Baaba ana talisi ana buki
Yüklə 89 Kb. Pdf görüntüsü
|
|
part (of body), gift shared
out . Tuwam gabomwina nu talamwan Yeisu ni patu-walali. Dedicate the parts of your body for Jesus to use. Bobu hi gabogabom gamagal elal. They distributed the pig meat amongst the people. abula under (something), underneath, underneath part of a house . U na u hala gabulaa. Go and sweep under the house. Bugul etega i gaisogu, iyahe te teibol gabula- naa. Something fell down, it's here under the table. adibu pitpit . aa head lice . aayawa look at, gaze, stare at, watch . Kakanun ana buki hi gagayawaan. They were looking at the picture book. aisou fall down, dive, jump (into water) . Kamwasa i lalasala, bahi gaisogu. The path is slippery, don't fall. Hevalau hi gaigai- sogu hogaa. The young men were diving in the sea (to get fish). alavenu play, sport . Hevalau hi lok pai wali galavenu kaiwena. The young men went west for their sports. Wawayau wali siga opop hi ahe hi galavenuan. The children got their toys and played with them. alebu hungry, hunger . Tono- wak i galebu, yaka i misiyo i aanan. The man was hungry, he sat down and ate. aloi put on (clothes), dress . Natu, u na ga kaliko u galoi. My son, go and get some clothes on. Wana galugalu i nak, gamwana i tagilik tola. What she put on is no good, it is inside out. alok girl, young girl . amaal person, people, man . 37 Yehoba natuna i tabwa gamagal. God's son became man. amalok man's sister's daughter . amaun first-born . Ama gama- un iya galok. Our first- born is a girl. amwan inside, inside of mouth . U loke egowa gamwanaa. Put it into the basket. Limi gamwa- na i bwata. The main part (inside) of the house is large. Nige bosowaina aanan na an ga, lehi iyoho gamwawa. I can't eat food yet, I am still chewing (there is betnut in my mouth). amwananin throat . Gamwananiniu i kawa- nanana. I have a sore throat. an sister's son . an possess . Nige i gagan. There is none. Bulin iyaka i gan. It is already night-time. Nige i gagan elau. I do not have any. ana fence . Eyowa hi gane. They put a fence around the garden. asisi strong, hard, strength, hardness . Heliya wali tim i gasisi galavenu elana. Their team won (they were strong) in the sports. Ebwakil gasigasi- sena u teli kokola. Put in strong/hard wood as house posts. Wana gasisi i gan tage ana topihigelgel ni pako- kove. He has strength enough to overcome his enemies. Ebwakil toto ya i gasisi hot. This timber is very hard/strong. au spear (a) . Wana gau i imu hot. His spear is very sharp. ayu swim . Wawayau hi gayu- gayu hogaa. The children were swimming in the sea. e and . Tab i bosowaina buki ge pensil nu pem? Could you give me the books and pencils (please)? ebal break (of glass, clay pot, egg) . Kamkam pouwina i gebal. She broke the egg. eeba left-handed, left side, left hand . Galok i gegeba te. The girl is left- handed! eel rainbow lorikeet . Wama gegel natuna nige youyou i aatena bubun. Our little parrot does not know how to fly properly. eeulina sweet potato . Wawa-ya nuwana hot te gegeulina ni an. The baby really wants to eat sweet potato. eewena all, every . lan gegewena every day Kaliko gegewena u bugulan, kehe i lalau. Bring all the clothes in, 38 it's about to rain. ei wrong, mistake (make a), mistake, sin . Wana gegi abwe totona i kite. She herself realised her mistake. Ya gegi, gamagal etega ya kite panak, ya nuwatu nam. I made a mistake, I saw a person and I thought it was my father, but it wasn't. el elbow . Wana gel i bon. He has a sore on his elbow. ela split (wood), cut lengthwise (firewood) . Natuna ebwakil i gela- gela. Her daughter is cutting firewood. eman boy, young boy, sister's son . Gemanau hi nana eyowaa hi lalamol. The young boys are going to the garden to clear it. ena move from side to side, unbalanced (be) . Waga i genagena hoga pwatanaa. The boat was moving from side to side on the sea. etoa different, difference . Toto ya i getoga. This one is different. Ana getoga ga i ola? What is the difference? ewa sway, confused about (something) . Ebwakil lamwana hi gewaan kaiwena leuleu i gasisi hot. The tree was swaying because the wind was very strong. Nuwana i gewa-gewa. He was confused. ewi lot (a), many, number, all . Moti i gewi ya kosil. I caught a lot of fish. Moti ali gewi ehila u kosil? Moti ali gewi esopali ya, kekeisisil ona. How many fish did you catch? I only caught 4, just little ones. Ha gewigewi ha yaliyaya wami nem kaiwena. We are all happy about your coming. Redup: gewigewi. iin finger, toe . Aem gigina i yapu. Your toes are long. ilesa sand, gravel, beach, sand in (to have ~) . Guledau u momol tukan gilesaa. Pull the canoe up onto the beach. No but i gigilesa. My shoes have sand in them. iliili thin (of people, sticks) . Tau tuwana i lau, iyaka i giligili. The man has lost weight, he is thin now. imwan tie, tie it . Sisiu etega u ahe egowa u gimwaniya. Get a rope and tie the basket. inaha fire . Wawaya u ahe bahi ni nonok ginaha 39 bebenaa ebo ni kalas. Get the child, don't let him go near the fire, he might get burnt. inin bedbugs . Gingin i gewi hot wama limi bebe- yaunana elana. There were a lot of bedbugs in our old house. inol make, build, do, action, deed, materials for house . Hauna u giginol? What are you doing? Wana ginol i waisi natunau elal. He is good to his children (his deeds are good). Ebwakil matu- wana hi ahe wali limi ana ginol. They got hard wood for their house timbers. inu tremble, shiver . Lovakun kaiwena yaka ya ginu. Because I was frightened (of fear), I shivered. iyal dig a garden . Giyal ni houwa, mulaa abwe pelpel. Digging the ground comes first, then afterwards planting. iyam axe, stone axe . Houhouwena tonowa- kau giyam hi papa- tuwalali wali kenumu. In the past men used stone for their axes. oomwau wealth, riches, rich . Wana gogomwau i gewi - aanan, bobu, bagi. He has much wealth - yams, pigs, shell valuables. Panayawi gogomwauina nuwana i noek. He is caught up in the riches of the world. oosi prawn (fresh-water) . Ta na gogosi ta gubaguba wewela. Let's go and catch prawns in the river. oou darkness, dark . kehe gogouwina greyness of rain Iyaka bulin i gan, matau i gogou. It’s night, I can’t see because of the dark. ol hole, cave . Baket i mwa- hawan, golina i gan. The bucket has a hole in it. Saikloun ana sauga gamagal hi na hi loutuk gola. At the time of the cyclone people went and escaped to the caves. onu storehouse for yams, shelter with two-sided roof . I na i kenuwa wana gonu elana. He went and slept in his small house. ovi cut, cut down (trees) . Ebwakil i gove tutula kaiwena. He cut down the tree (to use) for fencing posts. uba scoop, catch in a net, net, bay, photo (take a ~) . Hi 40 na wewela hi gubaguba gogosi kaiwena. They went to the river to catch prawns. Nuwau kakanu- numiu na gube. I would like to take your photo. uuman crab that lives in shells, hermit crab . Gugu- man hi teteti datuwa. Hermit crabs walk along the shore. uledau canoe (kind of small outrigger) . Guledau u leva tagilan hogaa. Paddle the canoe out on the sea. ulumwawa thunder . Gulumwawa butuna i bwaya hot. The noise of thunder is very great. umu kind of wasp . Gumu wali pom hi ginola limi gabulana. Wasps make their hives under the house. un bottom (of something) . Aanan u loke egowa guninaa. Put the yam in the bottom of the basket. unun plantation, stand of trees which have been planted . I na i tuktuk wana gungun elana. He went into his plantation. uyau give out, share out, distribute, gift . Wana bugul i guyauan bwabwage. He gave away his things for free. Taliu wana guyau lobana te ya galoi. I have put on the skirt which my sister gave me. H - h ha go up, get on e.g. a bicycle . I ha limiya. She went up into the house. I heya wagaa. He boarded the boat. ha we . Ha na wama kaliko ha senisi. We went and changed our clothes. habobu cover, blanket, umbrella . Koyai ya watut yaka ya habobu lau. I was cold last night so I covered myself in the blankets. Kehe i lau. Tab wam habobu i gan? It’s raining. Do you have an umbrella? habwi serve out, dish out (food) . Tab nu nem ge aanan nu habwe? Will you come and serve the food? Redup: habwihabwi. haali feast, feast given by a dead person’s in-laws . Abuabul i hahagali lagona kaiwena. The widow made a feast in honour of her husband. 41 hao hear, obey, smell . Baaba nige i hahago kaiwena tanana i tui. She doesn't hear words because she is deaf. Bweyan bwalena ya hago. I smelt the smell of rotting food. haka bunch (of bananas), cluster (grapes) . Suwa ana haka bwabwatana i kalivai. He carried a large bunch of bananas. hala sweep . Bakubaku iyaka i hala haba. She has finished sweeping the yard. halan house . No halan aena i yapu. han thing . what-do-you-call-it? Kauli wana heguna u ahe u hani. Nigeya, u kaus. Get the lid for the limepot and thing it, no, close it. hanaha proud, arrogant, pride . Wana pagan te, hanahanaha. It's his way, being proud. hanalau humble, humility . Hanalau, palahikan ge nunuwana, heiya pagan waiwaisana. Being hum- ble, patient and loving, this is a good way of life. hauna what?, which? Hauna wam tuwalali? What is your job? Hauna yawa toto nuwam? Which taro do you want? havala carry over the shoulder, hang from the shoulder . Wana nabwa i havala. He carries his basket over his shoulder. haveyan war, fight (to), fight . Ebo haveyan ni gan he nau te. If there is fighting, it will be me! hawawal space, sky . Bwasumu hi youyou hawawala. The birds are flying in the sky. Bwalal i hawawal. There are gaps in the floorboards. hawohawol complain, grumble . Isileli hi hawohawol Mosese kaiwena. The Israelites were grumbling about Moses. hek move in an easterly direction, move upwards . U hem limiya Come up into the house. Galokau hi hek nati, hi nana eyowaa. The girls went east, they were going to the garden. hel sew . Nimana i mweyaha helhel elana. She is (good and) quick at sewing. Redup: helhel. hela (kind of edible) nut or tree. Hela i bub wana pali. She cracked the hela nuts for sellling. helai (kind of sleeping) mat, made by sewing pandanus leaves together. Houhouwena helagi hi hel wali abakenu. In the past they sewed pandanus leaves together for their sleeping mat. 42 heliya they, them . heliyam friend . Alona taliu hi heliheliyam. He is going with my sister. No heliyam i galahem no limiya. My friend came and stayed in my house. Redup: heliheliyam. henala who? Tamwam hena- la? Who is your father? henapu behave the right way (to), (to be) well- behaved, obey . Wawaya ya i hena-pu. This child behaves well. Wawaya henahena-pona A well- behaved child Logugui gegewena i henapuan. He obeyed all the laws. henuwanin waist . Tonowak sulu i gimwan henuwa- nininaa. The man tied the laplap around his waist. heval young man . Kaunum hi tomwa, iyaka u heval sikal al. They cut your hair, so you've become a young man again. heyakun paint put on the face, (black) paint . Ali heyakun nihi un manininiliya mulaa abwe nihi saga. They will put their paint on their faces then dance. heyan generation . Heyan vavaluna The younger (new) generation hi they . Bobu etega hi lol. They killed a pig. hihi wash, swim, bathe, (first) mortuary feast in a series . Na na ga na highig, mulaa abwe ta egon. I will go and wash first, then we'll leave. Teliteli enaa abwe highig hi giginol. After the burial then they do the feast called highig. hihiu vine, string, rope . Hihiu hi ahe ebwakil hi kin. They get vines to tie up a bundle of firewood. Variant: sisiu. hiki peel yams, graze the skin . Aanan iyaka ya hiki haba. I have finished peeling the yams. hili choose, select, assess, elect, election . Wami pagan nuku hile bubun, hauna toto i sapu, hauna toto i nak. You should assess your behaviour, what is right and what is wrong. Hilihili nuku ginol. Have an election. hin carry in one's arms, hold in one's arms . Aanan iyaka i mola, sospen u hin palo. The food is 43 cooked, lift it down (off the fire). Wawaya na pewa nu hin. I'll give you the child to carry. hin pahi lift up, put on the fire (of food) . Hiwo u ton aanan na hinpahe. Light the fire and I will put the food on (to cook). hinan mother . Hinan wali Lan Mothers' Day Nain iyaka i kalapanet. My mother has died. hiwe here . U nem hiwe ga na ba. Come here, I want to say something hiwo there . U na ga hiwo. Go over there. hiwo fire . Hiwo u ton aanan na hinpahe. Light the fire and I will put the food on (to cook). hoa sea . Ku na ga ku highig hogaa. You went and swam in the sea. hoaeya (the) Lesser yam . hoahoa salty (be) . Kusai hi supwi, amnana i hoga- hoga hot. They made a soup out of the kusai, it tasted very salty. hol pour . Yüklə 89 Kb. Dostları ilə paylaş:
|