Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi

Hazır ol - / yetiş -: D.26: Oğlan anda yıqılduqda boz atlu Xızır oğla­na hazır oldı - V.15: Oğlan anda yıqılduqda boz atlu, yaşıl tonlu Xızır İlyas oğlana be izni - allah yetişdi .

Yönəl - / get -: D.30: ...alubanı qanlu kafir ellərinə yönəl­di­lər - V.17: Alubanı kafir elinə getdilər.

Murdar / məlun: D.41: Altmış tutam köndərüñi nə ögərsin, murdar kafir - V.56: Köndərüñi nə ögərsin, məlun kafir .

Zərb eylə - / zor et -: D.50: Qaraca çoban zərb eylədi, qaba ağacı yeri ilə, yurdı ilə qopardı - V.60: ... zor edüb ağacı kö­küylə qopardı.

Bögür - / ağla -: D.54: Qadın ana, qarşum alub nə bö­gü­rür­sin? - V. 62: Qatın ana, nə ağlarsın?

Batur - / bulaşdur -: D.93: Vardı köñləgi qana - quna baturdı - V.34: Vardı qana - quna bulaşdurdı.

Zarılıq et - / ağla -: D.96: “Vardı gəlməz qardaş” deyü za­pılıq edər gördüm, Bamsı - V.36: “Vardı gəlməz qardaş” deyü ağlar gördüm.

Ökcələ - / dəp -: D.44: Qoñur atını ökcələdi - V.58: Qoñur atı­nı dəp­di.

Bəg / ərən: D.120: Qalın Oğuz bəgləri aru sudan abdəst al­dılar. - V.51: Oğuz ərənləri arı sudan abdəst alub.... və s.

3. Müəyyən hallarda Vatikan nüsxəsi katibi bir növ “müa­sir­ləş­dirmə” aparmış, qaynaq nüsxədəki qədim leksik vahidlə­rin yerinə kö­çür­mə prosesini həyata keçirdiyi dövrə aid işlək sözlərdən istifadə et­məyə üstünlük vermişdir. Məs.: Təbər / xə­bər: D.19: Arqurı yatan Ala tağdan təbər aşa - V.11: Arqurı yatan Ala tağdan xəbər aşa; Gə­lür- / gətür-: D.86: Bu nəsnə­lə­ri gətürəcək olur isəñüz, qız qarındaşumı verürəm, gəlürmə­yə­cək olursañ, gözimə görinməyəsin - V. 31: Əgər bunları gə­tü­rəcək olursañ, qız qardaşımı verürəm. Gətürməyəcək olur­sañ, gözümə gözükmə; Qovla - “qeybət etmək, arxasınca danış­maq, pis­ləmək” / yavuzla - “pisləmək” D.18: Gəlüñ oğlanı ba­basına qovlaya­lum - V.10: Gəlüñ oğlanı babasına yavuzlaya­lum; Toyla - / qonuqla -: D.23: “Qanlu Oğuz bəglərin toyla­yayım”, - dedi - V. 13: “Oğuz bəglə­rin qonuqlayayım”, - dedi;

Bol / böyük : D. 25: Ağır xəzinə, bol ləşkər alayın - V.14: Ağır xəzinə, böyük ləşkər bən alayın; Ökcələ - / mahmuzla -: D.26: Bədəvi atın ökcələdi - V.14: Bədəvi atın mahmuzladı; Olur- / otur-: D.44: Qa­rı­cıq anam oluranda yeri qalmış - V.57: Qarı­cıq anam oturanda yeri qal­mış; Yamac / yan: D.52: Boyı uzun Burla xatun oğlınuñ yamacına gəldi - V.61: Boyı uzun Burlı xatun bunı eşitdi, oğlınuñ yanına vardı; Yigit / cuvan: D.71: ... bir imirzə xub yigit qırq yigit ilən, sağında və so­lında otu­rırlar - V.23: ... bir mirzə xub cuvan qırq yoldaşı ilə sağ - sol otur­mışlardı; Üzərimizə quyıl - / üstümüz ur -: D.71: ...Evnük qalası­nuñ beş yüz kafiri üzərümüzə quyıldı - V.23: ...Evnük qəl’əsinüñ beş yüz kafiri üstümüz urdı.