.М.  Великий  азер-

байджанский 

 

философ-материалист. 

Философия  и  социология:  Три  письма 

индийского 

принца 

Кемалуд-довле 

к 

 

- 387 - 

персидскому  принцу  Джалал-ув-Довле  и 

ответ  сего  последнего;  Копия  послания 

переписчика 

«Писем 

«Кемалуддовле» 

одному  из  деятелей  шариата  исламских 

народов;  Письмо  Я.А.Исакову;    Ответ 

философу 

Юму; 

 

Истолкование 

и 

подробности  вопросов  в  беседах  с  Мелкум 

ханом; 

 

Бабидские 

убеждения; 

О 

ненужности  молитв  и  обрядов;  Критика 

«Йек кельме»;  Об устранении угнетения; О 

человеческих 

потребностях; 

 

Джон 

Стюарт  Милль  о  свободе;  Эстетика  и 

литературная  критик:  О  поэзии  и  прозе;  

Критические  заметки;    Редактору  газеты 

высокого  Ирана  «Миллиет»;  Критика  пьес 

Мирза  Аги;    О  Моллайи-Руми  и  его 

произведении.  Наука  и  просвещение:  

Письма;  Мирза  Гусейн  хану;  Министру 

просвещения  Ирана,  1868  г.;  Принцу 

Джелаладдин  Мирзе,  1870  г.;    Мирза 

Магомед Джафар хану Караджадаги, 1871 

г.;  Двум  Оттоманским  визирям,  1871  г.; 

Г.Б.Зардаби; 

первое 

письмо; 

Второе 

письмо; Третье письмо, 1877. Примечания.  

1975.

 

Комедии.  Проза.  Поэзия.  Литературно-

критические  статьи  /Подгот.  к  печати, 

вступ. ст. и коммент. Н.Мамедова; Редкол.: 

Алибеков  Дж.  и  др:  (Худож.  В.Мартынов, 

Э.Мамедов)  -    Баку:  Азернешр,1987.  – 

292(2)с.  

 Содержание:  Мамедов  Н.  Великий  Азер-

байджанский 

писатель 

и 

философ. 

Комедии:  Молла-Ибрагим-  Халил,  алхимик; 

Мусье  Жордан,  ученый  ботаник  и  дервиш 

 

- 388 - 

Мастали 

шах, 

знаменитый 

колдун; 

Медведь,  победитель  разбойника;  Везир 

Ленкаранского 

ханства; 

Приключения 

скряги:  (Хаджи-Кара);  Адвокаты  города 

Тебриза.  Повест:  Обманутые  звезды: 

Поэзия:  На  смерть  Пушкина;  Письмо 

Закиру;  Послание знаменитому в Карабахе 

поэту  Касум  бек  Хынзиринский;  Письмо 

Джафаркули  хану;    О  Молле  Али;  «Их 

подражания  наука  рвут  устой…»  «Любя 

лишь  славу  добрую  свою…»  Откуда  этот 

шум  и  крик…»  Ванда;  Повесть  о  Сеиде 

Ахмеде. 

Литературно- 

критические 

статьи:О  поэзии;  Критические  заметки;  

Критика;    Редактору  газеты  «Миллиет» 

высокого Ирана;  Письмо Мирза  Мухаммед 

Джафару  Гараджадаги;  Критика  пьес 

Мирза  Аги;    Критика  «Йек  келме»;  О 

Моллаи-Руми  и  его  произведений;    Об 

издании газеты «Экинчи»; Комментарии.  

1976.

 

Художественные и философские произве-

дения  /Предисл:.  Х.Маммедзаде.-  Баку: 

Язычы, 1987. – 365,(1)с. 

1977.

 

Комедии.  Проза.  Поэзия.  Литературно-

критические  статьи  /ред.:  Дж.Алибеков, 

Р.Алиев,  В.Амлинский,  Анар,  С.Ахундов  и 

др.;  Комментр.:  Н.Мамедова  .  -  Баку: 

Азернешр, 1987. – 294 с.  

Содержание: 

Мамедов 

Н. 

Великий 

азербайджанский  писатель  и  философ. 

Комедии  –  Молла  Ибрагимхалил-алхимик; 

Мусье  Жордан,  ученый  ботаник  и  дервиш 

Масталишах, знаменитый колдун; Медведь 

 

- 389 - 

победитель 

разбойника; 

Везир 

Ленкоранского 

ханства; 

Приключение 

скряги  (Хаджи  Кара);  Адвокаты  города 

Тавриза.  Проза  –Обманутые  звезды-

повест.    Поэзия  -    На  смерт  Пушкина; 

Письмо  Закиру;  Послание  знаменитому  в 

Карабахе поэту Касум беку Хынзиристани; 

Письмо  Джафаркули  хану;  О  Молле  Али; 

«Их  поражания  науки  рвут  устои…»; 

«Любя лишь славу добрую свою…»; Откуда 

этот  шум  и  крик…»;  Ванда;  Повесть  о 

сеиде  Ахмеде  Сальянском.  Литературно-

критические статьи – Указатель к книге; 

О поэзии; Критические заметки; Критика. 

Редактору  газеты  «Миллет»  высокого 

Ирана; Письмо Мирза Мухаммед Джафару 

Гарадажаге;  Критика  пьес  Мирзы  Аги; 

Критика «Ек келме»; О Моллайи-Руми и его 

произведений; 

Об 

издании 

газеты 

«Экинчи»; Комментарии.  

1978.

 

Cочинения:  В  3  томах:  т.1.  /Редкол: 

М.З.Джафаров  и  др.;  Сост.  вступ.  ст.,  и 

примеч. Н.Мамедова; АН Азербайджанской 

ССР, Ин-т лит. им. Низами.- Баку: Элм,1987 

-317,(2)с. 

1979.

 

Сочинения: В 3 томах: т.2 /Сост. и примеч. 

Г.Мамедзаде;  Вступ.  ст.  Ф.К.Кочарли  /АН 

Азербайджанской 

ССР, 

Институт 

Литературы им. Низами.- Баку: Элм, – 1987. 

– 385 с. 

1980.

 

Сочинения:  В  3  томах:  т.3.  /Сост.,  авт. 

предисл.  и  примеч.  Н.Мамедова  /АН 

Азербайджанской 

ССР, 

Институт 

 

- 390 - 

Литературы им. Низами.- Баку: Элм, 1987.– 

1988 – 386,(1)с. 

1981.

 

Избранное    //  Сост.,  авт.  передисл.  Н.Ма-

медов.- Баку: Язычы, 1988 – 191 с.  

 Содержание:  Мамедов  Н.  Предисловие. 

Мусье  Жордан,  ученый  ботаник  и  дервиш 

Мастали 

шах, 

знаменитый 

колдун; 

Комедии:  Стихотворения;  Изречения  и 

афоризмы:  Из  философского  трактата 

«Письма  Кемал-уд-  Довле».  Статьи  и 

письма. 

1982.

 

Комедии  // Мирзе Фатали Ахундов. - Баку: 

Язычы, 1988. – 309,(2)с. 

 Содержание:  Молла  Ибрагимхалил-ал-

химик;  Мусье  Жордан,  ученый  ботаник  и 

дервиш  Мастали  шах,  знаменитый  колдун; 

Медведь  победитель  разбойника;  Везир 

Ленкоранского 

ханства; 

Приключение 

скряги  (Хаджи  Кара);  Адвокаты  города 

Тавриза. 

1983.Переписка  Мирзы  Фатали  и  Рашид  бека 

Ахундовых 

/Сост.: 

Г.Гасанов, 

Э.Джамильзаде; 

Подготовка 

текста, 

комментарии  и  аннотированный  словарь 

имен  Э.А.Джамильзаде  /Ред.:  Пашабекова 

Рена. – Баку: Гянджлик, 1981. – 172 с.-  

Содержание:  Джамильзаде  Эльдар.  Неи-

звестные  материалы  из  архива  М.Ф.Аху-

ндова.  Письма  Р.Ахундова  М.Ф.Ахундову; 

Письма 

М.Ф.Ахундова 

Р.Ахундову. 

Статья: 

Письмо 

Француаза 

Шарля 

Мисмера  к  Али-паше,  Великому  Визирю 

 

- 391 - 

Оттоманской 

Империи 

(перевод 

с 

французкого),  Константинополь,  2  марта, 

1869  г.;  Аннотированный  словарь  имен; 

Гасанов Гасан. Письма из прошлого века.  

*    *    * 

1984.

 

Визирь  Серабского  ханства.  Отдельное 

издание.  –  Тифлис:  Типография  А.А.Ми-

хельсона, 1891. – 8 с.  

1985.

 

Альхимик  Молла  Ибрагимхалил  /Пер.  с 

тюркского: Э.Султанова. – Баку, 1928. – 157 

с. 

1986.

 

Обманутые звезды. Предание о Юсиф-шахе  

/Пер.: А.Шариф. – Тифлис: Закггиз, 1934. – 

71 с.  

1987.

 

Обманутые звезды. Предание о Юсиф-шахе  

/Пер.: А.Шарифа. – Баку: Детюниздат, 1957. 

– 56 с. 

1988.

 

Обманутые звезды. Предание о Юсиф-шахе. 

–  Москва:  Художественная  литература, 

1958. -424 с.  

1989.

 

Обманутые звезды. Предание о Юсиф-шахе  

/Пер.: А.Шарифа. – Баку: Детюниздат, 1959. 

– 54 с. 

1990.

 

На  смерть  Пушкина.  Восточная  поэма 

/Предисл.:  Ш.Курбанова.  –  Баку:  АН 

Азербайджанской ССР, 1962. – 196 с.  

1991.

 

Обманутые звезды. Предание о Юсиф-шахе  

/Пер.:  А.Шарифа;  ред.:  Ф.Мамедов.  –  Баку: 

Детюниздат, 1962. – 48 с. 

 

- 392 - 

1992.

 

Приключения  скряги:  Комедия  /Пер.  и 

предисл.  А.Шарифа.  –  Баку:  Детюниздат, 

1962. – 79 с. 

1993.

 

Обманутые  звезды  /Пер  с  азерб.,  коммент.: 

А.Шарифа;  ред.:  Дж.Джафаров.  –  Москва: 

Гослитиздат, 1962. – 422 с.  

1994.

 

Восточная  поэма  на  смерть  Пушкина.  – 

Баку: Язычы, 1982. – 22 с. 

 

- 393 - 

3.2.  ПРОИЗВЕДЕНИЯ 

ОПУБЛИКОВАННЫЕ В ПЕЧАТИ 

 

3.2.1.ПОЭЗИЯ 

 

1995.

 

Ванда  /Пер.Л.Озерева    //    Антология 

Азербайджанской  поэзии  в  3-х  т.  Т.2.  – 

МОСКВА: ГИХЛ, 1960. – с.178-179.  

1996.

 

Ванда:  Стихи  /Пер.:  Л.Озерева    // 

Литературный Азербайджан. – 1938. - №12. 

– с. 45.  

1997.

 

Восточная  поэма  на  смерть  Пушкина  (С 

пропусками)  /Пер.:  А.А.Бестужев  –  Мар-

линский  // Исторический вестник. – 1899. – 

май. – с. 660-661.  

1998.

 

Восточная поэма на смерть Пушкина /Пер.: 

А.А.Бестужев  -  Марлинский    //  Русская 

старина. – 1874. кн.9. – с.77-79.  

1999.

 

Восточная поэма на смерть Пушкина /Пер.: 

А.А.Бестужев  -  Марлинский    //  Кавказ.  – 

1874. - №137. – с. 22 ноября.  

2000.

 

Восточная поэма на смерть Пушкина /Пер.: 

А.А.Бестужев  –  Марлинский    //  Бакинский 

рабочий. – 1936. -  18 ноября. 

2001.

 

Восточная поэма на смерть Пушкина /Пер.: 

А.А.Бестужев 

– 

Марлинский 

 

// 

Литературный Азербайджан. – 1936. - №9. – 

с.41-42.  

 

- 394 - 

2002.

 

Восточная поэма на смерть Пушкина /Пер.: 

А.А.Бестужев – Марлинский  // Новый мир. 

– 1937. - №1 . – с.34-35.  

2003.

 

Восточная поэма на смерть Пушкина /Пер.: 

А.А.Бестужев  –  Марлинский    //  Правда 

Южного Казахстана. – 1937. – 10 февраля.  

2004.

 

Восточная поэма на смерть Пушкина /Пер.: 

А.А.Бестужев 

– 

Марлинского 

// 

Литературный  Азербайджан.  –  1936.  -  №9-

10. – с.41-42.  

2005.

 

Восточная поэма на смерть Пушкина /Пер.: 

А.А.Бестужев-Марлинский  //  Ведомости 

Одесского градоначальства. – 1880. - №152. 

– 9 июля. 

2006.

 

Восточная поэма на смерть Пушкина /Пер.: 

А.А.Бестужев-Марлинский  //  Тифлисский 

листок. – 1899. -  №120. – 26 мая.  

2007.

 

Восточная поэма на смерть Пушкина /Пер.: 

А.А.Бестужев–Марлинский // Драганов П.Д. 

Пятидестятиязычный Пушкин. – СПб, 1899. 

– с. 27-28.  

2008.

 

Восточная поэма на смерть Пушкина /Пер.: 

А.А.Бестужев–Марлинский 

// 

Правда 

Востока. – 1937. – (№19) 24 января.  

2009.

 

Второе  письмо  Закиру    //  Антология 

азербайджанской  поэзии  в  3-х  томах.  М: 

ГХИЛ, 1960. – с.175-176. 

2010.

 

Второе  письмо  Закиру  /Пер.:  П.Антоколь-

ский    //  Ахундов  М.Ф.  Избранное.  -  

Москва:  ГИХЛ, 1956. – с. 24-25.  

 

- 395 - 

2011.

 

Второе  письмо  Закиру  /Пер.:  П.Ан-

токольский    //  Стихи  азербайджанских  по-

этов. – Баку: Азернешр, 1959. – с.77-78.  

2012.

 

Джафаркули  хану    /Пер.:  Вл.Гурвич    // 

Литературный Азербайджан. – 1938. -  №12. 

– с. 40.  

2013.

 

Их  подражания  науки  рвут  устой…  /Пер.: 

И.Оратовский  //  Литературный  Азербайд-

жан.  –  1938.  -    №12.  –  с.  43;  Бакинский 

рабочий. – 1938. – 15 декабря;  

2014.

 

Любя  лишь  славу  добрую  свою…  /Пер.: 

П.Антокольский 

 

// 

Ахундов 

М.Ф. 

Избранное.  –  Москва:  ГИХЛ,  1956.  –  с.26.; 

Стихи  азербайджанских  поэтов.  –  Баку: 

Азернешр, 1959. – с.78.  

2015.

 

На смерть  Пушкина  /Пер.: А.С.Соколов  // 

Петербургский  листок.  –  1880.  -  №99.  –  25 

мая.  

2016.

 

На  смерть  А.С.Пушкина    //  А.С.Пушкин  и 

азербайджанская литература. – Баку: Изд-во 

АН Азербайджанской ССР, 1949. – с.77-80.  

2017.

 

На смерть А.С.Пушкина  // Бакинский рабо-

чий. – 1953. – 5 апреля. 

2018.

 

На  смерть  А.С.Пушкина    //  Бестужев–Мар-

линский  А.А.  Собрание  стихотворений.  – 

М.,: Советский писатель, 1948. – с.145-147. 

2019.

 

На  смерть  А.С.Пушкина    //  Климович  Л.И. 

Хрестоматия  по литературе народов ССР. – 

М.,: Учпедгиз,  1959. – с. 127-129.  

2020.

 

На  смерть  А.С.Пушкина    //  Пушкинские 

дни-1949. – Москва, 1949. – с. 89-90. 

 

- 396 - 

2021.

 

На  смерть  А.С.Пушкина    //  Русские 

писатели  об  Азербайджане.  –  Баку:  Изд-во 

АН  Азербайджанской  ССР,  1949.  –  с.  224-

227.  

2022.

 

На смерть А.С.Пушкина  // Хрестоматия по 

истории ССР. Пособие для средней школы. 

Т.2.  Москва: Учпедгиз, 1941. – с. 502-503.  

2023.

 

На смерть А.С.Пушкина  // Хрестоматия по 

литературе народов СССР. – М.,: Учпедгиз, 

1947. – с.211-213.  

2024.

 

На  смерть  А.С.Пушкина  (Отрывок  из 

поэмы)    //  О  Родине  (Высказывания 

писателей  народов  ССР.  –  Москва:    ГХИЛ, 

1944. – с. 126.  

2025.

 

На  смерть  А.С.Пушкина  (Отрывок  из 

поэмы)  /Пер.:  А.А.Бестужев  –  Марлинский  

//    Вышка.  –  1938.  –  24  декабря; 

Кировабадский  рабочий.  –  1938.  -    29 

декабря.  

2026.

 

На  смерть  А.С.Пушкина  //  Бестужев-Мар-

линский.  Полное  собрание  сочинений.  – 

Ленинград:    Советский  писатель,  1961.  – 

с.259-261.  

2027.

 

На  смерть  А.С.Пушкина  /Пер.:  Л.Смульсон  

// Sоветская Украина. – 1938. -  24 декабря.  

2028.

 

На  смерть  А.С.Пушкина  /Пер.:  П.Анто-

кольский    //  Антология  азербайджанской 

поэзии в 3-х томах. М: ГХИЛ, 1960. – с.109-

113.  

2029.

 

На смерть А.С.Пушкина /Пер.: П.Антоколь-

ский    //  Антология  Азербайджанской 

 

- 397 - 

поэзии.-  м.:  Художественная  литература, 

1939. – с. 135-138.  

2030.

 

На смерть А.С.Пушкина /Пер.: П.Антоколь-

ский    //  б  ратство:  Литературно- 

художественный 

сборник 

писателей 

Закавказья. – Ереван: Айпетрат, 1957. – с.5-

8.  

2031.

 

На  смерть  А.С.Пушкина  /Пер.:  П.Анто-

кольский  // Венок поэту – Баку: Азернешр,  

1949. -  с.12-14.  

2032.

 

На  смерть  А.С.Пушкина  /Пер.:  П.Анто-

кольский    //  Литературный  Азербайджан.  – 

1938. - №2. – с.40-41.; Бакинский рабочий. – 

1938.  –  24  октября;  Медведь  –победитель 

разбойника. – Баку. 1938. – с.2.; Коммунист. 

–  1938.  –  18  декабря;  Молодой  рабочий.  – 

1938.  –  28  декабря;  Антокольский  П. 

Пушкинский  год.  Москва:  ГХИЛ,  1938.  – 

с.13-17.   

2033.

 

На смерть А.С.Пушкина /Пер.: П.Антоколь-

ский    //  Стихи  азербайджанских  поэтов.  – 

Баку: Азернешр, 1959. – с. 72-75.  

2034.

 

На смерть Пушкина  // Московский наблю-

датель. – 1837. – ч.11. кн.2. – с. 297-304. 

2035.

 

На  смерть  Пушкина  /Пер.:  А.  Бестужев  - 

Марлинский  // Каспий. – 1899. – 26 мая.  

2036.

 

На смерть Пушкина /Пер.: автора  // Литера-

турный Азербайджан. – 1938. - №2. – с. 29-

33.;  

2037.

 

На  смерть  Пушкина  /Пер.:  автора  с  кор-

рективами  внесенными  Бестужевым  – 

 

- 398 - 

Марлинским  //  Каллаш В.В.  Пушкиниана: 

Материалы 

и 

исследования 

об 

А.С.Пушкине. Вып. 2. – Киев, 1903. – с.10-

12.  

2038.

 

На  смерть  Пушкина  /Пер.:  Г.Строганов    // 

Литературный Азербайджан. – 1937. - №1-2. 

– с.45-46; Вышка. – 1937. – 19 февраля. 

2039.

 

На  смерть  Пушкина  /Пер.:  Г.Строганов    // 

Русский  язык  в  нерусской  школе.  –  1962.  - 

№1. – с.36-37. 

2040.

 

На  смерть  Пушкина  /Пер.:  Г.Строганов    // 

Русский  язык  в  нерусской  школе.  –  1962.  - 

№1. – с.36-37. 

2041.

 

Неизвестное  стихотворение  //  Вышка.  – 

1955. – 8 ареля.  

2042.

 

О Молла Али /Пер.:  Вл.Гурвич  //  Литера-

турный Азербайджан. – 1938. – №12. – с. 43.  

2043.

 

О  новом  алфавите  /Пер.:  Рафили  М.    // 

Рафили  М.  М.Ф.Ахундов.  Жизнь  и  творч-

ество.  –  Баку:  Азгосиздат,  1957.  –  с.  270-

271.  

2044.

 

Ода  на  персидском  языке  посвящен.  Ванда 

/Пер.:  А.Берже    //  Рафили.  Мирза  Фатали 

Ахундов. – Баку: Азернешр, 1939. – с.88-89.  

2045.

 

Откуда  этот  шум…  /Пер.:  Л.Озеров    // 

Антология Азербайджанской поэзии в 3-ч е. 

Т.2. – МОСКВА: ГХИЛ, 1960. – с.177.  

2046.

 

Персидская  поэма  на  смерть  Пушкина    // 

Иллюстрированное  прибавление  к  газете 

Тифлисский листок. – 1899. - №20. – 26 мая.  

 

- 399 - 

2047.

 

Послание    знаменитому  в  Карабахе  поэту 

Касим беку Хинзиристани  // Кавказ. – 1854. 

- №29, 10 мая.  

2048.

 

Послание  Закиру    /Пер.  с  азерб.:  Б.Лейтин  

//  О  Родине:  Сборник  высказываний 

писателей народов ССР. – М.: ГИХЛ, 1944. 

– с. 127.  

2049.

 

Поэту Касум беку Закиру /Пер.: П.Панченко  

//  Антология  Азербайджанской  поэзии.  - 

Москва:  Художественная  литература,  1939. 

– с.138-139.