Бакы, «Тящсил» нпм, 2007, 291 сящ

 
 
ЯДЯБИЙЙАТ 
 
1.
Г.Г.  Почепцов.  Предложение.  В  кн.:  Теоретическая 
грамматика  современного  английского  языка.  М., 
1981,
 
с.
 
260-262; H.Bußmann. Lexikon der sprachwis-
senschaftlicher Termini. Berlin, 2002
. 

 
300
2.Ф.Йадиэар  (Вейсялли).  Эерман  дилчилийиня  эириш.  Бакы, 
2003, с. 324. 
3.Г.Г. Почепцов. Йеня орада. 
4.Ф.Я.Вейсалли,  Д.В.Тарасова.Проблема  дискурса  в 
современной лингвистике. «Азярбайъанда Хариъи Дил-
ляр» журналы, Бакы, 2007, №2, с. 12-24. 
5.Ф.Йадиэар (Вейсялли). Фонетика вя фонолоэийа мясяляляри. 
Бакы, 1993, с. 51-52. 
6.L.Clement. Эюстярилян ясяри, с.161-162. 
 
Чалышмалар 
 
1. Пресуппозисийа ня демякдир? 
2. Пресуппозисийанын юйрянилмяси барядя ня билирсиниз? 
3. Пресуппозисийанын ачылмасы ня демякдир? 
4. Бцтцн ъцмлялярин пресуппозисийасы вармы? 
5. Пресуппозисийаны щансы васитялярля тяйин етмяк олар? 
6. Суал вя ямр ъцмляляриндя пресуппозисийа вармы? 
7.  Кичик  мятн  парчасы  эютцрцн  вя  ондакы  ъцмлялярин  пре-
суппозисийасыны мцяййян един. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ХЫВ   ФЯСИЛ 
 
ЛЕКСИКОГРАФИЙА 

 
301
 
«Лцьят  дилин  зянэинлийини  ясасландырмалы,  онун  сюз 
хязинясини  горумалы, щамынын ондан истифадя  едя билмяси 
цчцн эириши ачыг сахламалыдыр…Лцьят халгын язямятли аби-
дясидир. Онун кечмишини вя индисини якс етдирир». Й.Грим. 
Лцьятчилийин гядим тарихи вардыр. Лцьятчиликля мяшьул 
олан  елм  сащясини  лексикографийа  адландырырлар  (йунанъа 
лехикос-«сюзя аид олан» вя графо-«йазырам» сюзляриндян 
йаранмышдыр). Эцндялик щяйатда лцьят, сюзлцк вя лексикон 
терминляриндян  истифадя  едилир.  Сюзлцк  дейяндя  мцяййян 
гайда иля бир вя йа ики дилдя ялифба сырасы иля дцзцлмцш вя 
онлара  мцхтялиф  шякилдя  верилян  изащ  вя  шярщляр  баша 
дцшцлцр.  Бязян  дярслик  вя  дярс  вясаитляриндяки  мятнляри 
охуйуб  баша  дцшмяк  цчцн  онлара  ялавя  едилмиш 
сюзлцкляри вокабулар вя йа лцьят дя адландырырлар. Бундан 
башга  глоссар  термининдян  дя  истифадя  едирляр  ки,  бу  да 
мятндя вя йа ясярдя раст эялинян сюз вя ифадяляря вери-
лян шярщляри ящатя едир. Адятян мятнин баша дцшцлмясини 
чятинляшдирян термин  вя ифадялярин ачылышыны  йа китабын яв-
вялиндя, йа да сонунда глоссар ады алтында верирляр. Бун-
дан  башга  лцьятляр  характериня  вя  истигамятиня  эюря 
ашаьыдакы кими груплашдырылыр: 
1. Изащлы лцьятляр. Бу лцьятляр сюз вя ифадялярин ачы-
лышыны  бир  дилдя  верир. «Лексикографийада  гябул  олунмуш 
канонлара эюря бирдилли лцьятляр, адятян, авторитар характер 
дашыйыр,  тяртибчи  юз  йозумуну  юн  плана  чякир»  Мяс.,  бу 
йахынларда  АМЕА-нын  щягиги  цзвц  А.Ахундовун (1932-) 
чап етдирдийи лцьяти бурайа аид етмяк олар.
1 
2. Икидилли лцьятляр. Бу лцьятляр бир дилдя верилмиш сюз 
вя ифадянин икинъи бир дилдя изащыны вя ачылышыны верир. Мяс., 
О.Мусайевин лцьяти бу гябилдяндир»… икидилли лцьятляр ися 
бир  дилин  сюзля  мяна  анламыны  о  бири  дилдя  (бурада  инэи-
лисъя-Ф.В.) охуъуйа чатдырмаг мягсядини эцдцр. Бурада 
тяртибчи юзфяалиййятля мяшьул ола билмяз, истядийи мяна вя 

 
302
анламы сечмяк игтидарында дейил. Тяртибчи максимум ча-
лышмалыдыр  ки,  икинъи  дилдя  биринъи  дилин  сюз  анламынын  ачыл-
масында  уйьун  эялян  варианты  сечсин,  бирбаша  тяръцмя 
мцмкцн  олмадыгда  ися  ана  дилинин  сюз,  ифадя  вя  дюня-
минин тяръцмяси верилян дилдя даща дольун вя даща уйарлы 
шякилдя охуъуйа чатдырсын»
2
. 
3. Сащя лцьятляри. Бурада щяр щансы билик сащясинин 
терминляри эениш шякилдя шярщ олунур вя нцмунялярдя ачы-
лышы  верилир.  Мяс.,  бизим  икиъилдли  «Дилчилик  енсиклопедийа»-сы 
буна бариз нцмунядир.
3
 
4.  Енсиклопедик  лцьятляр.  Щяйатын  вя  елмин  бцтцн 
сащялярини ящатя едян лцьятляр. Мяс., Д.Кристалын Кямбриъ 
лцьяти буна нцмунядир.
4
 
5.  Универсал  лцьятляр.  Бунлар  сюзцн  вя  ифадянин 
кюкц вя диэяр яламятляри щаггында ятрафлы мялумат верир. 
Мяс.,  Дуденин  енсиклопедик  лцьяти  буна  бариз  нцмуня-
дир.
5 
6. Биографик лцьятляр.
6 
Бцтцн бунларла йанашы щяр бир елм сащясинин ичяри-
синдя  мцхтялиф  лцьятляря  раст  эялмяк  олур.  Мяс.,  дилчилик 
сащясиндя  изащлы,  етимоложи,  фразеоложи,  тарихи,  идеографик, 
орфофоник, синоним, антоним, пароним, диалект, слянг, ситат 
вя с. лцьятляр мювъуддур. 
Тятбиги дилчилик сащясиня аид олан лцьятчилик мцхтялиф 
халгларда мцхтялиф дюврлярдя мейдана эялмишдир. Лцьятин 
йаранмасы чятин ифадя вя сюзлярин, дини мятнлярин анлашыглы 
олмасы цчцн айры-айры тядгигатчыларын хейирхащлыьы иля баьлы 
олдуьуну  хцсуси  вурьуламаг  лазымдыр.  Мяс.,  М.Кашьары 
(ХЫ яср) «Тцрк дилинин диваны» лцьятини 1073-74- ъц  иллярдя 
йазыб  щазырламышдыр.  Ондан  хейли  габаг  Сибавейхи (793-
ъц  илдя  вяфат  едиб)  Баьдадда  «Ял  китаб»  ясяриндя  «Гу-
ран»дан  вя  Шярг  поезийасындан 1000-я  гядяр  айяни 
грамматик  ъящятдян  ачыглайараг  лцьятчилик  цчцн  хейли 
сямяряли иш эюря билмишди. Ондан сонра диэяр бир алим –Ял 

 
303
Фирузабад (1329-1414) 100 ъилдлик  лцьят    тяртиб  едибмиш. 
Тяяссцф ки, щямин лцьят бизя эялиб чатмамышдыр.
7 
Чинин Синтсйан яйалятиндя анадан олмуш тцрк ясилли 
Мащмуд Ял-Кашьары сонралар Яли Ямир Дийарбякирлинин ки-
табханасында тапылмыш, 1912-15-ъи иллярдя Истанбулда чап 
олунмуш «Дивани Лцьят ят- тцрк» китабы щягигятян дя бя-
рабяри олмайан бир енсиклопедик лцьятдир.
8
 
М.Кашьары юз ишини беля сяъиййяляндирир: «Мян юзц-
ня  бярабяри  олмайан  бир  китаб  йазмышам.  Сюз  кюклярини 
онларын  васитясиля  шярщ  етмишям,  гайдалар  мцяййян-
ляшдирмишям  ки,  ясярим  нцмуня  ола  билсин.  Щяр  групда 
сюзцн  дцзялдийи  ясаслары  верирям,  чцнки  мцдриклик  садя 
щягигятлярдян щасил  олур».
9 
Сонралар ися сюз лексикасы иля бярабяр предмет лек-
сикасыны да ящатя едян лцьятляр мейдана эялмишдир. ХВЫЫЫ 
ясрдян  башлайараг  Авропада  икидилли  вя  чохдилли  лцьятляр 
тяртиб олунду. Лцьятчилийин гыса тарихини биз йухарыда адыны 
чякдийимиз  мягалядя  беля  шярщ  етмишик: «Флоренсийа 
академийасынын лцьяти (1612), Парис акдемийасынын 1694-
ъц  илдя  чап  етдирдийи  лцьят  италйан  вя  франсыз  дилляринин 
гайьы вя мядяниййятини там нязарят алтында сахлайырдылар. 
Испанийа академийасынын мяшщур  авторитар лцьяти (1726-
1739), инэилислярин лцьяти (1755-бу лцьятдя дилин ишлянмяси 
щаггында  С.Ъонсон (1709-1784) хейли  мараглы  фикир  иряли 
сцрмцшдцр-Ф.В.) 
щямин 
фикирлярдян 
бящрялянян 
Н.Вебстерин (1758-1843) Америкада чап етдирдийи инэилис-
американ  вариантынын  лцьяти (1757) вя  Алманийада 
К.Дуденин (1829-1911) норматив лцьяти (1880) артыг ХВЫЫЫ 
ясрдя  Авропада  вя  Америкада  лцьятчилийин  мющкям  зя-
мин  цзяриндя  тяшяккцл  тапдыьындан    хябяр  верир.  Лакин 
лексикографийа елминин ХЫХ ясрдян башлайараг сцрятля ин-
кишафы  бирдилли  лцьятлярля  йанашы  икидилли  лцьятлярин  йаранма-
сына  эцълц  тякан  верди. …Ян  бюйцк  икидилли  лцьят  Икинъи 
дцнйа  мцщарибясиндян  сонра  йаранмаьа  башлады.  Дцз-

 
304
дцр, артыг 1922-ъи илдя М.Сандерсин редакторлуьу иля инэи-
лисъя-алманъа  вя  алманъа-инэилисъя  енсиклопедик  лцьят 
щям  щяъминя,  щям  дя  ящатя  етдийи  дилляря  эюря  чох 
юнямли  лцьят  иди.  Сонра  Щ.Билфелдин  русъа-алманъа  лцьяти 
(1958),  бир  ил  сонра  ися  инэилисъя-алманъа  вя  алманъа-
инэилисъя енсиклопедик лцьяти 37-ъи дяфя ишыг цзц эюрдц. Ди-
эяр  Авропа  дилляриндя  дя  лцьятлярин  яксяриййяти  икидилли  ол-
магла ясасян 50-ъи иллярдян сонра мейдана эялиб»
10
. 
Республикамызда  русъа-азярбайъанъа,  азярбайъан-
ъа-русъа,  франсызъа-азярбайъанъа,  алманъа-азярбайъанъа 
вя  инъилисъя  –азярбайъанъа  вя  азярбайъанъа-инэилисъя 
лцьятляримизин 
мейдана 
эялмяси 
мцвафиг 
олараг 
Я.Оруъовун (1905), М.Т.Гулийеванын (1925-), 
М.Ялийеванын,  Ъ.Ъяфяровун (1921-1994) вя  О.Мусайевин 
адлары иля баьлыдыр.
11 
Бу  лцьятляр  мащиййят  етибары  иля  тясвири  лцьятлярдир. 
Сон заманлар статистик вя йа тезликли лцьятляр дя мейдана 
эялмякдядир.  Бу  лцьятдя  сюзцн  вя  йа  ифадянин  мятндя 
вя  йа  цмумиликдя  данышыг  актында  ишлянмси  тезлийи  ясас 
эютцрцлцр. 
 
Сюз мянасынын ачылмасы принсипляри. Мялум олдуьу ки-
ми, лцьятин ясас ващиди сюздцр. Биз йухарыда сюзцн ясас 
яламятляриндян  данышдыг.  Бурада  ися  сюзцн  мянасынын 
ачылмасы  принсипляриндян  сющбят  эедяъяк.  Сюзцн  мяна-
сынын  ачылмасында  сон  дювр  дилчилийиндя  Франсада 
А.Греймас  вя  Б.Полтийер,  Инэилтярядя  Ъ.Лайонс, 
Алмани-
йада Й.Трир, В.Порсиг, Е.Косериу, Азярбайъанда М.Таьыйев
 
вя  б.  ардыъыл  шякилдя  сюзцн  семантик  структурунун  юйря-
нилмясиля мяшьулдурлар
1
. Онлара эюря сюзцн мянасы диэ-
яр  сюзлярля  лексик  субсистемдя  вя  йа  мцяййян  сащядя 
ялагяляр функсийасы кими баша дцшцлмялидир. 
Сюзцн мянасы бир гайда олараг онун яламятляринин 
садаланмасындан  кечир.  Баш  сюзлярин  мяфщум  вя  йа 

 
305
яшйави  мянасы  верилир.  Юзц  дя  бу  заман  сюзлярин  ялифба 
сырасы иля верилмяси ваъиб дейилдир. Мцг. ет: 
/щейван/ 
/инсан/ 
/эейим/. 
Бунлар да сонра даща хырда групларда эюстяриля би-
ляр: 
/вящши щейван/-   /щейван/-  /ев щейваны/ 
Мянанын  ачылмасында  контекст  вя  ситуасийадан, 
тяриф, омоним, синоним вя антонимдян истифадя едиля биляр. 
Бундан  башга,  сон  иллярдя  грамматик  тяркиблярин,  ибаря 
вя фраземлярин ачылышына щяср олунмуш лцьятляря раст эял-
мяк олур. Сюзлярин вя ифадялярин семантик груплар вя са-
щяляр  шяклиндя  верилмяси  дя  лцьятчилийин  чешидли  нювлярин-
дян  хябяр  верир.  Лцьятдя  сюзцн  фонетик  (вурьунун  щара 
дцшмяси),  грамматик  (щансы  нитг  щиссясиня  аид  олмасы), 
дцзялтмя  вя  йа  мцряккяб  олмасы  вя  семантик  (чохмя-
налылыьы), сон заманлар ися сюзцн дистрибусийасына даир ин-
формасийа верилир. Бунунла йанашы о да вурьуланмалыдыр ки, 
щяр  мцяллифин  юз  йанашма  цсулу  вар  вя  бу  щяр  щансы  бир 
сюзцн ишлянмясини мцгайися етдикдя айдын олур. 
Сюзцн мянасынын мцяййянляшмясиндя хейли чятин-
лик  вардыр.  Илк  юнъя  сюзцн  референтинин  олуб-олмамасыны, 
эерчяк  алямдяки  яшйа  вя  щадисяляря  мцнасибятини  араш-
дырмаг лазымдыр. 
Еля  сюзляр  вардыр  ки,  онлар  билаваситя  обйектив  эер-
чяклийи якс етдирир. Мцг. ет: /отаг/, /су/, /аьаъ/ вя с. 
Еля сюзляр дя вар ки, мцъярряд мяфщумлары билдирир. 
Мяс.:/севэи/, /инам/, /ъяфянэийат/ вя с. 
 
 
Лцьятин  тяртиби  принсипляри.  Лцьятин  ярсяйя  эялмяси 
бир  нечя  мярщялядян  кечир. 1-ъи  мярщялядя  дил  материалы 
мянбялярдян  топланыр.  Башга  сюзля,  щяр  щансы  бир  мятн 

 
306
охунур  вя  лазыми  сюз  сечилиб  эютцрцлцр.  Бу  заман  мян-
бянин бцтцн эюстяриъиляри (мцяллиф, ясяр, няшр йери, или, сящи-
фяси) билэисайарын йаддашына щякк олунур. Сящифянин баш-
ланьыъында  йухарыда  баш  сюз    хцсуси  гейд      олунур.  Бу 
чох  вахт  вя  мясряф  тяляб  едир.  Она  эюря  сон  дюврляр 
мювъуд лцьятлярдяки дил материалы эютцрцлцр ки, бу да кющ-
нялмиш  вя  йа  йени  сюзлярин  лцьятя  дцшмямясиня  сябяб 
ола  биляр. 
Лакин    даща  мцасир  метод  реал  данышыг  акты  яса-
сында нцмунялярин топланмасыдыр. Бу да гцсурсуз дейил-
дир, чцнки ири щяъмли лцьятляр йазылыб щазырлана  гядяр сюз-
лярин  бязиси  кющняля  биляр.  Бундан  сонра  сюзлярин  сечил-
мяси,  сыраланмасы  вя  шярщи  мярщяляляри  эялир.  Бу  заман 
диалект  вя  спесифик  сащя  сюзляри,  щабеля  архаизм  вя  не-
олоэизмляр айрыъа гейд олунур. Сюзцн мянасы тяриф вя йа 
синонимля  ачылыр,  ишлянмяси  нцмунялярдя  эюстярилир.  Чох-
мяналы  сюзлярдя  щазырда  даща  чох  юням  тяшкил  едян  вя 
конкрет  мяна  габаьа  чякилир.  Сюзцн  гаршысында  хцсуси 
ишаря  иля  цслуби,  ади,  зарафат,  тибби,  идман  вя  с.  гейдляр 
едилир. Бцтцн материал йыьылыб гуртарандан сонра ися лцья-
тин  мягалясинин  лайищяси  щазырланыр  вя  сонда  експертляр 
онлары мцяллифлярля бирэя охуйуб сон варианты щазырлайырлар. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ЯДЯБИЙЙАТ 
 

 
307
1. Азярбайъан дилинин изащлы лцьяти. А.Ахундовун редактя-
силя. Бакы. 
2. 
О.Мусайев.  Инэилисъя-азярбайъанъа  лцьят.  Бакы, 2003.  
Ф.Йадиэар  (Вейсялли). «Азярбайъанъа - инэилисъя  лцьят»-
лексикографийамызда йени мярщяля. «Азярбайъан мяктя-
би», Бакы, 1997, №3,с.99.
 
3.  Ф.Вейсялли.  Дилчилик  енсиклопедийасы.  Бакы,  Ы, 2006, ЫЫ 
(чапда). 
4. D.Crystal. The Encyclopedia of Language. Cam-
bridge, 1997. 
5. Duden.Universalwärterbuch. Mannheim, 1983. 
6. 
The International Directory of Distinguished Leadership. 
American Biographical Institute. N.-Carolina, 7.ed., 
1998, 236 s. Бу  китабын 214-ъц  сящифясиндя  бизим  щаг-
гымызда мялумат верилиб.
 
7.  Ф.Йадиэар  (Вейсялли).  Фонетика  вя  фонолоэийа 
мясяляляри. Бакы, 1993, с.12. 
8. Йеня орада, с. 13
 
9. Йеня орада, с.13. 
10
. 
Ф.Йадиэар  (Вейсялли). «Азярбайъанъа-инъилисъя  лцьят-
лексикографийамызда  йени  мярщяля». «Азярбайъан 
мяктяби», Бакы, №3,  с. 101. Й.вя В Грим гардашлары 
халгын  рущуну  бярпа  етмяк,  милли  шцурун  инъяликлярини 
ачыб  эюстярмяк  цчцн  халгын  дилинин  тарихиня  баш  вур-
маьын ваъиблийини ясас эютцряряк «Deutsches Wörter-
buch“  цзяриндя  ишя  башладылар  вя  о  илк  олараг 1852-ъи 
илдя  ишыг  цзц  эюрдц.  Бу  лцьят  цзяриндя 5 нясил  чалышды 
вя 1960-ъы  илдя  Берлиндя 16 ъилддя  чап  олунду.  Сан-
баллы лцьятлярин бири дя Н.Вебстерин 600 000 сюзц ящатя 
едян тяляффцз гайдаларыны, щеъа бюлэцсцнц , транскрип-
сийа  вя  орфографийа  ишаряляриля  тяъщиз  олунмуш «Web-
sters New International Dictionary of the English 
Language»  лцьятидир.  Бу  лцьятдя 13.000 ъоьрафи, 
36.000  шяхс  вя  йер  ады, 12.000 иллцстратив  материал, 

 
308
тяййаря,  автомобил,  кющня  вя  тязя  эямиляр,  дцнйанын 
ясас ялифбалары, эцл вя битки адлары да верилмишдир. 
11.  Ф.Вейсялли.  Е.Косериунун  щяйаты  вя  йарадыъылыьы  баря-
дя.  бах:  Е.Косериу. «Цмуми  дилчилийя  эириш».  Бакы, 
БСУ, 2006. 
 
Чалышмалар 
 
1. Лцьятчилик пешядир, йохса елмдир? 
2. Лцьятлярин нювляри щансылардыр? Мисалларла изащ един. 
3. Дцнйада илк лцьятляр ня вахт йараныб? 
4. М.Кашьарлынын лцьятчилийи барядя ня дейя билярсиниз? 
5. Сюз мянасынын ачылмасы принсипляри щансылардыр? 
6. Лцьятин тяртиби принсипляри барядя ня дейя билярсиниз? 

 
309
АДЛАР 
 
Ахундов А. 278 
Аристотел 25, 95, 101 
 
Балли Ш. 104 
Блумфилд Л. 112, 198, 203, 214 
Боас Ф. 112 
Бодуен  де  Куртене  И.А.  42, 49, 
53, 57, 98, 99, 104, 162, 187 
Бопп Ф. 27 
Брока П. 7 
Бусман Щ. 271 
Бцщлер Щ. 80 
 
Ъяфяров Ъ. 281 
Ъонсон С. 280 
Ъоунз Д. 5 
Дуден К. 280 
 
Яфлатун 79 
Филмор Ч. 271 
 
Щалле М. 181 
Щердер Й.Э. 74, 111 
Щяррис З. 16, 200, 259 
Щумболдт  В.  фон. 18, 19, 22, 26, 
27, 28, 66, 74, 106, 112, 265 
 
Хомски  Н. 9, 10, 18, 20, 22, 25, 
26, 62, 87, 106, 115, 181, 254, 255, 
256, 257,259, 260, 263, 265, 267 
 
Карри Щ. 87 
Кашьари М. 280 
Кяримов И. 243 
Косериу Е. 57, 126,152, 191, 281 
Кутура Л. 42, 43, 50 
Кристалл Д. 39, 145, 280 
 
Габеленс Э фон дер. 100 
Гримм Й. 27, 278 
ГуинВ. 88  
 
Лайбинс Э. 43, 73, 265 
Лойонз Ж. 115, 119, 281 
Ло Л. 42, 43 
Матезиус В. 252 
Мейе А. 49 
Миллер Э.А. 11 
Моррис Э.В. 74 
Мусайев О. 208, 278 
 
Найда 187, 191 
 
Окщам В. 95 
Оруъов Я. 281 
 
Паул Щ. 100, 103 
Пиаже 9. 57, 58 
Пирс Ч. 74, 95, 96, 98, 101 
Почепсов Г.Г. 271 
Пунтам  Х. 12 
 
Раск Р. 27 
 
Сандерсин М. 281 
Сепир Е. 19, 20, 22, 101 
Сеше А. 104 
Соссцр Ф. де. 22, 57, 58, 59, 61, 75, 
88, 95, 987, 99, 103, 104, 105, 229 
Свит Э. 75 
 
Шлайхер А. 187 
Шлеэел Ф. фон. 36 
Шерба Л.В. 88, 99, 217 
 
Тенйер Л. 247 
Трир Й. 223, 281 
Трубеской Н.С. 37, 175 
 
Уорф Б. 20, 112, 115 
Винер Н. 135 
Витэенштайн Л. 5 
Вебштейн Н. 280 
Вернике Х. 7 
Вейсялова В. 12 
 
Йакобсон Р.О. 8, 81, 96, 101, 157 
Йесперсен О. 49, 182 
 
Заменщоф Л. 48, 49, 50, 53 

 
310
ЮЗЯК СЮЗЛЯР 
 
аблаут 179 
абстракт 65, 76 
афазийа 16 
аффикс 19, 25 
аксент 128, 170 
акустик 48 
акустик сяс 65 
аграмматик 8 
аглцтинатив дилляр 36 
алт гат 68 
алынма сюз 115 
алломорфлар 197 
аллофонлар 177, 178 
аллосем 208 
амалгам 192 
ана дили 16 
аналитик дилляр 36 
анализ 46 
аналоэийа 59 
антонимляр 227 
априористик принсип 44 
апостериорик 44, 47 
архифонем 175 
артикл 50, 238, 240, 257 
артикулйатор 48 
ассосиатив ялагяляр 47 
атомизм 59 
ауслаут 189 
 
баш ъцмля 237 
баьлайыъы 236 
базис гайдалары 266 
бейнялхалг дил 42 
билингвизм 147 
бинар гаршылашмалар 174 
битмямиш нюв 242 
будаг ъцмля 237 
бурун сяси 159 
бцтювлцк 57 
 
ъанлы данышыг 208 
ъанлы дил 43, 54, 75, 76 
ъям 60 
ъям формасы 60 
ъинс категорийасы 237, 238 
 
ъинэилтили 59, 159 
ъцмля 17, 69, 70, 88, 90, 91, 102,  
106, 153, 213, 274 
ъцмля вурьусу 253 
 
чохдилли 132 
чохмяналы 62 
чохмяналылыг 87, 219, 228 
чохсявиййяли 157 
чохшахяли 104 
 
данышыг 57 
данышыг акты 64, 100 
данышыг аляти 228 
данышыг сцряти 213 
данышыг цзвляри 6 
денотат 228  
дескриптив дилчилик 178 
детерминизм 112 
диалект 126, 127, 128, 130, 131, 
149 
диалог 73 
дил 54, 57, 75, 81, 99 
дил аиляляри 40 
дил фяалиййяти 100 
дил ишаряляри 81, 99, 158 
дил коду 147 
диглоссийа 147 
дил мяншяйи 74 
дил потенсиалы 9 
дилюйрянмя 16 
дилчилик 16 
дил сяриштяси 135 
дилин структуру 57 
дилхариъи 57 
дил сигналлары 12 
дил символу 73 
дил системи 103, 106, 107, 128 
дил ващидляри 102 
дискуссийа 49 

 
311
додагланма 176 
додаг сясляри 159 
дилюнц сясляр 159 
дилортасы сясляр 159 
дилархасы сясляр 159 
дистант 192 
дистрибусийа 177 
дяркетмя 91 
дцзялтмя сюз 213, 225, 227 
 
експонент 188 
емприк 10 
емотв гиймятляндирмя 65 
екстралингвистик 81 
еквивалентлик 83 
еллептик конструксийа 251 
есперанто 47, 48, 49, 50, 52, 53 
 
ядяби дил 131 
яламятсиз 183 
яняняви дилчилик 215 
ясас сюз 226 
ясас вариант 177 
явязлик 120, 121 
 
факцлтатиыв178 
фатик функсийа 81 
фел 43, 51, 104, 216 
фелин хябяр шякли 237 
фярглянмя 107 
фяргляндирмя 53, 107 
фяргляндириъи яламят 157, 175 
фонем 8, 50, 157, 171, 172, 177, 
181, 183 
фонем явязлянмяси 59, 175, 179 
фонемцстц 128 
фонетик 211 
фонетик модификасийа 202 
фонетик тясяввцр 47 
фонетик репрезентасийа 267 
 
фонолоэийа 82, 152 
форма 104 
формал синтаксис 86 
 
 
формал систем 9 
формал субстансийалар 264 
формализм 9 
формант 160 
фоноложи 27 
фоноложи систем 169 
фонотактика 180 
фонем системи 169 
фоноложи йарус 158 
фразеолоэизм 54 
фразеоложи бирляшмяляр 89 
функсийа 98 
эенеоложи бюлэц 27, 36 
эенератив грамматика 267 
 
щеъа 9 
щеъа нцвяси 160 
щяряки цзвляр 158 
щиерархик 106 
щолифрастик 61 
 
хябяр 25, 62, 240 
 
идаря ялагяси 245 
идаряолунмайан дилюйрянмя 150 
инстинкт 5 
ифадя 9, 58, 88, 89, 90 
ихтийари 96, 158 
икидилли 147 
икимяналы 87 
индики заман 189 
иникас 89 
интенсионал 68 
инкар ъцмляляр 62 
интернет 143 
интернет дили 144 
интенсивлик 167, 168 
информасийа 143 
инвентар 223 
интонасийа 81, 171, 202, 249 
исим 26, 51, 216, 257 
интранзитив нюв 248 
инвентар 223 
ишаря 69. 73, 74, 77, 84, 89, 101 
ишаряляйян 57, 70 
ишарялянян 57, 70 

 
312
ишаря нязяриййяси 95 
ишаря образы 83 
изащлы лцьятляр 278 
изоморф 114 
 
жаргон 54 
жест 81 
карлашма 176 
категорийа 208 
кямиййят категорийасы 239 
кибернетика 136, 137, 139 
кипляшмя 66 
кодлашдырма 64 
кощезийа 64 
когнитив 8 
когнитв дилчилик 12 
комбинатор 170 
комбинатор вариант 177, 178 
компонент 64, 212 
компенсионал 73 
коммуникатив 81 
компентенсийа 62 
конструксийа 151 
контекст 180, 282  
контрастив вурьу 253 
конйунктив 190 
координатив билингвизм 147  
коррелйасийа 174, 175 
кюк 19, 52, 54 
кюк дилляр 36 
кюк морфем 190, 192 
кюмякчи фел 104 
кюмякчи дил 42 
конфикс 192 
креол дилляр 37, 133 
кцй 5 
кцйлц сясляр 160, 165 
 
гарышыг дилляр 37 
гарышыг принсип 45 
глосса 278 
графем 53 
график тясяввцр 47 
грамматик 153, 232, 252 
грамматик категорийа 263 
грамматик кодлашдырма 64 
грамматик мяна 36 
гцввятли вурьу 212 
 
лексем 208 
лексикон 50 
лексик 98, 153 
лексик лай 158 
лексик фонд 115 
лексик нисбилик 115, 117 
лексик лакунлар 116 
лексикон базис 266 
лексик тяркиб 58 
лексик ващид 67 
лингвистик 112 
лингвистика 99 
логопедик 10 
 
макродилчилик 154 
машынла тяръцмя 137 
метадил 82, 89 
мяъщул нюв 62 
мялум нюв 62 
мяна 73, 74, 88, 104, 229 
мяна принсипи 50 
мяркязляшмя 159, 162 
мятн 64 
мязмун 88 
мигдар сайлары 46 
милли дил 131, 132 
мимика 81 
монем 17 
морф 200 
морфем 52, 60, 106, 159, 180, 187, 
188, 189, 191, 196, 197 
морфемлярин танынмасы 188 
морфоложи 27, 53, 66 
морфоложи компонент 261 
морфоложи лай 158 
морфоложи ващид 52 
морфоложи функсийа 37 
морфоложи сявиййя 63 
морфолоэийа 82, 187 
 

 
313
мотор явязлянмяси 8 
мцбтяда 25, 36, 107, 240 
мцряккяб 62 
мцряккяб исимляр 51 
мцтляг синонимляр 220  
мцряккяб сюзляр 224, 225, 227 
мцстягим мяна 226 
мцшащидя 7 
 
натурализм 98 
неолоэизмляр 143 
нейтраллашан 174 
няфясвермя 158 
нитг 44 
нитг щиссяси 216 
 
обертон 165 
обйект дил 86 
омоним 219, 228 
 
юншякилчи 37 
юзяк 254 
юзяк юнц 254 
юзяк сону 254 
 
парадигматик 96, 173 
паралингвистик 81 
парасинтагматик 8 
параграматик 8 
периодик сясляр 165 
перфоманс 62 
пиъин дили 37, 133  
полисемийа 219 
полисинтетик дилляр 37 
позитивзм 59 
позисион 170 
позисион вариант 177, 178 
прагматика 154 
предикатив функсийа 248 
пресуппозисийа 64, 271, 275, 276 
презенс 190 
прогредийент 157 
просодийа 171 
пропозисионал 174 
пропозисийа 274 
психодилчилик 150 
психолигвистика 9, 10, 11 
 
радикализм 53 
релевантлыг 12 
ритм 183 
 
сабит вурьу 53 
сабит 157, 174 
сабит мяна 208 
садя сюзляр 224 
саит 66, 67, 159, 165, 171, 173, 179, 
213 
саф сясляр 160 
самит 59, 66, 159. 160, 171. 173, 
180, 182, 213 
саммит явязлянмяси 37 
сегмент 193 
семантик 47, 69, 86, 211, 218 
семантика 88 
семиотика 73, 74, 75, 82, 83, 90, 95 
семиотик 107 
семасиолоэийа 54, 75 
сема 101 
семангтик фигур 64 
семиоложи 53, 66 
семиоложи нисбилик 20 
семит дил 60 
сенсор 65 
сенсор афазийа 7 
сярбяст морфемляр 192 
сяс 65 
сясляр  158 
сяс телляри 66, 159 
сяс тяглиди  70, 219 
сясин йаранмасы 66 
схоластика 88 
синхрон 104 
синхроник 222 
сигматика 85, 89, 90 
сигнанс 96 
сигнификант 158 
симтом 77 
символ 44, 79 
символик ишаря 135 

 
314
сингуларатив 60 
синонимийа 69 
синоним 131, 152, 153, 220, 228 
синтактик сявиййя 63, 153 
синтагм 64, 235, 236 
синтагматика 85, 173 
синтетик дилляр 36 
сифят 51, 216, 248 
синтаксис 53, 66, 82, 86, 87, 232 
синтактик 86, 87, 88 
синтактик компонент 260 
сиркумфикс 192 
систем 9, 57, 98, 105 
системлилик 98 
ситуасийа 282 
сонант 160 
сосиал дилчилик 126 
сосиодилчилик 128, 152 
сюз 9, 48, 52, 64, 65, 68, 91 
сюзлц 15, 99 
сюз башы 37 
сюз бирляшмяси 227, 253 
сюз-ъцмля 61 
сюз ортасы 37 
сюзцн мянасы 68 
сюз сырасы 248 
сюз йувалары 221, 222 
сюз вурьусу 59 
сюйлям 158 
сюйлям структуру 158 
спектр 168 
спектрограмм 210 
спесифик вариант 177 
сцнии дил  37, 42, 43, 44. 47, 53, 85, 
114 
стилистика 154 
структур 57, 98, 234, 235 
структурализм 57 
структур дилчилик 98 
суал ъцмляси 153 
субординатив 236 
субстансийа 88, 229 
субстансионал 158 
субстансионал универсалиляр 264 
субструктура 121 
сыфыр морфем 19 
шякилчи 19, 51, 175, 179 
шякилчи морфемляр 193 
шяхс категорийасы 240 
 
терминал 157 
тезлик 167, 168, 169 
тябии  дил 11, 43, 46, 48, 51, 52, 53, 
69 
тяк 60 
тятбиги дилчилик 21 
тякдиллилик 42 
тяляффцз 46, 51 
тяръцмя 116, 122, 123 
тиположи бюлэц 36 
тон 62, 167, 168 
тонал дил 202 
тонлу сясляр 160 
тюрямя грамматика 255 
транскрипсийа 175 трансформасийа 
87, 258 
транзитив нюв 248 
 
удлаг сяси 159 
улу дил 12 
умлаут 179 
универсал грамматика 10 
ушаг дили 62 
узлашма 245 
 
цнсиййят 5, 44 
цнсиййят васитяляри  
цнсцр 5 
цст гат 266 
 
вариант 152, 171, 177 
вящдят 98, 104 
вурьу 53, 196, 202 
вокабулар 278 
 
йад дил 51 
йанашма 245 
йарымчыг ъцмляляр 62 
йазы 51 
йазылы 106 
йийялик щал 250 
заман 19 
зярф 216 
зирвя 183 

 
315