AZƏrbaycan miLLİ elmlər akademiyasi nizami adına ƏDƏBİyyat institutu
Yüklə 3,95 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
2050. Поэту Касум-беку Закиру /Пер.: П.Анто- кольский // Стихи азербайджанских поэтов. – Баку: Азернешр, 1959. – с. 22-23. 2051. Поэту Касум-беку Закиру /Пер.: П.Панчен- ко // Литературный Азербайджан. – 1938. - №12. – с. 39; Антология азербайджанской поэзии. – Баку: Азернешр, 1938. – с.235-236;
Слепое
подражанье шариату…; Стихотворение о новом алфавите /Пер: В.Зайцева // Литератуный Азербайджан. – 1962. - №10. – с. 11-12.
Что за возня опять идет у джинов и людей?... /Пер.:
И.Оратовский
// Литературный Азербайджан. – 1938. - №12. – с.44; Коммунист. – 1938. – 30 декабря; Ленинский нефтяник. – 1938. – 28 декабря; Бакинский рабочий. – 1938. – 20 декабря. 2054. Я на земле себе теперь известность стал искать…/Пер.: И.Оратовский // Литера-
- 400 -
турный Азербайджан. – 1938. – 312. – с.43; Бакинский рабочий. – 1938. – 15 декабря.
- 401 -
3.3.2.КОМЕДИИ 2055. Визирь Серабского ханства (Отрывок) /Пер.: автора // Баку. – 1911. – 2 декабря.
Визирь
Серабского ханства
//Кавказ (Тифлис). -1853. - №7. 28 января; - с. 27-29; №8. 31 января - с.31-32; №94 февраля. .- с. 37-39.
2057. Визирь
Хана Ленкоранского
//
Исторический вестник. – 1893. – кн.9. – с.772-794. 2058. Восточные адвокаты // Кавказ. – 1856. - №93, 25 ноября; №94, 29 ноября; №95, 2 декабря; №96, 6 декабря. 2059. Медведь победитель разбойника: Действие 3-е /пер.: С.Рустам и Ал. Яковлев // Литературный Азербайджан. – 1938. - №12. – с.62-65.
Медведь победитель разбойника: Комедия в 3-х действиях /Пер.: автора // Кавказ. – 1851. - №83, 30 октября, №84, 2 ноября, №86, 9 ноября, №90, 27 ноября, №91, 30 ноября. 2061. Молла
Ибрагимхалил, обладатель философского камня : Комедия в 4-х действиях /Пер.: автора // Кавказ. – 1851. - №44, 12 июня; №45, 15 июня.
Молла
Ибрагимхалил, обладатель философского камня : Комедия в 4-х действиях /Пер.: Э.Султанов // Культура и - 402 -
письменность Востока. Кн.3. – Баку, 1928. – с. 91-102. 2063. Мусье Жордан, ботаник и дервиш Мастали- шах, знаменитый колдун: Комедия в 4-х действиях /Пер.: автора // Кавказ. – 1851. - №15, 23 февраля, №16, 27 февраля, №17, 2 марта.
2064. Мусье Жордан, ботаник и дервиш Мастали- шах, знаменитый колдун: Комедия в 4-х действиях /Пер.: Азиз Шариф // Климович Л.И. Хрестоматия по литературе народов СССР. – Москва: Учпедгиз,1959. – с. 145- 154.
Мусье Жордан, ботаник и дервиш Мастали- шах, знаменитый колун: Комедия в 4-х действиях /Пер.: автора // Климович Л.И. Хрестоматия по литературе народов СССР. – Москва: Учпедгиз, 1947. – с. 229-237. 2066. Обманутые звезды /пер.: Автора // Логинов А.С. Хрестоматия по русской литературе XIX века. Ч.2. для 9-го класса. Изд. 3-е. – Баку: Азернешр, 1939. – с.161-180.
Приключения скряги /Пер.: автора // Кавказ. – 1853. - №28, 15 апреля; №29, 18 арреля; №30, 25 апреля; №31, 29 апреля; №32, 2 мая.
Приключения скряги /Пер.: Э.Султанов // Культура и письменность Востока. Кн.4. – Баку, 1929. – с. 127-257. - 403 -
3.2.3. П Р О З А 2069. Обманутные планеты /Пер.: М.Ф.Ахундова // Кавказ. – 1864. - №25, 29 марта; №27, 5 апреля; №30, 16 апреля; №31, 26 апреля. 2070. Обманутые звезды /Пер.: М.Ф.Ахундова // Логинов А.С. Хрестоматия по русской литературе XIX века. Ч.2. для 9-го класса. Изд. 2-е. – Баку: Азернешр, 1939. – с.163- 182.
2071. Обманутые звезды /Пер.: Ф.Кочарлинского // Кавказский вестник. -1901. – май.
Обманутые звезды. Предание о Юсиф-шахе (Отрывок) /Пер.: А.Шариф // Климович Л.И. Хрестоматия по литературе народов СССР. – Москва: Учпедгиз, 1947. – с. 213- 219.
2073. Обманутые звезды. Предание о Юсиф-шахе /Пер. П.Фалев // На рубеже Востока. – 1928. - №3-4. – с. 90-108. 2074. Обманутые звезды. Предание о Юсиф-шахе /Пер.: А.Шариф // Азербайджанские рассказы /Сост.: Лебединский Ю. – Москва: Советский писатель, 1948. – с. 9-40.
Обманутые звезды. Предание о Юсиф-шахе /Пер.: А.Шариф // Азербайджанские рассказы. В2-х т. Т.1. – Баку: Детюниздат, 1961,. – с. 67-96.
Обманутые звезды. Предание о Юсиф-шахе /Пер.: А.Шариф. (Отрывок) // Климович
- 404 -
Л.И. Хрестоматия по литературе народов СССР. Для высших уч. Заведений. – Москва: Учпедгиз, 1959. – с. 129-144.
Обманутые звезды. Предание о Юсиф-шахе /Пер.: П.Фалев // Восток. Кн.2. –с. 58-76.
Обманутые планеты /Пер.: М.Ф.Ахундова // Литературный Азербайджан. – 1938. - №12. – с. 46-59. 2079. Три письма индийского принца Кемаль-ул- Довле к персидскому принцу Джелал-ул- Довле и ответ сего последнего /Пер.: автора // Литературный Азербайджан. – 1938. – №12. – с. 657-670.
- 405 -
3.2.4. СТАТЬИ 2080. Положение турецкой армии под Багдадом в 1618 г. // Кавказ. – 1853. - №54, 25 июля, №55, 29 июля. 2081. Примечание (К переводу стихов на смерть Пушкина) // Литературный Азербайджан. – 1938. - №12. – с.31-32. 2082. О Гольбахе // Научные доклады высшей школы // Философские науки. – 1959. - №2. – с.196. - 406 -
3.2.5.ПИСЬМА 2083. Ад.П.Берже. 28 июня 1877 г. // Труды первой сессии арабистов (15-17 июня 1877 г.) // Труды Института Востоковедения. – 1937. – т.24. – с.98.
Ахунду Мола Али Акберу Сальяни // О ненужности молитв и обрядов. - с.172-173; Гусейнов Г. Философские взгляды М.Ф.А- хундова. – Баку: Азернешр, 1942. – с. 89-95.
Гасан беку Меликову Зардаби. 27 апреля, 1875 г. // Труды Института литературы им. Низами. – Баку: АН Азербайджанской ССР, 1946. – Т.1. – с. 83.
Головину. Докладная записка. 13 яняваря, 1841 г. // Новое обозрение. – 1897. - №4679, 14 августа. 2087. Директору
канцелярии наместника Кавказского А.Ф.Крузерштерну. Докладная записка. 23 сентября, 1857 г. // Гусейнов Г. Из
истории общественно-философской мысли в Азербайджане XIX века. – Баку, 1958. – с.240; 241. 2088. Я.П.Полонскому. 26 октября, 1853 г. // Литературный Азербайджан. – 1941. - №5. – с. 75.
- 407 -
3.2.6. П Е Р Е В О Д Ы 2089. Вагиф. Идеал красавицы по восточным понятиям: Письмо Молла Панаха везиря Карабахского к Вагифу // Зурна: Кавказский альманах. – Тифлис: Издание Е.А.Вердеревского, 1855. – с.151-152. 2090. Закир К.Б. Ответ знаменитого карабахского поэта Касим бека Хинзиристани Закира на стихи М.Ф.Ахундова // Кавказ. – 1854. – 30 июня.; Рафили М. Мирза Фатали Ахундов. – Баку: Азернешр, 1939. – с.54-55. 2091. От Шамиля, Эмира правоверных к начальнику крепости Хасавюрт барону Л.П.Николай. 26. июня, 1877 г. // Труды первой сессии арабистов (14-17 июня, 1935 г.) // Труды Института Востоковедения АН СССР. – 1937. – т.24. – с.98.
Прощение депутатов у Каспийской области председателю Комиссии для составления положения об управлении Закавказским краем барар. П.В. Гану. 1840 г. Декабрь. // Колониальная политика Российского царизма в Азербайджане в 20-60 годы XIX в. Ч.1. – Баку: Изд-во АН Азербайджанской ССР, 1936. – с. 374-375.
Стихи на персидском языке поднесенные кн. Барятинскому неизвестным лицом во время проезда через Нухинский уезд нухинским жителем, заведующим мечетью Тутти-аги Абдулла Эфендиевым Ших - 408 -
Дадаш оглы // Русская старина. – 1880. – сентябрь. – с.102-105.
- 409 -
IV HİSSƏ 4.1. КНИГИ 2094. Алиев Джаваншир. «Тамсилат» Мирза Фатали Ахундова и западно-европейская просветительская драматургия. Автореферат дисс. на соиск. учен. ст. канд. филологических наук. – Баку, 1991. – 21 с. 2095. Алиева Аделья. Мирза Фатали Ахундови театр (К сценической истории драматургии) /Ред.: Дж.Джафаров. – Баку: Изд-во АН Азербайджанской ССР, 1966. - 108 с. 2096. Ахвердов А. Жизнь и творчество М.Ф.Аху- ндова. – Баку, 1928. – 14 с. 2097. Ахундов Бахман. Социально-экономичес- кие взгляды М.Ф.Ахундова и Г.Б.Зардаби. – Баку: Общество распространения политических и научных
знаний Азербайджана), 1961. – 56 с. 2098. Бабаев А.М. Изучение жизни и творчества М.Ф.Ахундова в средней школе. Автореф. дисс. на соиск. учен. ст. канд. пе- дагогических наук. -Баку, 1964. – 34 с. - 410 -
2099. Гаджиев Давуд. Драматургия М.Ф.Ахун- дова. Автореф. дисс. на соиск. учен. ст. канд. филолог. наук. – Баку, 1949. – 20 с.
/Ред.:В.Портнов. – Баку: Язычы, 1982. - 34 с.
Баку: Ишыг, 1988. – 15с. 2102. Гасанов Гасан, Джамильзаде Эльдар. Переписка Мирзы Фатали и Рашид бека Ахундовых /Подготовка текста, комментарии и аннотированный словарь имен Э.А.Джамильзаде /Ред.: Пашабекова Рена. – Баку: Гянджлик, 1981. – 172 с. 2103. Гасымзаде Ф. Мирза Фатали Ахундов. Жизнь и творчество.- Баку: Азернешр, 1939. – 138 с.
азербайджанской литературы XIX века- Баку: Азернешр, 1962. – 332 с.
Ахундови русская революционно- демократическая эстетика XIX века. – Баку: Изд-во АН Азербайджанской ССР, 1954. – 83 с.
фрнацузком языке. Автореф. дисс. на соиск. учен. ст. канд. филологических наук. – Баку, 1985. – 20 с. 2107. Голоса прошлого: Материалы по переписке М.Ф.Ахундова. Вып.6. /АН - 411 -
Азербайджана, Институт Рукописей /Сост.: Дж.Каграманов. – Баку, 1990. -224 с. 2108. Гурбанов Шыхали.
Пушкин и Азербайджан. – Баку, 1953. 2109. Гурбанов Шыхали. О литературных связях М.Ф.Ахундова //Этапы развития азербайджано-русских литературных связей в XIX веке /Ред.: И.С.Брагинский. –Москва: Восточная литература, 1976; Баку, 1964. – 162-294. 2110. Гурбанов Шыхали. О литературных связях М.Ф.Ахундова //Этапы развития азербайджано-русских литературных связей в XIX веке.- Баку, 1964. – 162-294. 2111. Гусейнов Гейдар. Философские вгляды М.Ф.Ахундова. – Баку: Азернешр, 1942. – 104 с.
о Мирзе Фатали Ахундове /Ред: А.П.Пас- тухова. – Москва: Политиздат, 1981.- 319с.
2113. Гусейнов Чингиз. Неизбежность: Повесть о Мирзе Фатали Ахундове. – Москва: Книга, 1987.- 310с.
М.Ф.Ахундове). – Москва: Советский писатель, 1983. - 463 с.
наследие М.Ф.Ахундова. Автореф. дисс. на соиск. учен. ст. канд. филолог. наук. – Баку, 1991. – 23 с. - 412 -
2116. Джафаров Дж. Драматургия М.Ф.Ахундова /Ред.: Д.Минькевич. – Москва: Детюниздат, 1950. – 169 с.
дисс.
на соиск.
учен. ст.
канд. филологических наук. – Баку, 1955. – 20 с. 2118. Джафаров Дж. Мирза Фатали Ахундов и театр:
Альбом. – Баку: Изд-во Азербайджанского Театрального общества, 1962. – 24 с. /на азербайджанском и
Критико-биографический очерк. - Москва: Художественная литература, 1962. -34 с.
биографический очерк. –
Гослитиздат, 1962. – 207 с. 2121. Джафаров Д.Г. Мирза Фатали Ахундов (К 150 летию со дня рождения). – Баку: Азернешр, 1962. – 24 с.
история
общественно-политической и философской мысли мусульманского Востока. Автореф. дисс. на соиск. учен. ст. докт. филос.наук /АГУ им.С.М.Кирова. - Баку, 1978. - 46 с.
история
общественно-политической и
- 413 -
философской мысли
мусульманского Востока /Ред.: А.В.Генералов.- Москва, 1978. – 180 с.
и философские взгляды М.Ф.Ахундова. Автореф. дисс. на соиск. учен. ст. канд. философ. наук. – Москва, 1953. – 16 с. 2125. Ибрагимов А.А. Описание архива М.Ф.- Ахундова /Сост.: А.Ибрагимов; ред.: С.Рустамов; Пер.: А.Авадьяев. – Баку: Изд- во АН Азербайджанской ССР, 1962. – 274 с. Содержание: Султанов М.С. Об архиве М.Ф.Ахундова. Поэзия; Проза; Драматургические произведения; Философские произведения; Исторические произведения; Критические произведения; Проект нового алфавита; Копии писем М.Ф.Ахундова к разным неизвестным лицам; Копии докладных записок, прощений М.Ф.Ахундова адресованные неизвестным лицам; Копии документов, имеющих отношение к М.Ф.Ахундову; Документы, даты которых неизвестны; Отношения, адресованные М.Ф.Ахундову; Документы и отношения относящиеся к семье М.Ф.Ахундова; Письма разных лиц - 414 -
адресованные м.ф.Ахундову; Переписка разных лиц; Произведения различных авторов в архиве М.Ф.Ахундова; Опись книг, хранимых в архиве М.Ф.Ахундова; Алфавитный указатель имен; Алфавитный указатель географических названий. 2126. К изучению реализма М.Ф.Ахундова: Метод, рекомендации /Министерство народного образования Азербайджанской ССР, Респ. Науч.-методический Центр /Сост: Ф.Садыгов, С.Ганиев. - Баку: МНО Азербайджанской ССР, – 1989 – 33с. 2127. К 125-летию со дня рождения великого азербайджанского писателя и мыслителя М.Ф.Ахундова: Сборник
статей на
азербайджанском и русском языках. – Баку: Изд-во Азербайджанского филиала АН СССР, 1938. - 203 с.
55: Из семейного архива. – Баку: ОКА- Офсет, 2008. – 216 с.
О некоторых особенностях развития основных жанров современной персидской литературы (Вчастности, о значении М.Ф.Ахундова в становлении персидской прозы). – Москва: Изд-во Восточной литературы, 1960.- 10 с.
персидской прозы (Мирза Фатали Ахундови персидская литература).- Москва: Изд-во: Восточной литературы, 1960. – 212 с. |