BiBLİoqrafiya azərbayjan miLLİ elmlər akademiyasi məHƏMMƏd füzuli adına Əlyazmalar institutu məHƏMMƏd füzuli

Muxammes

1727. 
      «Xlamidu bezumiə ə nadel, mir gtot jalkiy otçiznoy svoeynazval…». /Pere­vod: V. Luqovskoqo. Poetı Azer­bay­djana. Leninqrad: Sovetskiy pisatelğ, 1970, s.225-226.
      
1728. 
      «Xlamidu bezumiə ə nadel, mir gtot jalkiy otçiznoy svoeö nazval.»; «Xotğ v meçtax o tvoix kudrəx iznıvaöt moi qoda,»; «Rannim utrom tvoy rozovıy lik opalil menə bleskom oqnə.». /Per. V.Lu­qovskoqo. Antoloqiə Azer­bayd­­jans­koy pogzii. V III tomax, tom pervıy. Baku: Nurlan, 2009. s. 217-218.
      

Qitg

1729. 
      Padişax zolotoy zemli podkupaet lödey… /Perevod: V.Luqovskoy. Lite­raturnıy Azer­baydjan, 1937, № 3-4, s. 19.
      
1730. 
      Peçalğö serdüe sojjeno… /Perevod: P.Anto­kolğskiy. Literaturnıy Azerbayd­jan, 1938, № 3, s. 23.
      
1731. 
      Ə jiznğö jertvovaə ne raz… /Perevod: P.Antokolğ­skiy. Literaturnıy Azerbayd­jan, 1938, № 3, s. 22.
      
1732. 
      Padişax zolotoy zemli… /Perevod: V.Luqovs­kiy. Fizu­li M. İzbrannıe proizvedeniə v dvux toma. Tom 2. Mos­kva, Qoslitizdat, 1956, s 324.
      
1733. 
      Polumesəüı, basmoy çernıe…; Kak çasto oçihaemsə slezami…; Rəbğ rasxoditsə rədami…; Pustğ nikto tak ne stradaet…; Taynu duşi narodnoy…; Esli ot miloy ə viju…; Muçitğsə mne nadoelo…; Esli b razum bıl mne…; Ne jqi moö duşu…; Moə duşa polna…; Vidno smerti jelannoy…; O tom, kak üelebno…; V tvoix kud­rəx svila qnezdo… /Perevod: V.Zvəqinüeva. Litera­tur­nıy Azerbaydjan, 1957, № 10, s. 79-84.
      
1734. 
      Peçalğö serdüe sojjeno… /Perevod: P.Antokolğskiy. Bakinskiy raboçiy, 1958, 2 noəbrə.
      
1735. 
      Padişax zolotoy zemli… /Perevod: V.Luqovs­kiy. Bakinskiy raboçiy, 1958, 2 noəbrə.
      
1736. 
      Na çujbine skitaleü veselğe…; Otnəvşi denqi u lö­dey…; Udarili molnii bedstviy…; Kto ə? Bednək bes­silğnıy… /Perevod: A.Starostin. Druj­ba narodov, 1958, № 12, s. 188-189.
      
1737. 
      Kolğ v mire ne naydetsə…; Boqaç, ne oçenğ-to qor­disğ…; Asketom ə ne budu…; Mojno li nevejdu qlu­poqo…; Tı na vino kladeşğ…; Xvala tomu kto stal…; Xmelğ tı branişğ…; Çtob jizni sutğ raskrıtğ… /Perevod: V.Zvəqinüeva. Molo­dejğ Azerbaydjana, 1958, 10 dekabrə.
      
1738. 
      Asketom ə ne budu… /Perevod: V.Zvəqinüeva. Litera­turnıy Azerbaydjan, 1958, № 12, s. 12-15.
      
1739. 
      «Padişax zolotoy zemli podkupaet lödey serebrom…». /Perevod: V Luqovskoqo. Poetı Azerbaydjana. Lenin­qrad: Sovetskiy pisatelğ, 1970, s. 203-204.
      
1740. 
      «O tı, stəjaniem boqatstvperevojahiy sebə!..»; «Tiran silkom u bednəkov ix ix denğqi otobrav…»; «Nepozvo­litelğno za to nevejdu osujdatğ…»; «O moy uçitelğ! Nikoqda poroçnıx ne uçi».»; «O qospodin! Kolğ tı reşil raba usınovitğ…»; Uçe­nıe poqrujenı v morə nauk svoix…»; «Vot qadostğ! V proze i v stixax vraq podrajaet mne…»; Pustğ mnoqie svoi stixi slaqaöt na farsi…». /Perevod: A.Adalisa. Poetı Azerbaydjana. Le­ninqrad: Sovetskiy pisatelğ, 1970, s. 239-241.
      
1741. 
      Padişax zolotoy zemli… Antoloqiə pedaqoqiçeskoy mısli Azerbaydjanskoy SSR /Sostaviteli: A.A.Aqaev, A.Ş.Qaşi­mov. Moskva: Pedaqoqika, 1989, s. 180-181.
      
1742. 
      A ne mojeşğ li, kudesnik, soverşitğ tı çudo-delo…; Ə taynik löbvi nesçastnoy i nepoznannoy qodami…; Raskrıl ə taynu serdüa, v löbvi – vesğ moy neduq…; Oqolen ə v denğ razluki, oqlənisğ xotə bı lekarğ…; Nevterpejğ nam do jelaniy, ibo nadobno dojdatğsə…; Ne trudisğ, stavğ menə j, ne nado leçitğ…; Ne isüelitğ tı, Fizuli, ehe xuje iskaleçitğ…; Ne bez qorə statğ nam milım…; Löbvi neduq serdüu doroq, ot leçeniə vozrastaet…; Kolğ pahupaeşğ tı pulğs i razıheşğ…; İ ponəl tı, qore lekarğ, neudaçnik nakoneü-to…; Dal sovet mne sovetnik, ne vkusiv je sam löbovğ…; Voznes­la tebə uj uçastğ, kolğ ruki dostiq löbi­moy… / Perevod: X.Qani. Molodejğ Azer­bayd­jana, 1994, 18-23 marta.
      
1743. 
      Padişax zolotoy zemli…; Peçalğö serdüa sojjena, ə jertvovaə… /Perevod: V.Luqovskoqo i P.Antokolğskoqo. Bakineü, 1994, 25 avqusta- 3 sentəbrə.
      
1744. 
      Ə jiznğö jertvoval ne raz, no sçastğə ne naşel… /Perevod: V.Luqovskoy, P.Anto­kolğskiy. Bakineü, 1994, 25 avqusta-3 sentəbrə.
      
1745. 
      Ə vernosti vseqda xotel, no vsödu lojğ i qnet ə videl…; Razvalin qrudı vot mı çem vesğ gtot mir…; Okravçiy ot qoresti mira v duşe vozrastaeşğ toska…; Naprasno dumaöt vraqi ubitğ… /Perevod: A.Sta­rostina. Literaturnıy Azerbayd­jan, 1994, № 1-2-3, s. 5-6.
      
1746. 
      Koqda bı moi peçali i bedı postiqli Farxada…; Moe telo oblepleno vatoy…; Menə pıtavşaə ne raz…; Opeçalen narod moim plaçes blajnım-ottoqatli… /Pere­vod: Siəvuş Mamedzade. Litera­turnıy Azerbay­djan, 1994, № 1-2-3, s. 6-8.
      
1747. 
      Ə jiznğö jertvoval ne raz, no sçatstğə ne naşel… /Perevod: P.Antokolğskiy. Literatur­nıy Azerbaydjan, 1994, № 1-2-3, s. 4.
      
1748. 
      Padişax zolotoy zemli podkupaet lödey serebrom… /Perevod V Lukovskoy. lite­raturnıy Azerbaydjan, 1994, № 1-2-3. s.3
      
1749. 
      Bessilen druq, kovarno vremə… /Pere­vod: P.Luqovskoy. Literaturnıy Azer­bayd­jan, 1994, № 1-2-3, s.3-4.
      
1750. 
      Padişax zolotoy zemli. /Per. V. Luqovskoqo. Antoloqiə Azerbaydjanskoy pogzii. V III tomax, tom pervıy. Baku: Nurlan, 2009. s. 201-202.
      

Rubai

1751. 
      Tiran tesnit, qnetet… /Perevod: V.Zvəqinüeva. Bakin­skiy raboçiy, 1958, 10 dekabrə.
      
1752. 
      Boqaç, ne oçenğ-to qordisğ… /Perevod: V.Zvə­qin­üeva. Bakinskiy raboçiy, 1958, 10 dekabrə.
      
1753. 
      Boqaç, ne oçenğ-to qordisğ…; Veçnaə slava tvorüu…; Mojno li nevejdu…; İ razum, i duşa tvoi…; Nastavnik, znanğə v zlıx rukax…; Poka nastavnik lişğ tati…; Çtob jizni sutğ raskrıtğ…; Tı qubişğ samoqo sebə…; Druzğə, ostavim poskorey…; Koqda na krat­kiy…; Lanalikuö odnu ə löblö….; Çtob statğ veli­kim…; Ə zajiqaö mir…; Ujeli çelovek rojden…; Qazelğ toqda qazelğ…; Privık ə druqom zvatğ…; Tiran tesnit, qnetot… /Perevod: V.Zəqinüeva. Litera­turnıy Azerbayd­jan, 1958, № 12, s.12-15.
      
1754. 
      Zdorovğe i neduq: Alleqoriə /Perevod i pre­dislovie: A.Daddaşzade. Literatur­nıy Azer­baydjan, 1970, № 7, s. 128-134.
      
1755. 
      «Tot, kto, molə svidanğə, toskoy ne izoydet…»; «Vot slavno, -umiraə, upitğsə bı vinom!...»; «Kolğ duşenğ­koy plenilğsə, ne bıtğ tebe s duşoy…»; «O druq, kuv­şin i çaşu ne vıpuskay iz ruk-…»; «K vinu ə v gtoy jizni privık davno, o şeyx:…»; «Koneç! Tvoi prok­lətğə tak jquçi, propovednik!...»; «Vino tı osujdaeşğ, - ə pğö, o propovednik!...»; «K löboy na svete üeli çto nas vedet? – Löbovğ!...»; «V oqne svoix je vzdoxov sqorel Medjnun davno…» (Rubai). /Perevod: P.Anto­kolğskoqo i A.Adalisa. Poetı Azerbaydjana. Lenin­qrad: Sovetskiy pisatelğ, 1970, s. 242-244.
      
1756. 
      K löboy na svete üeli çto nas vedet? – Löbovğ! V kn: Antoloqiə pedaqoqiçeskoy mısli Azer­bayd­janskoy SSR. Moskva: Pedaqoqika, 1989, s. 181.
      
1757. 
      Ne bez qorə statğ nam milım… (dvustişğe) /Perevod: X.Qani. K 500 letiö Fizuli. Molodejğ Azerbaydjana, 1994, 23 marta.
      
1758. 
      «Kolğ serdüe ne plennik peüaley razluki»; «vinu ə v gtoy jizni privık davno, o şeyx!»; «K luboy na svete üeli çto nas vedet? – Löbovğ!»; «Net ot vina otreçğsə – tvoə, asket, oşibka». /Per. A. Storistin i A. Adalis Anto­loqiə Azerbaydjanskoy pogzii. V III tomax, tom pervıy. Baku: Nurlan, 2009. s. 220-222.