Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi

Çal - / ur - : D. 63: Qılıc çaldılar - V. 66: Qılıc urdılar.

Dögil - /çalın -: D.63: Naqaralar dögildi - V. 66: Tavullar çalındı.

Qırnaq / qaravaş : D.65: Qırq baş qul, qırq qırnaq oğlı Uruz başına azad eylədi - V.67: Qırq baş qul, qaravaş oğlı Uruz başına azad eylədi.

Da / dəxi : D. 69: Allah - təala saña da bir qız verə - V.21: Allah - təala saña dəxi bir qız versün.

Yoldaş / nökər : D. 30: Ol qırq namərd babanuñ yoldaşları babañı tut­dılar - V.17: Ol qırq namərd babanuñ nökərləri ba­bañı dutdılar.

Həpümüz[i] / cümləmüzi: D.42: Yarımasun - yarçımasun bu çoban həpümüz qırar olamı? - V.56: Yarımasun – yarçıma­sun bu çoban cümlə­müzi qırar olamı

Qutlu / mübarək: D.75: Bu ad bu oğlana qutlu olsun - V.25: Bu ad bu oğlana mübarək olsun...

Er - / yet - : D. 84: Dədə Qorquduñ ardından Dəlü Qarçar erdi - V. 29: ... yenə Dədəm Qorquduñ ardından yetdi.

Əmr - buyruq: D. 84: Həq təalanuñ əmri ilə Dəlü Qarçaruñ əli yuqaruda asılu qaldı - V.29: Həq təalanuñ buyruğı ilə Dəlü Qarçaruñ qılıc dutan əli yuqaruda asılu qaldı.