Baaba ana talisi ana buki
Yüklə 89 Kb. Pdf görüntüsü
|
|
pitipiti knock . po face down . Geman i talpo. The boy fell on his face. pol blister, pimple . Tuwau i pol. My skin has a pimple. pom face down (put), turn upside-down . Ulun u 65 pom bwana elana. Turn the clay pot upside down on the shelf. pom hives for insects . Gumu ali pom hi ginola gabulaa. The wasps made their nests under the house. Buyol ali pom hi ginola ebwakil lamwanaa. The buyol birds make their nests in trees. pou egg . Kamkam pouwina Chicken eggs powon compensatory feast after a death, sacrifice . Toyaomal lagona bugul enuna i powonan toyaomal tutunau elal. The dead person's spouse made a presentation to the relatives of the dead person. pulowan heavy, heaviness, problem, burden . Ana kalikalivai i pulowan. His load is heavy. Wana pulowan i gan. He has a problem. No tonowak pulowan iyaka i pwawa. My husband (man) has died (met with a heaviness). pulut pull up (grass, weeds) . Mwawin u pulut. Pull up the weeds. puluwawi ashamed, embarrassed, shy . Buki vavasili boda mataliya i puluwawian. He is embarrassed about reading in public. I pulupuluwawi. She is shy. puna base of tree, end of axe of knife, reason, cause . Wana kasiyebwa puna ga i ola? What has made him sick? puni peel (where skin comes off easily), pull off . Tapiyoka ta puni, nige ta hihiki.. We peel off the skin of the tapiyoka, not cut it off with a knife. Am bon ana os bahi nu pupuni yoho, age? Don't pull off the bandage (wrapping) on your sore, will you? putete sweet potato . putum star . puwapuwa hair of man or animal, feathers of bird . Bwasumu pupunona Bird feathers pwaali frog . pwaha rotten (food, trees) . La kunisina nasi nu pwawa i pwaha. You will find the outside skin of some of the yams is rotten. pwahin group of people, bundle, pile up . Aanan hi pwahin wali gonuwa. They piled up the yams in their garden hut. pwait fight (especially with hands) . Lagona i pwaite. He beat his wife. pwamola buy . Tab wam boge u pwamola maket elana? Did you buy a pawpaw at the market? 66 pwamowasi finish . Wali tuwalali iyaka hi pwamnowasi. They have finished their work. pwamwal save, rescue, free (set), spare (life) . Gogomwau nige ni pwapwamwaliwa. Wealth will not save you. Pwamwal hi pwawa. They were saved. pwapwalium shelter . Kehe i lau, ta loutuk pwapwa- ligumwa. It's raining, let's run into the shelter. pwapwatan bamboo . pwasiu platform . Pwasiu etega hi ginola wali limi bebena. They made a platform at the side of their house. pwasuwa tree with edible leaves . pwatan top of, top . U na u teli teibol pwatanaa. Go and put it on top of the table. pwatanim bring, take . Buki u pwatanim. Bring the book to me. pwatoktok coconut (small, undeveloped), heart . pwatum seeds (in fruit) . tomato pwatumwina tomato seeds pwawa find, meet, reach . Lan maisena ge maisena bugul waiwaisana ha pwapwawa. No heliyam waiwaisana iyaka ya pwawa. I have found a good friend. pwela open, opening . Doa u pwela ga. Open the door. Ha na ha tuk abavavasili ana pwelapwela eliyana. We went and joined in the opening of the school. pweyapweya mud, muddy e.g. of a creek bed . Bobu nuwaliya pweyapweya elana nihi highig. Pigs like to bathe in mud. pweyata weak, lazy . Togalavenu bolo yaka heliya hi pweyata, avaliyau hi gasisi. Those sportspeople were weak, (they lost the game) their opponents were strong. No pweyata i gan helhel elana. I'm rather lazy, I don't sew much. S - s sabwelu sun . Kaliko u teli sabweluwa. Put the clothes out in the sun. saduwa tobacco . Saduwa i yuyu. He smokes (tobacco). 67 saa dance . Nevenakau hi sasaga. The women are dancing. Saga i telipuna. He started the dance. saikloun cyclone . sailau canoe with outrigger (large sailing canoe) . sakaya Yam (the Lesser) . salai cemetery, grave . Hi na toyaomal hi teliteli salaiya. They went and buried the dead person in the cemetery. saliya blood, bloody (be) . Wana kaliko i sasaliya. Her clothes were all bloody. Saliyana i lau nabiyan. She lost a lot of blood. samwalialia itchy . Tuwau gegewena i samwa- ligaliga, natun kaiwena. My whole body is itching, because of the natun. samwayaayaa tangled, mess (be in a) . Limi gamwana i samwayagayaga, ta abu- bun ga.. The inside of the house is a mess, let's tidy it up.. sani run (of water), flow . Wewel i sani loem natiya. The water is flowing down from up there. sapu straight, correct, right, meaning (e.g. of a word) . Wana pagan i sapu. He is a righteous person. Baaba ana sapu u baunan eliyau. Tell me the meaning of those words. sapwasapwa mosquito (small), sandfly . sasapona straight, right, correct . Pagan sasapona nuku awaawaginol sauga gegewena. You should always be righteous in your behaviour. saua time, season . Hauna sauga nu nem? When will you come? Wam sauga waiwaisana, sauga ya. This is your opportunity, now. sawal speak magic words over, treat (for illness), treatment (go and get), medical treatment, medicine e.g. aspirin, heal, cure . I na i sawasawal pai. He went and got medicine down west. Na sawaliwa. I will give you some medicine/I will heal you. senis change, change (of clothes) . Sauga maen ni egon senis bwabwatana nasi ni gan. When the mine goes there will be a great change. Ha na wama kaliko ha senisi. 68 We went and changed our clothes. seya chair . seyala chili . siba clever, smart, wise, wisdom . Wana siba i bwata, iya olalina i gan. His knowledge is great, he has (knowledge) of sorcery. sibwaowa widower, widower (be a) . Tonowak yaka iya i sibwaowa. That man over there is a 68 idower. sidai drum . Sidai hi lolol. They are beating the drums. sia boundary, endpoint, until . Eyowa ana siga i gan hi teli. The garden has boundary (marks) which they put. Ya matamatan ana siga bulin i gan abwe ya egon. I waited until it was night, then I left. sia opop play, pretend, make- believe, toy . Wawayau wali siga opop hi ginoliya niu lamwana elana.. Children make their toys from coconut leaves. siaba garden site (old) . Tapiyok iyoho wana sigabaa. There is tapioca (growing) in his last year's garden. siasia naughty (of children), wicked things esp. immorality . Sigasiga paganina i ginol. He has been immoral. sikal return, back (go) . Naha nok ga, etimwawa naha sikalim al. We'll go, and quickly come back. sikokoi lizard, rat . sinaal bone . gamagal sinagalana people's bones sinili stalk (of coconut, sago, betel nut leaves) . Niu singilena u ahe ehala. Get some coconut leaf stalks for a broom. sisielu pumpkin . sitowa store . siun grow (of plants), shoot . Ana siusiun i mweyaha. It shoots quickly. sivi loin cloth, nappy/diaper (baby’s) . siyaya nut (kind of edible, which needs cooking), tree (kind of), Tahitian chestnuts . siyei shellfish (kind of) . so finished (be), end . Iyaka i so. It is finished. sou fall . Bahi nu sosogu. Be careful not to fall. sokal release, set free . Ya ba sokalimiu nuku egon. I speak release to you, you can go. soksok fruit, (kind of), Malay 69 apple . sui liquid, juice, puss (of sore), coconut (green) . Aanan suina u ligin yoho. Pour out the liquid the food was cooked in. Ala sui u mwena. Climb a coconut tree to get green coconuts for us to drink. suki stick, walk with a stick . Toliki i sukisuki. The old man was walking with a stick. sulu leak . Tenki i mwahawan, wewelina i sulu lau. The tank has a hole in it, the (tank) water is leaking down out of it. sulu skirt (wrap around ~ used by men) . Wana sulu i avan henuwaninaa. He wrapped his sulu around his waist. sumi hide something . Bugul etega hi sume. They hid something. supeni jump . U supeni lau ebwakil elana. Jump down out of the tree. susu breastmilk, milk (breast) . Susu u pek ni im. Give her breastmilk to drink. suwa banana . T - t ta we . Ta egon. Let's go. ta excreta, poo . Bobu taena. Pig's poo. tab question word . Tab lehi? Have you got any betel nut? tabam perhaps, maybe . tabwa grow well, fat . wawaya tatabwana a fat child tabwa poke a hole in, hole (make a) . Sui na tabwa. I will make a hole in the drinking coconut. tabwa become . Yeisu Keriso i tabwa gamagal. Jesus Christ became man. taa force, using (prefix) . tagapaaliga kill tae would, might, maybe . Tage ha eyowa, yaa ... We thought we would work in the garden, but ... taet plantation . tail out of (go or come), exit . Hi tagilem nogogo eliyana. They came out of the meeting. tailik sea (move in a seaward direction) . Bwaligumwa nu tagilim elau, alou owa ta minamina no limiya. Tomorrow come out to me and we will hang around together at my house. take chase away . Bobu u takel, hi tuk gana gamwanaa. Chase the pigs away, they have come into the garden. 70 tal bite . Dogi wawaya i tal. The dog bit the child. tal build, make, sharpen, (make) a point on . Wana limi i talek pai. He built a house down at the west. Wala nuwatu ta tal, hauna sauga ta egon? Let's decide (make our thoughts), when will we leave? talam allow, permit, permis- sion, agreement, commit . Wana bilibili iyaka i talamwan. He has agreed to give his land. Wana talam i ginol, na na na lokabole wana panu- waa. He has given his agreement that I can go and get sago at his place. talawasi joke, teasing . Wana liwan talatalawasi. Her stories were full of jokes. talin sister (woman's), brother (man's) . Nau taliu te. This is my sister. talmilil stand, stand up . Gegewemiu ku talmilil. All of you stand up. talpo fall down on your face, capsize (of boat) . tam squeeze something (juice) out onto something, (squeeze) coconut cream onto food before cooking . Niu ununa nu ahe ulun nu tatamwiya. Get the coconut cream/oil and use it to squeeze over the clay pot. taman father . Tamaliya iyaka i egon. Their father has gone. tameyala turtle . tampu crush betelnut with a mortar and pestle (used by older people with no teeth) tan lower the sail, arrive (of boat, plane, truck) . Waga iyaka i tan Bwagaoia. The boat has arrived in Bwagaoia. tanan ear . Tanana i tui. His ears are deaf/he cannot hear. tapiyok tapioca, cassava . tapwalolo pray, worship, church . Ta na ta tapwa- lolo. Let's go to church. tataluwai leave (thing, person), leave (a place) behind you . Tabam na tata-luwagimiu, na sikal limiya. I think I'll leave you now, and go back to the house. tau man, male . tau burn (of fire), catch alight . Hiwo i tautau bulina. A fire is burning at night-time. taval island . Tau ya i neem 71 tavala. This man came from the islands. teibol table . teli put, put down, bury (person) . Tab i boso- waina eku nu teli? Please put the stone down. Toyaomal hi teliteli pai. They buried the dead person at the western end (of the village). telipuna start, begin . Wam vavasili u telipuna awalehina eit elana. Start reading at chapter 8. teti steps, ladder, walk as on steps . Koiman hi teteti ebwakil lanaa. Red ants are walking along the branches of the tree. tini intestines, family (brother, sisters with the same mother) . Wawayau nuwa-liya bobu tinena nihi an. Children like eating pigs' intestines. Ami tini maisena. You belong to the same family. tinon swallow . Konin na pewa u tinon ya. I'll give you the tablet, swallow it. tipolo lemon . to person who (does some- thing) (prefix) . toab the one who has given birth totuwalali a worker toyatala judge tohago hearer/disciple tobal praise . Ta ginol bubun, mula abwe ala tobal ni gan. Let’s do it properly, then later we will receive praise. Yehoba ta tobalan sauga gege- wena. Let’s praise God all the time. tobolo these/those ones . tola outside (in/at/from the) . toliki old person . tomaha various, different ones . Buki tomaha tomaha ona. There are (many) different kinds of books. tomwa cut (of string, wind), cut across . ton light fire, burn off garden, cook in a fire, bake, singe the hairs off a pig . Hiwo u ton. Make a fire. ton person who owns some- thing (prefix) . tonlimi the owner of the house tonbilibili the land owner tonowak man (term of respect), middle-aged man . Tonowakau hi nenem. The men are coming. topihielel enemy, hates (the one who), opponent . Ala topihigelgel i gan. We have an enemy. toto that, one (the) . Toto ya u pem. Give me this one. toulil follow . Babala na toulil ana siga o siga. I will follow my Lord until my 72 end. |