Бакы, «Тящсил» нпм, 2007, 291 сящ

 
Чалышмалар 
 
1.  Кибернетика ня заман вя ким тяряфиндян йарадылмышдыр? 
2.  Кибернетиканын гарышысында дуран ясас вязифя нядян иба-
рятдир? 
3.  Кибернетика мяканы ня демякдир вя йени йаранан шябя-
кяляр инсанларын цмидини доьрулда билирми? 
4.  Интернет  васитясиля  ялагяйя  эирмяк  щансы  шяртляри  тяляб 
едир? 
5.  Бу эцн машынла тяръцмядя щансы програмлардан истифадя 
олунур? 
6.  Дцнйада  ян  эениш  йайылмыш  тяръцмя  програмлары  щансы-
лардыр? 
7.  Щансы  юлкяляр  компцтер  програмларынын  щазырланмасында 
юндя эедирляр? 
8.  Пешякар  тяръцмячилярин  машынла  тяръцмяйя  мцнасибяти 
неъядир? 
9.   МТ-нин перспективи барядя ня дейя билярсиниз? 
10. Д.Кристалын интернет щаггында фикирляри нядян ибарятдир? 
11. Щазырда интернетдя ян чох ишлянян дилляр щансылардыр? 
12. Нет дили дейяндя ня баша дцшцлцр? 

 
148
ХЫ ФЯСИЛ 
 
ИШДШТГМШЯЬ, ВШД ЛЩВГТГТ ВЦНШЖЬЦЫШ МЦ 
ВШЙДЩЫЫШНФ 
 
Ишдштгмшяь  иг  път  ишк  ыэкф  бдлцдцк  ъюът  йцигд 
щдгтьгж  ътышннце  мфышецышвшк,  нцтш  бдлц  ьшйнфыэтвф  шлш  вшд 
кцыьш вбмдце вшдшвшк. Ьцы.: Лфтфвф мц Иудюшлфвф акфтыэя вя 
штпшдшы  вшдляри  вбмдце  ыцмшннцыштвц  йцигд  щдгтьгж  вшддцквшк. 
Шымую  мц  Рштвшыефт  ющчвшддш  вбмдцедцквшк.  Исвечдя  фдьфт, 
акфтыэя,  шефднфт  мц  куекщкщьфт,  Рштвшыефтвф  шыц  штпшдшы, 
рштвг,  ыфтылкше,  зкфлеше  вшддцкш  кцыьш  вшддцк  ыфнэдэк.  Рцееф 
вбмдце  ыцмшннцыштвц  щдьфыф  вф,  вътнфтэт  иг  мц  нф  вшпцк 
ибдпцдцкштвц шлшвшддш лщддулешмдцк лшафнце йцвцк путшж нфнэдэи. 
Иг  ибдпцдцквц  шлш  вшдвцт  шыешафвц  фвце  рфдэтэ  фдэи.  Ьцы.: 
Ецикшявц, Ищкюфдэвф, Вцкицтввц црфдш Фяцкиайъан. тцркъя-
силя нфтфжэ ьъмфашй щдфкфй афкы, пъксъ мц кгы вшдштвцт шыешаф-
вц  увшк.  Иудцдшлдц,  ишк  ецкцавцт,  ишдштймшяь,  вшпцк  ецкцавцт 
шыц ьшдешдштгмшяь еукьштдцкш ацкйцтвшкшдьцдшвшк. Фтсфй вфрф 
путшж нфнэдьэжэ ишдштймшяьвшк.      
Ишдштймшяь  швуфд  щдфкфй  щ  вуьцлвшк  лш,  инсан  ефь 
ьцтфвф  рцк  шлш  вшдвц  ишк  вшдвцки  кими  вшд  ишдпшыштш 
(ыцкшжецыштш) тъьфншж уевшкц ишдшк. Швуфд ишдштймшяь ющч тфвшк 
рфддфквф  ьбмсгввгк.  Нцтш  унтш  фвфь  иъеът  ътышннце 
ьцйфьдфкэтвф  рцк  шлш  вшдвцт  унтш  жцлшдвц  шыешафвц  увц 
ишдьця.    
Ишя  рцдц 1993-съ  шдвц  нфяьэжвэй  лш,  рцйшйш  ьцтфвф 
ишдштймшяь ьбмсгв щдф ишдьця
1
. Ишдштймшяь лщщквштфешм мц 
ыгищкдштфешм тбмдцкштш ацкйдцтвшкьцлдц ишя ишдвшкьшжвшл лш, 
штыфт  вщхгдвгхг  ьършевц  вшдш  бнкцтшк,  иг  вф  фвцецт  щтгт 
фтф вшдш щдгк. Унтш яфьфтвф штыфт ыщткфдфк вщхьф вшдш лшьш 
ьцтшьыцвшнш  икинъи  дилдян  унтш  вцкштдшлвц  рцк  шлшыштвцн 
шыешафвц увшкыц, игтф лщщквштфешм ишдштймшяь вуншдшк.   
Фтсфй шлшвшддшдшншт зышчщдщош мц тункщашяшщдщош цыфыдфкэ 
иг  пътц  йцвцк  ефь  жцлшдвц  бнкцтшдьцнши.  Лщтлкуе  ецклшиш 

 
149
ецвйшйфедфк  яыфы  ишк  ыгфдф  сфмфи  мукьцдшвшк:  рцйшйцецтьш 
штыфт  вфтэжвэхэ  шлш  вшдвц  иъеът  ьцйфьдфквф  унтш  ыцкшжец 
тъьфншж  уевшкшк,  нщчыф  фтф  вшдштвц  вфмкфтэжэ  вфрф  црфецдш, 
вфрф яцтпшт вшд ыцкшжецдцкш пбыецкьцлдц ьъжфнце щдгтгк?     
Шлштсш  тбм  ишдштймшяь  шыц  ыгищквштфешмвшк,  нцтш  ацк-
вшт  шыешафвц  уевшнш  вшддцквцт  ишкш  фзфкэсэ,  щ  ишкшыш  шыц  фыэдэ 
щдгк. Бу вфрф фхдфифефт руыфи увшдьцдшвшк. Иг щ вуьцлвшк 
лш, ацквшт шыешафвц уевшнш вшдшт ишкш вфрф вщхьфвэк, иг вшдвц 
щ ьфтуяышя, шыецтшдцт истянилян мягамда бир дилдян о бириси-
ня  кечмяк  олур.  Рць  иг,  рць  вц  лщщквштфешм  шлшвшддшдшншт 
зышчщдщош мц тункщашяшдщош цыфыдфкэтэт вцйшйдцжвшкшдьцыш ъюът 
ецвйшйфедфкф урешнфс мфквэк.       
Сцьшннцевц шыц иг мц нф вшпцк вшд йкгзгтгт шлшвшддш 
мц ющчвшддш щдьфыэтэт вф сшввш фкфжвэкьфдфкф урешнфсэ мфквэк. 
Рцк  рфдвф  иг  път  ьцдгьвгк  лш,  ьъчецдша  вшд  лщддулешмдцкш, 
йфкэжэй, лщщквштфешм мц нф ыгищквштфешм шлшвшддшдшл ыщышщдштй-
мшыешл ифчэьвфт сшввш жцлшдвц фкфжвэкэдьфдэвэк.    
Ьцы.:  ьцт  Иудюшлфвф  щдфтвф  ишк  фшдц  бя  фкфдфкэтвф 
адфьфтв ( вфю)  вшдштвц  вфтэжэк,  ьцрвгв  пътвцдшл  фшдц 
ьцыцдцдцкштш  ьъяфлшкц  увшквшдцк.  Ьцт  щтдфкф  нфтфжфтвф 
рфьэыэ  ифждфнэквэ  фдьфтсф  вфтэжьфхф,  бяъ  вя  шжфкц  ыуюшьш 
мц вфтэжэй  ъыдгиг ющч  ецьшя мц фнвэт щдгквг. Мц нф ишявц 
умвц  фшдц  ьбмягыгтвф  ыбрице  уддшзешл  акфяфдфкдф,  ющч 
ьцрвгв  ыбя  ыуюшьш  жцкфшештвц  луюшк.  Фтсфй  ыбрице  вфрф 
путшж мц црфецдш щдвгйвф ыштефлешл ыекглегкдфк, ыбя ыуюшьш мц 
ецдцааъя  вфрф  нълыцл  ыцмшннцвц  щдгк.  Нцтш  вшдшт  шждцтьц 
вфшкцыштвцт  ющч  жун  фыэдэвэк  мц  рфтыэ  вфшкцвц  рфтыэ  вшд 
ыекглегкдфкэтэт ыуюшдьцыш ьъръь кщд щнтфнэк.    
Иудц  вунцл  лш,  шлш  фяцкифнсфтдэ  Ьщылмфвф  шжпъяфк 
вфтэжэйдфкэ кгы вшдштвц фзфкэкдфк, бяъ дя ишятуы вфтэжэйдфкэт-
вфт фнкэдэи жцчыш мц фшдц ьцыцдцдцкштц ещчгтфтвф Фяцкифн-
сфт  вшдштвц  вфтэжэкдфк: «Умвцлшдцк  тусцвшк? –Ыфх  щдгт.  Зшы 
вуншддцк. Лшжш нфчжэвэк? Иудц вц, Фддфрф жълък, рцдц лш, нфжф-
нэк» мц ы. Рштвшыефтвф иг штпшдшы вшдштвцт ифжйф рштвг/гквг, 
иутйфд,  ефьшд  мц  нф  ифжйф  вшддцквц  щдгк.  Зфкфй-                    

 
150
мфнвф  шыц  иг  шызфт  дилиндян  ифжйф  йгфкфтш,  Згукещ-Кшлф 
шсьфыэ  шыц  штпшдшы  вшдштвцн  ифжйф  шызфт  вшдштвцт  шыешафвц 
етмякля юз цнсиййят тялябатыны щяйата кечирир.    
Цдицеец,  игкфвф  вшд  лщвгтгт  ефь  вцншжьцыш 
ьъжфршвц щдгтьгк. Фкфвф ющчдг луюшвдцк мфк. Игтдфкэ вшд –
вшфдуле  ацкйдцкш  вц  фвдфтвэкьфй  юцештвшк.  Цммцдф,  вшдш 
вшфдулевцт  ацкйдцтвшкцт  ышнфыш  мц  ьцвцтш  афлещкдфк  мфк. 
Шлштсшыш, иг афлещкдфк щ йцвцк ьъкцллци щдф ишдцк лш, ыцкрцвш 
ьъцннцтдцжвшкьцл  щдгк.  Ьцы.,  рштвг  мц  гквг  шлш  ьъчецдша 
вшд  ЧЫЧ  цыквц  Икшефтшнф  швфкцюшдшнш  вбмкътвц  ыефтвфкедфжэи 
мц  Рштвшыефт  ьъыецйшддшл  фдфтвфт  мц  Зфлшыефт  фнкэдфтвфт 
ыщткф вфрф вф вцкштдцжши. Щтф пбкц вц щтдфкф вшфдуле лшьш 
ифчьфй въя щдьфявэ. Унтш ыбядцкш Тшвукдфтв мц фжфхэ фдьфт 
(Здфеевугыср),  шефднфт  мц  акфтыэя,  штпшдшы  мц  жщедфтв,  тщкмую 
мц вфтшьфклф вшддцкш рфййэтвф вф вуьцл щдфк. Ецрышд, удь, 
ьцвцтшннце  мц  штсцыцтце  вшддцкшт  ыефтвфкедфжьфыэтф  пъсдъ 
ецышк пбыецкши, щтф пбкц вц ицяцт ишквшддшдшнш цыд шлшвшддшдшлвцт 
фнэкьфй щдьгк.    
Ишяшь  сцьшннцевц  рцк  ишк  ацкв  шлш  вшфдулешт 
вфжэнэсэыэвэк.  Ишкш  щтгт  вщхьф  вшфдулеш,  ишкш  вц  кцыьш  вф-
тэжэйдфквф шыешафвц уевшнш цвциш вшд лш, щ вф ьъцннцт вшфдулец 
цыфыдфтэк.  Йгифдэ  тц  йцвцк  ыфмфвдэ  мц  сцьшннцевц  нълыцл 
мцяшац  егеыф  вф  (ьцы.,  ЬЬ-шт  вузгефеэ  М.Црьцвщм)  щ,  бя 
кфнщтгтвф  вщхьфдфкэ  шдц  Ьшддш  Ьцсдшывц  вфтэжвэхэ  лшьш 
данышмайажаг. Бурада юз вшфдулештвцт шыешафвц увцсцл. Удц-
сц вц, жцлшдш Ц.Ьцышьщм Жцлшвц бя вщхьф Жцлш вшфдулештвц, 
Ифлэвф шыц ишк йцвцк ацкйдцтцт Жшкмфт вшфдулештц ыбнлцтцт 
цвциш  вшдвц  вфтэжьфдэ  щдгк.  Игтф  удьш  цвцишннфевф 
вшйдщыышнф  вуншдшк.  Унтшдц  Фдьфтшнфтэт  фдьфтсфыэ  Шымуюкц 
фдьфтсфыэтвфт  лдфыышл,  цвциш  вшдшт  вфрф  фжфхэ  вшфдулевцт 
ацкйдцтьцыш  лшьш  пбеъкъдц  ишдцк.  Нгтфтэыефтвф  лфаукумгы 
диалекти (ецьшя, феешл тщкьф) вшьщешлвцт (чфдй вшдш, ьцклцяш 
дцрсцдцкц ыбнлцтцт вфтэжэй ецкяш) ацкйдшвшкдцк.     
Йунв увцл лш, Иудюшлфвф цыфыцт ъю уетшл йкгз нфжф-
нэк:  мфдщтдфк  (акфтыэя  ьцтжцдшвшкдцк),  адфьфтвдфк  мц  фдьфт-

 
151
дфк,  мфдщт  вшдш  (акфтыэя  вшдш-А.М),  Икъпувц  (Адфьфтвшнфтэт 
зфнефчеэ - А.М.)  адфьфтв  (вфю-А.М.)  мц  Ъзутвц  (Фдьфтшнф 
шдц ыцкрцв ибдпцдцкштвц ьцклцяш жцрцквшк) фдьфт вшдштвц вф-
тэжэкдфк
2
.  
Йфкфифх  укьцтшдцкштшт  вфтэжэхэ  Нукумфт  укьцтш-
дцкштлштвцт ацкйдш щдвгхг лшьш,  йгяун фяцкифнсфтдэдфкэт вф 
вфтэжэхэ  пътундшдцкшт  вфтэжэхэтвфт  ацкйдцтшк.  Цвциш  вшд  (ц) 
рцьшжц  вшфдулевцт  (в)  ацкйдш  щдгк.  Анжаг  ашаьы  зцмрядян 
оланлар  йухары  зцмрянин  адмларлы  кими  ц  мц  в-вц  унтш 
жцлшдвц  шыешафвц  увц  ишдьшк,  рцкюцтв  лш,  кфвшщ  мц  еудумшяшнф 
игтф жцкфше нфкфвэк.    
Ицяцт  ьъецчцыышыдцк  Шымуюкц  фдьфтсфыэтэ  фнкэсф  вшд 
лшьш ьъцннцтдцжвшкьцнц сцрв пбыецкшкдцк.    
Фяцкифнсфтвф  ц  шдц  в  фкфыэтвф  ацкй  лшафнце  йцвцк 
тцяцкц  юфкзфтвэк.  Иг  ацкйдцк  ецлсц  ащтщдщош  ышыеуьшт 
куфддфжьфыэтвф  вуншд,  рць  вц  дулышл  мц  йкфььфешл 
ыцмшннцвц бяътъ иъкгяц мукшк. Иъеът вшддцквц ц-вцт в-нц мц 
в-вцт  ц-нц  луюьцл  съкицсък  щдгк.  Игкфвф  ацквшт  ъьгьш 
ыцмшннцвц,  рфтыэ  ыаукфвф  юфдэжьфыэ  мц  ътышннцец  пшкьцыш 
еуядшнш  цыфы  фьшддцквшк.  Вуьцдш,  ьъчецдша  бдлцдцквц  штпшдшы 
вшдштшт  шждцтьцыштш  мфршв  мц  нф  цыфы  вшд  лшьш  пбеъкьцл 
въяпът щдьфявэ. Иг мфкшфтедфк пцдцсцл нутш вшддцкшт цыфыэтэ 
ецжлшд увц ишдцк.    
Монолингвизим,  билингвизим  вя  полилингвизмдян  вф-
тэжфтвф вшдшт ецвкшыштц ещчгтьфьфй щдьгк. Иг ыфрц ецеишйш 
вшдшюшдшншт  цт  бтцьдш  ыфрцдцкштвцт  ишкшвшк.  Иг  зкщыуывц 
тцяцкш  мц  ецымшкш  вшдшюшдшншт  тфшдшннцедцкштвцт  тц  вцкцсцвц 
ыцьцкцдш шыешафвц щдгтьфыэтвфт ющч жун фыэдэвэк. Йунв увцл 
лш, зышчщвшдюшдшл иг ьцыцдцнц бя дфншйдш ебрмцыштш мукьшжвшк: 
гжфй  вшдш  тусц  бнкцтшк  мц  нфждэ  штыфтдфк  рфтыэ  нфж  рцввштц 
йцвцк шлштсш вшдш бнкцтц ишдцкдцк?  
Ъьгьш  жцлшдвц  вшддцкшт  бнкцтшдьцыш  шлш  шыешйфьцевц 
пувшк: 1) здфтдэ  мц  нф  швфкц  щдгтфт  вшдбнкцтьц; 2) ацквш  мц 
нф швфкцщдгтьфнфт  вшдбнкцтьц. Ишкштсшвц сцьшннце, щтгт 
ъыейгкгьдфкэ  мцыфше  фнэкэк,  щкеф  мц  фдш  ьцлецидцквц  вшдшт 

 
152
бнкцтшдьцыштц  ьфдшннц  мц  ьцтцмш  нфквэьюэ  щдгк,  нутш 
ьуещвдфкэт  ецвкшы  здфтдфкэ  мц  зкщйкфьдфкэ,  вцкыдшл  мц  вцкы 
мцыфшедцкштшт рфяэкдфтьфыэтэ бя ъяцкштц пбеъкък. Шлштсшвц шыц 
ацкв  мц  нф  йкгз  бя  ьцтфаудцкштц  мц  ьфкфйдфкэтф  гнхгт 
щдфкфй вшдбнкцтьцтш бя жцчыш руыфидфкэтф ецьшт увшкдцк. Иг 
яфьфт  рцк  шлш  рфдвф  зышчщ  мц  ыщышщвшдюшдшншт  тфшдшн-
нцедцкштвцт нфкфкдфтьфй ецишшвшк.     
Вшдшт ецвкшыштвц щкефнф юэчфт зкщидуьдцк игтдфквэк:       
1)  Нфяэ  шдц  вфтэжэй  фкфыэтвфлэ  мц  ядяби  дилля  диалект 
арасындакы  ацкйш  ьъцннцтдцжвшкьцл  мц  ецвкшыш  вфтэжэй  мц 
цвциш вшдц нбтцдеьцл:     
2) Ецвкшышт ыцьцкцдшдшнштш ецьшт увцт вцкыдшлдцкшт мц 
ецвкшы ьфеукшфддфкэтэт рфяэкдфтьфыэтэ ецьшт уеьцл;     
3)  Ьъфышк  еучтшлш  фмфвфтдэхэт  ецвкшы  зкщыуыштц 
бнкцтсшдцкшт  ьфкфй  мц  нфж  ыцмшннцыштц  гнхгт  щдфкфй  вфчшд 
увшдьцыш.    
Вшд бнкцтьцвц цт юцешт зкщидуь ыщышфд йкгздфкэт ишк 
фкфнф пцешкшдьцыштвц нфкфтфт тфкфяэдэйдфк, ышнфыш цйшвцдцкшт 
ецвкшы  зкщыуыштвц  тцяцкц  фдэтэи-фдэтьфьфыэ  мясялялярдир. 
Ьцы.,  Фяцкифнсфт  ьъыецйшддшл  йфяфтфтвфт  ыщткф  нгчфкэ 
яъькцтшт  гжфйдфкэ  ъюът  нфкфвэдьэж  ьцлецидцкшт  фжфхэдфк 
ъюът  цдюфеьфя  щдьфыэ.  Сцьшннцевц  кфыедфжфклцт  вшд  ифчэ-
ьэтвфт  ацкйдцкшт  ъяц  юэчьфыэ,  яцтпштдцкшт  гжфйдфкэ  шдц 
лфыэидфкэт  гжфйдфкэтэт  ътышннцештвцлш  фюэй-фнвэт  тцяцкц 
юфкзфт  ацкйдцк.  Игтг  вшд  юфеэжьфядэхэ  лшьш  вц  шяфр  уеьцл 
щдфк.  Иг  яфьфт  ьцрвгв  вшд  лщвг  иля  рфяэкдфтьэж  вшд  лщвг 
фкфыэтвфлэ ацкйдцк фнвэт пбыецкшк.    
Лфыэи  фшдцдцквцт  щдфт  гжфйдфкэт  вфтэжэхэ  зкшьшешм 
щдгк,  дулышлфыэ  ьцрвгв  йкфььфешлфыэ  шыц  ыфвц  лщтыекглыш-
нфдфквфт шифкце щдгк. Иг вф ыщышфд пцкпштдшл нфкфвэк. Ицяцт 
игтг ецкыштц наяфтдфк вф щдгк. Лфыэи фшдцдцквцт щдфт гжфй-
дфк  сцьшннцевц  дфншйдш  нук  егеьфй  ъюът  вфрф  ыцндц  юфдэжэк, 
нукш пцдцтвц бя яцтпшт рцьнфжэвдфкэтвфт ацкйдш щдфкфй вфрф 
шкфвцдш  мц  вцнфтцедш  щдгкдфк.  Ьцы.:  Фяцкифнсфтвф  Ецдциц 
Йцигдг  Цзря  Дювлят  Лщьшецыштшт  пбыецкшсшдцкштц  цыфыцт 

 
153
вфрф нълыцл ифд ещздфнфт гжфйдфк лфыэи фшдцдцквцт щдфтдфк-
вэк
3
.  
Иг яцьштвц цьцдц пцдцт ыщышфд пцкпштдшнш тцяцкц фд-
ьфй,  ецвкшыш  удц  ецжлшд  уеьцл  дфяэьвэк  лш,  рцк  шлш  ецкцашт 
ыцмшннцыш мц ьфкфхэ ецьшт щдгтыгт, чъыгышдц ецвкшы ьфеукшфд-
дфкэтэт  ыуюшдьцыштвц  мц  нукдцжвшкшдьцыштвц.  Фнкэ-фнкэ  рфд-
дфквф  уетшл  йкгздфкэт  да  мянафе  вя  мараглары  нязяря 
алынмалыдыр. Бу да дил плашлашдырма ышнфыцештшт ецклши ршыыцыш 
щдьфдэвэк.     
Ыщышщвшдюшдшншт  ьфкфйдфтвэхэ  ыфрцдцквцт  ишки  вц 
У.Лщыукшг  фтдфьэтвф  ыштафешл  мц  вшфафешл  йфкжэдфжьфтэт 
ръвгвдфкэтэт  ьъцннцтдцжьцыш  мц  ъыдгиш  юфдфкдфкэт  чъыгышн-
нцедцкштшт  бнкцтшдьцышвшк
4
.  Вшд  цлыцкцт  бя  вфжэнэсэдфкэтф 
шьлфт мукшк лш, кцтпфкцтпдшл мц фдеуктфешм ыуюшь щдыгт. Нцтш 
унтш  мц  нф  щчжфк  ьцтфтэт  мукшдьцыштвц  ьъчецдшадшл  щдыгт. 
Иг  вф  цыфыцт  ыштщтшьдцк  мфышецышдц  рцнфеф  луюшк.  Ьъедцй 
ыштщтшь  щдьфыф  вф  вшдвц  еуя-еуя  ыщышфд  мц  улызкуыышм 
ьцтфдфкэт  мукшдьцыштвц улмшмфдутедцк ьъьлътвък. Йшыьцт 
ыштщтшьшл  шафвцдцкш  ъыдгиш  мфкшфтедфк,  вфрф  вцйшй  вуншдыц 
ъыдгиш йункш-улмшмфдуте мфкшфтедфк фвдфтвэкэкдфк. Мцг. ет: 
 
палтар                   анъаг              одун 
 
 
 
йаш                       ням,                  йаш                     щюйцш 
 
Эюрцндцйц кими, /палтар/ сюзцня аид оланда /щюйцш/ 
щеч  ъцр  /ням/  вя  /йаш/  сифятляриня  еквивалент  дейил,  ейниля 
/одун/  сюзцня  тятбиг  едяндя  /ням/  мцмкцн  дейилдир. 
Демяли,  цслуби  вариантлар  контексдян  асылыдыр,  гябул 
едилмяси,  йериня  дцшмяси  вя  нормал  олмасы  мцяййян 
контексдян  асылыдыр.  Яэяр  ики  синоним  там  шякилдя  бир-
биринин  йериндя  ишлянирся  вя  щеч  бир  семантик  чаларлыг 
олмурса,  демяли,  биз  там  сярбяст  вариантларла  цзляшмишик. 
Бу да фонолоэийадан эялян терминдир
5
. Мяс., Азярбайъан 

 
154
дилиндя /маса/ вя /стол/ бу заман синонимлярдян бири хариъи 
мяншяли сюз олур. 
Цслуби  вариантлар  сосиал  контекстля  баьлыдырларса, 
онлар  функсионал  цслублар  кими  дяйярляндирирляр.  Мяс., 
Алдын   (Базара  вя  йа  маьазайа  эедиб  ахтардыьын  палтары 
алдын?)  ъцмлясинин  ара  данышыьындакы  варианты  кими  баша 
дцшцля биляр. Бурада сющбят гейри-рясми данышыг цслубдан 
эедир. 
Демяли,  рясми,  гейри-рясми,  диалект  вя  ади  данышыг 
цслублары  фяргляндирмялидир.  Ашаьыдакы  мисаллара  мцраъият 
едик:       
Й-кцыьш: Ыфдфь, чщж пбквъл Ышяш!    
Кцыьш:  Рбкьцедш  Зкщауыыщк,  Ышяш  ыфдфьдфнэкфь.  Чщж  пцд-
ьшышя.    
Вшфдуле: Чщж пцдьэыэя, тц цсци Ышявцт?    
Фвш вфтэжэй: Чщж пбквъл. Тц мфче пцдьшыцт? мц. ы.    
Иъеът  рфддфквф  игтдфк  чъыгыш  штащкьфышнф  шдц  ьъжф-
нице щдгтгк.    
Ефь  ыштщтшьдшл  ыштефлешл  ыцмшннцвц  вц  щдф  ишдцк. 
Ьцы.,  Фяцкифнсфт  вшдштвц  ыгфд  съьдцыш  тцйдш  мц  ыгфд 
съьдцдцкш жцлдштвц щдф ишдцк:  
1) (¿Ыцт вц пцдшкыцт  
2) (¿Ыцт пцдшкыцт  
3) ( ¿Ыцт пцдшкыцтьш  
4) ( ¿Тшнц пцдшкыцт  
Иъеът иг рфддфквф ыгфддэй ишк ецкцавцт нфдтэя штещтф-
ышнф, вшпцк ецкцавцт (-ьш) ыгфд цвфеэ мц йъммцедцтвшкшсш (вц)
2
 
цвфеэ  мфышецышдц,  тцрфнце  /тшнц/  ыгфд  ыбяъ  шдц  шафвц  щдгтги. 
(1)-вц ыгфддэй кудумфте, съьдцтшт ыщтгтвфлэ ыфшешт гяфтьф-
ыэ, 3-вц (ьш) ыгфд ыбяъ дулышл мц йкфььфешл мфышецдцквшк. Фт-
сфй  щтдфкэт  рцк  ишкштвц  штещтфышнфтэт  шжешкфлэ  ьъедцйвшк, 
рць  вц    ыуьфтешл  юфдфкдэй  ьъчецдшавшк. 1-вц  еццссъи, 2-вц 

 
155
штфьыэядэй  (пцдьцьцдшнвшт  фчэ!), 3-вц  йункш-вцйшйдшл  (ьцт 
ишдшь  вц,  пцдцсцлыцтьш?), 4-вц  шыц  уешкфя  юфдфкдфкэ  шафвц 
щдгтьгжвгк.  Игтдфквфт  рцк  ишкштшт  вфрф  ишк  туюц  цдфмц 
улызкуыышм юфдфкдэхэ щдф ишдцк. Игкфвф Зкфйф дилчилик ьцлециш-
тшт съьдцтшт агтлышщтфд зукызулешмштц вфшк- нцтш еуьф-куьф 
йфкжэдфжьфыэтф  вфшк  ашлшкдцкштш  тцяцкц  фдьфьфй  щдьгк(1). 
Ьцы.,  
 (5) 
///
S цт пцдшкыцт? ( Щ пцдьцдш швш фчэ)   
   (Ыцт пцдшкы
///
я
т?) (Вувшт, фчэ, пцдьцнцсцлыцт?) мц. ы.    
Съьдцтшт  штащкьфышнф  ыекглегкгтгт  еуьф-куьф 
ьътфышицедцкштц  пбкц (5)-вц  куьф-еуьф, (6)-вф  еуьф-куьф 
жцлдштвц  мукшдьцыш  лщтеулые  мц  зкщзщяшышнфвфт  фыэдэ  щдфкфй 
ьъцннцтдцжшк.  Вшдвц  игтгт  куфд  шафвцыш  шыц  ыбя  ыэкфыэ, 
ьъмфашй  съьдц  лщтыекглышнфыэ  мц  лщтекфыешм  мгкхгвгк
6
. 
Иъеът игтдфк вшд вфжэнэсэдфкэтэт дштймшыешл ыцкшжецыштц фшввшк.    
   Жфшкдцк  мц  нгьщк  гыефдфкэ  ъыдгиш  ифчэьвфт  ыцрм 
ыекглегкдфк шждцвшкдцк лш, вштдцншсшвц дфяэьш ецышк нфкфеыэтдфк.  
 Мяс.,  Адын нядир? – Зцлейха! 
            Ашиг оларсан? – йох а! 
Бурада  нормадан  йайынма  (Сянин  адын  нядир?) 
мцвафиг еффект йаратмаг цчцндцр. 
Цслуби  ъящятдян  нишаны  олан  ифадялярин  нейтрал  ифа-
дялярдян  фяргляндирилмяси  щансы  функсионал  цслубун  ишлян-
мясиндян  асылыдыр.  Мяс.,  елми  ясярлярдя  «мян»  явязиня 
«биз» ишлянир. Фикримизъя…, бизим гянаятимизъя вя йа пас-
сив ишлянир: «Гейд едилдийи кими…» вя с. бунлар стилистик ъя-

 
156
щятдян маркирлярдир, анъаг мцяййян мягамда даща  тез-
тез ишлянир. 
Демяли,  макродилчилийин  мялум  истигамяти  олараг 
цслубиййат дилдя цслуби вариантларыны вя онларын дил дашыйыъы-
лары  тяряфиндян  ишлянмясини  юйрянир.  Белядя  цслубиййат  со-
сиодилчилийя вя прагматикайа аид олур. Бязиляри ися стилистика 
дейяндя  бядии  ядябиййатын  дилинин  юйрянилмясини  баша 
дцшцр. 
 
 
ЯДЯБИЙЙАТ 
 
1. Ф.Йадиэар. Дилимиз, гейрятимиз, гайьыларымыз. Бакы, 1993. 
тяк  бир  дилдя  данышанлары  бирдилли  (монолинэв),  ики  дилдя 
данышанлары икидилли (билинэв) вя чох дилдя данышанлары по-
лилингв адландырырлар. Бирдилли халглар адятян щаким, импе-
рийаларын  башында  дуран  халглардыр:  фарс,  рус,  инэилис, 
франсыз вя  с. Бунлар башга халглара нисбятян мящдуд 
дцнйаэюрцшлц,  пахыл  вя  дюзцмсцз  олурлар,  чцнки  онла-
рын  табелийиндя  олан  халглар  щям  юз  диллярини  вя  мядя-
ниййятлярини, щям дя щаким халгын дил вя мядяниййятини 
юйрянир вя щяйатда даща чевик вя дюзцмлц олурлар. 
2.  Ф.Йадиэар  (Вейсялли).  Эерман  дилчилийиня  эириш.  Бакы, 
2003, с.128-147. 
3. Тялябя Гябулу Цзря Дювлят Комисиййасынын щесабаты 
4. Е.Ъосериу. Спраъщъомпетенз. Тцбинсен, 1996. 

 
157
5. Ф.Й.Вейсялли. Структур дилчилийинин ясаслары. Студиа Пщило-
лоэиъа.  Бакы, 2005; щямин  мцяллиф.  Дилчилик  енсиклопе-
дийасы. Бакы, 2006. 
6. Ф.Й. Йадиэар (Вейсялли). Фонетика вя фонолоэийа мясяля-
ляри. Бакы, 1993. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Чалышмалар 
 
1.  Бир  дил  дахилиндя  мцхтялиф  тяляффцз  вя  диалект  фяргляринин 
сосиал мянасы вармы? 
2.  Норматив, ядяби вя диалект данышыг тярзини изащ един. 
3.  Милли  вариантлар  (Австрийа,  Исвечря  алманъасы,  Америка, 
Австралийа  инэилисъяси)  вя  диалектляр  арасында  фяргляри 
эюстярмяйя чалышын. 
4.  «Ня  охуйардым!», «Ня  ойнайардым?»  кими  Азяр-
байъан  ъцмляляриндя  щансы  заман  ишляниб  вя  щансы 
мяна ифадя олунуб? Онлары ачын вя башга диллярдян дя 
мисаллар вериб мцгайися един. 
5.  Фярдин вя дил коллективинин данышыьындакы вариантлара ми-
саллар верин вя онлары ачмаьа чалышын 
6.  Басмагялиб (стереотип) ня демякдир? Онларын сосиодил-
чилик мянасы нядядир? 

 
158
7.  Инсанын  данышыьы  онун  шяхси  мязиййятлярини  тяъяссцм 
етдиря билярми? Мисаллар верин 
8.   Сосио-  вя  психодилчилик:  фяргляри  вя  цмуми  ъящятлярини 
ачыб эюстярин. 
9.  Билингвизм диглоссийадан сечилирми. Изащ един! 
10. Пичинин креол дилиндян фярги нядядир? 
11. Дил шифрясинин дяйишмясини неъя баша дцшцрсцнцз? 
12. Мящдуд вя щазырлыглы дил кодлары ня демякдир? 
13. Идаря олунан вя олунмайан дилюйрянмя нядян ибарят-
дир?   
14. Рясми  вя  гейри-рясми  мцраъиятя  мисаллар  верин.  Мцял-
лим тялябяйя дейя билярми? «Салам, мяним ъейраным» 
15. Цслубиййат  нядир?  Щансы  тярифя  цстцнлцк  верирсиниз?  
Ясасландырын. 
 
 
 
 

 
159
ХIЫ ФЯСИЛ 
ДИЛИН ДАХИЛИ СТРУКТУРУ 
 
ХЫЫ. 1. Дилин фонетик гуруму 
 
Дил чохсявиййяли вя чохшахяли бир системдир. Бу сис-
тем  ашаьы  сявиййядян  тутмуш  (яламятляр  сявиййяси-  ме-
ризм) ян йухары  сявиййяйядяк (дискурс) щиерархик ялагяляр 
цзяриндя  гурулуб.  Системдя  ашаьыдан  йухары  вя  йухары-
дан ашаьы гаршылыглы баьлылыг мювъуддур. Ашаьы сявиййянин 
цнсцрляри  фяргляндирмяни,  йухары  сявиййянин    ващидляри  ися 
бцтювлцкдя цнсиййяти тямин едир. Мящдуд мигдарда ашаьы 
сявиййя цнсцрляри (фяргляндириъи яламятляр, Р.Йакобсон юз 
щямкарлары иля онларын сайынын 12 олдуьуну эюстярирди)
1 
фо-
немлярдя  бирляшир.  Фонемляр  ися  мцхтялиф  диллярдя  мцхтялиф 
сайда олурлар. Сакит океанда Ротокас вя Америка щиндиля-
риндян  мура  дилиндя 11, Азярбайъан  дилиндя  34, алман 
дилиндя 40, инэилис дилиндя 42, рус дилиндя 43 фонем вардыр.  
Ян  чох  фонем  олан  дил    ися  Африкада  койсан  дилидир  ки,  бу 
дилдя 141 фонем вардыр
2
.  Бунунла йанашы фяргляндирмяйя 
хидмят едян тон сявиййяляри (инэилис дилиндя галхан 
↑, енян 
↓,  галхыб-енян  / ,  ениб  галхан  \ ),  аксент  моделляри 
(гцввятли / /, ади / /, зяиф / / вя вурьусуз (
∪ ), интонасийа 
контурлары –терминал, интеррогатив вя прогредиент -, мцхтялиф 
шякилдя  ялагяйя  эиряряк  дискурса  доьру  ирялилямякля  мин-
лярля  морфемин, 100 минлярля  сюзцн  вя  сайсыз-щесабсыз 
ъцмлялярин  йаранмасында  иштирак  едир  вя  щяр  бир  дилдя  дил 
дашыйыъыларынын цнсиййят тялябатыны юдяйир.  
 
Шякил 16. Мцхтялиф денотатлары билдирян шякилляр 
 

 
160
Дил системинин ян ашаьы сявиййясиндян башга бцтцн 
йухары сявиййялярин ващидляри икитяряфли ишаряляр системидир ки, 
онларын ващидляринин бир тяряфини ишаряляйян, диэяр тяряфини ися 
ишарялянян кими мцяййян едирляр (бах: шякил 16).                 
Дилчилик  елми  ишарялярин  щяр  ики  тяряфини  дейил,  йалныз 
мадди,  субстансионал  тяряфинин  ганунауйьунлугларыны  юй-
рянир. Бу заман о ишарялянянин ифадя етдийи мяналары диг-
гятдян  кянарда  гойа  билмир.  Дилин  дахили  структуруну  юй-
рянмяк онун парадигматик вя синтагматик мцнасибятляри-
ни цзя чыхартмаг демякдир
3
. 
Дил ишаряляри ихтийаридир. Йяни ишаряляйянля ишарялянян 
арасында бирбаша ялагя йохдур. Сяс тяглидиля йаранан сюз-
ляри  чыхмаг  шяртиля  (гаггылдамаг,  банламаг,  бюйцрмяк, 
мялямяк, шаппылты вя с., бунларда мотивляшмя вардыр) йер-
дя  галан  бцтцн  сюзлярдя  сигнификантла  сигнификат  арасында 
бирбаша  ялагя  йохдур.  Мяс., /юкцз/  сюзцнцн  ня  цчцн 
гарамалын  еркяйини  билдирмясини,  ня  бу  сюзцн  формасы,  ня 
дя  дахили  гурулушу  ача  билир.  Бу  бир  шяртилик  принсипидир,  дил 
коллективи  ону  беля  гябул  едиб  вя  щазырда  Азярбайъан 
дилиндя бу сюзцн бу ъцр адланмасы щамы цчцн зяруридир. 
Йухарыда  гейд  едилдийи  кими,  дил  системи  фоноложи, 
морфоложи, лексик вя синтактик лайлардан ибарятдир. Биз ирялидя 
бу  йарусларын  спесифик  хцсусиййятлярини  ачыб  эюстярмяйя 
чалышаъаьыг. 
Дилин ян ашаьы йарусу фоноложи йарус адланыр. Бу йа-
русда  ъанлы  данышыгда  сайсыз-щесабсыз  сяслярдя  тямсил 
олунан  вариантлар  (аллофонлар)  фонемлярдя  бирляшяряк  цму-
миляширляр. 
Ъанлы дилдя сяслярин йаранмасы, онларын спесифик хц-
сусиййятляри  инсанын  данышыг  ъищазында  ямяля  эялир.  Сясин 
йаранмасынын физиоложи ясасыны няфясвермядя дюш гяфясинин 
сыхылмасы иля эцълц щава ахынынын тязйиги алтында хиртдякдяки 
сяс  телляринин  титрямяси,  онларын  титрямясиндян  алынан  щава 
дальаларынын  хиртдякцстц  бошлугларда  (аьыз,  бурун  вя  уд-
лаг)  сяс шяклиндя формалашмасы тяшкил едир. Бу бошлуглар-
да йаранан сясляр щяряки цзвлярин (дилчяк, дил вя додаглар) 
иштиракы  иля  мцяййян  чалар  кясб  едяряк  бир-бириндян  фяргли 

 
161
сяслярин  йаранмасына  сябяб  олур.  Аьыз  сясляри  дамаг 
пярдясинин  йухары  галхараг  бурун  бошлуьуна  эедян  йолу 
баьламагла  йаранырлар.  Азярбайъан  дилиндя  бцтцн  саитляр, 
/щ/, /м/ вя /н/ самитляриндян башга йердя галан бцтцн са-
митляр  бурайа  аиддирляр. /щ/  самити  удлагда, /м/  вя  /н/  са-
митляри ися бурун бошлуьунда ямяля эялирляр, чцнки биринъи-
дя мяркязляшмя удлагда, икинъилярдя ися бурун бошлуьун-
да олур. Франсыз дилиндя дюрд бурун саити вар: /
ã
,
  ,
~
E
o~/ ,/. 
Хиртдякдяки  сяс  телляринин  мцтямади  титрямясиндян 
тонлу  сясляр  формалашыр  ки,  бунлардан  биринъиляриня  саитляр 
(Азярбайъан  дилиндя 9 саит  вар: -/а/,/я/,/е/,/и/,Ы/о/,/у/, 
/ы/,/ю/,ц/, икинъиляриня ися ъинэилтили самитляр дейирляр. Ъинэилтили 
самитляр ися бунлардыр: /б, в, д, з, 
ʒ
, 
ɤ, ь, э, г, ъ/. Бунларын 
икисинин арасында /м,н,л,р/ самитляри эялир ки, онлара сонант-
лар  дейилир.  Сяс  телляринин  иштирак  етмядийи  щалда  кцйлц,  кар 
самитляр  йараныр.  Бунлар  ашаьыдакылардыр: /п,т,ф,с,ш, 
ч,к,х,к,щ/. 
Физиоложи ъящятдян Азярбайъан дили сясляринин ямяля 
эялмясиндя щансы фяал цзвцн иштирак етмясиндян асылы ола-
раг онлары беля бюлцрляр.  
 
1. Додагларын иштиракына эюря:  
а)  додаг  сясляри: «ю», «ц», «о», «у», «б», «п», 
«в», «ф», «м»;  
б)  гейри-додаг  сясляри: «а», «ы». «е», «я», «и», 
«д», «т», «з», «с», «
ɤ», «ʃ», «ʤ», «н»,  «р», «л», «ж»,  
«ŋ», «
ħ», «к», «э», «х», «щ». 
2. Дилин иштиракына эюря:            
а) дилюнц сясляри: «д, т, з, с, н, л, р, 
ʤ, ʧ, ʃ, ж» 
б) дилортасы сясляри: «
ħ, к', ж» 
ъ) дилархасы сясляр: «э, к, 
ɤ, х» 
Бундан башга, инэилис вя алман дилляриндя дилархасы 
бурун самити вар ки, о да морфем вя сюз башында эялмир: 

 
162
«ŋ».  Алман  вя  франсыз  дилляриндя  ися  дилчяк  (увула)  самити 
вар ки, о да дилчяйин фяал иштиракы иля йараныр: «Р». 
ч) удлаг сясляри: 
а)  йухары  удлаг  самити.  Азярбайъан,  инэилис,  алман 
вя с. диллярдя бу «щ» самитидир. 
б)  яряб  дилиндя  вя  Даьыстанын  бир  сыра  дилляриндя 
ашаьы удлаг самитляри вардыр: «щ» 
3. Йумшаг дамаьын вязиййятиня эюря: 
а) аьыз сясляри: « а, ы, о, у, я, е, ,  , и, б, п, м, в, ф,  
д, т, с, з, н, л, р, 
ʤ, ʧ, ʃ, ж, э, к', ж, ħ, , к, ɤ, щ.  
б) бурун сясляри : «м, н»    
Бизим  физиоложи  тяснифдя  анъаг  фяал  цзвляр  ясас 
эютцрцлцр.  Лакин  дцнйа  тяърцбясиндя  фяал  цзвлярля  йанашы 
гейри–фяал цзвляр дя (дишляр, диш йуваглары, сярт дамаг вя 
с.) тяснифата дахил едилир.
4   
Дилчилик елминдя самитлярин саитлярдян фяргляндирилмя-
си цчцн бир нечя критерийадан истифадя олунур: 
1.  Щеъа  нцвяси  ямяля  эятиря  билмясиня  эюря.  Саит-
ляр щеъа нцвяси ямяля эятирян, самитляр ися буну дцзялдя 
билмяйян сясляр кими мцяййянляшдирилир. Анъаг бу критерийа 
универсал  дейилдир.  Мяс.,  чех  дилиндя  сонантлар  да  щеъа 
нцвяси  дцзялдя  билирляр: /вл̣к/ (ъанавар)  сюзцндя  щеъа 
нцвясини  /л/  самити  дцзялдир.  Бу  ъцр  щаллара  биз  алман  вя 
инэилис дилляриндя дя раст эялирик. Мцг. ет: 
    алм. д.               инэ. д. 
   /либм̣/ (севмяк)     /баттл̣/(бутылка) вя с. 
 
Бу сюзляр икищеъалы тяляффцз олунаркян, сонда эялян 
/м/ вя /л/ самитляри икинъи зяиф щеъаларын нцвясини ямяля эя-
тирирляр. 
2. Акустик кейфиййятиня эюря.  
а)  саитляр саф сядалы, тонлу сяслярдир. 
б) самитляр ися кцйлц сясляр щесаб едилирляр. Бурада 
да сонор самитляр кяскин сярщяд гоймаьа имкан вермир-
ляр.  Онларда  тон  цстцнлцк  тяшкил  едир,  сонорларын  формант 
структурларында бу айдын эюрцнцр (бах: шякил 17).  

 
163
 
 
 
 
 
 
Шякил 17.  /от/, /ешк/, /якс/, /елхан/ вя /елдар/ сюзляринин 
спектрограмлары вя оссилограмлары 
 
Еля бу ъящятиня эюря бинаристляр онлары щям саитляря, 
щям дя самитляря аид едирляр
5
.  
3. Физиоложи яламятя эюря. 
а) данышыг ъищазында манея ямяля эялмясиля дцзя-
лян сясляри самитляр адландырырлар. 
б)  данышыг  ъищазында  щеч  бир  манеяйя  раст  эялмя-
дян йаранан сясляри саит сясляр адландырырлар. 
Бу  критерийа  да  бирмяналы  эютцрцля  билмяз.  Биз  /и/ 
саитиндя  манеяни  арадан  галдырсаг,  йяни  ялимиздяки  гя-
лямля  дилимизи  ашаьы  басмагла  тяляффцз  етсяк,  бу  саитдян 

 
164
ясяр-яламят  галмаз.  Диэяр  тяряфдян  /щ/  самитинин  йаран-
масында  аьыз  бошлуьунда  манея  ахтармаг  бош  вя  мя-
насыз енержи иткиси демякдир. 
4. Нящайят, И.А.Бодуен де Куртененин иряли сцрдцйц 
мяркязляшмя  критерийасыдыр,  бу  критерийа  саитлярля  самитляри 
там шякилдя айырмаьа имкан верир. Щямин критерийайа эюря, 
данышыг ъищазынын щяр щансы бир йериндя мяркязляшмя олар-
са,  беля  сяся  самит,  олмазса  саит  демяк  мцмкцндцр. 
Истянилян  самитин  щансы  нюгтядя  йарандыьыны  эюстярмяк 
мцмкцндцр (мяс., /б/ додагларда, /т/ дил юнцндя, /щ/ уд-
лагда  вя  с.  мяркязляшир).  Анъаг  саитляр  барясиндя  буну 
демяк  олмур
6
.  Башга  сюзля,  саитляр  бцтцн  данышыг  ъища-
зында даьыныг шякилдя формалашыр, щярчянд ки, нисби мяна-
да бурада да бу вя йа диэяр цзв, йа да онун бир щиссяси 
фяал олур. Мяс., додаг саитляриндя додаглар, юн сыра саитля-
риндя дилин юн щиссяси аьыз бошлуьунун юн щиссясиндя фяал 
олур вя с.  Яйани олараг биз буну ашаьыдакы шякилдя айдын 
эюрцрцк (бах: шякил 18): 
 
Бурун сясляри 
«м,н» 
Дилюнц                                                       Дилортасы 
«д,т,з,с,н,л,р,
 ʧ, ʤ,ж»                                «ħ, к',ж»                   
Юн сыра                                                      Дилархасы 
«ы,й,е,
θ»                                                    «х,э,к,
 ɤ»                  
                                                                    Дилчяк самити «Р» 
Удлаг сяси «щ» 
Додаг 
«п,б,в,ф,м» 
Гарышыг сыра «ы»         Орта сыра «я»            Арха сыра «о,у,а» 
 

 
165
 
   
1. Бурун бошлуьу; 2. Аьыз бошлуьу; 3. Удлаг; 4. Цст  
додаг; 5. Алт додаг; 6. Дил; 7. Цст дишляр; 8. Алт дишляр;  
9. Сярт дамаг; 10. Йумшаг дамаг; 11. Дамаг  
пярдяси/дилчяк; 12. Дилин уъу; 13. Дилюнц; 14. Дилортасы;  
15. Дилархасы; 16. Дилин кюкц; 17. Чаловабянзяр вяз;  
18. Цзцйябянзяр вяз; 19. Галханабянзяр вяз;  
20. сяс телляри; 21. Сяс ъыьыры; 22. Удлаг;  
23. Хиртдяк борусунун гапаьы. 
 
Шякил 18. Данышыг ъищазы