19. Şeirləri
a) Qəzəlləri
-
Qəzəliyyati-Füzuli. Təbriz: Karxaneyi Axund Molla Abdulla, h.1266 (m.1849/50), 145 s. Mirzə Əbdülsəmədin xəttilə. Daşbasması.
Kitabda «Bəngü Badə» və «Həfti jam» da verilmişdir.
-
Qəzəllər. Bax. Radionov P.İ. Tatarskiy bukvarğ. SPB, 1854, 1856, 1859, 1860, s. 45-47.
-
Qəzəllər/86 qəzəl verilmişdir). Vazeh M.Ş. Müntəxəbat. Təbriz: Ağa Məhəmməd Rzanın daşbasması, h.1272 (m.1855/56), s.171-201. Novruz Mazandaraninin xəttilə.
-
Kitabi-Füzuli. Təbriz: Darüssəltənə, h.1274/1857. 118 s. Azərbayjan və fars dillərində. Daşbasması.
-
Qəzəliyyat. Təbriz, 1860.
-
Kitabi Füzuli. Təbriz, h. 1287/1870) 129 s:, Azərbayjan və fars dillərində. Daş basması.
-
Qəzəl. Süha, h. 1298 (m. 1880), Jüz 2, səh. 24.
-
Qəzəliyyati-Füzuli. Xivə, h. 1300 (m. 1882).
-
Qəzəl («Kimə kim, dərdimi izhar qıldım istəyib dərman»). Kəşkül, 1887, № 43.
-
Füzuli əfəndi [Qəzəllər]. Bax: Smirnov V.D. Məjmueyi-müntəxabatı-asare Osmaniyə. SPb., 1891, 1903, s. 455-456.
-
Qəzəliyyat. Bə fərmayişi-molla Qulamhəsən. Daşkənd: Qulamiyyə mətbəəsi, h. 1321 (m. 1903), 119 s., Daşbasması.
-
Qəzəliyyəti-Füzuli. Daşkənd: Qulamiyyə mətbəəsi, 1905, 119 s. Daşbasması.
-
Qəzaliyyati-Füzuli. Daşkənd: Qulamiyyə mətbəəsi, Arifjanovun litoqrafiyası, 1909, 119 s.
-
Qəzəllər. Bax: Gibb E. Osmanlı şeirinin tarixi. j. 6. London, 1909, 1963, s.133-138. Azərbayjan dilində ərəb əlifbasında.
-
Qəzəliyyati-Füzuli.Bəfərmayişi-Molla Qulam Həsən. Daşkənd: Qulam Həsən Arifjanovun litoqrafiyası, h. 1328 (m. 1910), 119 s.
-
Qəzaliyyati-Füzuli. Bə fərmayişi-Molla Qulam Həsən. Daşkənd: Arifjanovun Qulamiyyə litoqrafiyası, h. 1930 (m. 1911), 119 s.
-
Qəzaliyyati-Füzuli. Daşkənd, 1913, 120 s.
-
«Çövri könlümdir çəkən, gəzdir görən rüxsarini» (Qəzəl). Şəlalə, 1913, № 39, s. 9.
-
«Jani janan diləmiş verməmək olmaz ey dil…» (Qəzəl). Şəlalə, 1913, № 37, s. 9.
-
Qəzaliyyati-Füzuli. Daşkənd: h. 1334 (m. 1915), 122 s.
-
Qəzəllər. Əliabbas Müznüb. Türkjə qəzəllər (Əski ədəbiyyat nümunələri). Bakı: Orujov qardaşlarının mətbəəsi, 1917, 256 s. (Füzulinin 61 qəzəli verilib).
-
Füzulinin iki qəzəli («Nalədəndir ney kimi avazeyi əzkim bulənd» və «Pərişan xalqı aləm ahu əfqan etdiyimdəndir» misraları ilə başlayan qəzəllər). Yeni yol, 1925, 21 may.
-
«Yarəb bəlayi eşq ilə qıl aşina məni…»; «Öylə sərməstəm ki, idrak etməzəm dünya nədir?...»: (Qəzəllər). Ədəbiyyatdan iş kitabı. Bakı, 1928, s. 150-151.
-
«Ey vüjudi-kamilin əsrari-hikmət məsdəri (Qəzəl). Ədəbiyyat qəzeti 1935, 1 mart; Salman Mümtaz. Azərbayjan ədəbiyyatının qaynaqları. Bakı: Yazıçı: 1986, s.221.
-
«Aşiq oldum yenə bir tazə güli rənayə», «Vəh nədir» ol tairi-fəxrəndə balü tizi-pər». Ədəbiyyat qəzeti, 1935, 25 mart; Salman Mümtaz. Azərbayjan ədəbiyyatının qaynaqları. Bakı: Yazıçı: 1986. s. 232-233.
-
«Məndə Məjnundan füzun aşıqlıq istedadı var»: (Qəzəl) Qasımzadə F. Ədəbiyyat müntəxabatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün. Bakı: Azərnəşr, 1936, s.49.
-
«Fəzayi-eşqi çun gördüm…» (Qəzəl münasibəti-hal). Ədəbiyyat xrestomatiyası: Bakı: Azərnəşr, 1937, s. 92.
-
«Məndə Məjnundan Füzun aşiqlik istedadı var…» (Qəzəl). Ədəbiyyat xrestomatiyası: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün. Bakı: Azərnəşr, 1937, s. 84.
-
«Könül ta var» (Qəzəl). Ədəbiyyat qəzeti, 1938, 12 fevral.
-
«Jan vermə qəmi-eşqə ki, eşq afəti-jandır», (Qəzəllər). Vətən yolunda, 1944, № 36 /229/. s. 3.
-
«Jan vermə qəmi-eşqə ki, eşq afəti jandır…», «Yandı janım hijr ilə vəsli-ruxi yar istərəm»; «Xalqa ağzın sirrini hərdən qılır izhar söz…»; «Eyş üçün bir türfə mənzildir…» (Qəzəllər). Vətən yolunda, 1945, 28 fevral.
-
«Eyş üçün bir türfə mənzildir bahar əyyamı bağ…» (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxabatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1945, s. 265.
-
«Heyrət, ey büt, surətin gördükdə lal eylər məni», (Qəzəllər). Şəfəq, h. 1324 (m. 1945), № 1, s. 23.
-
«Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz…» (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxabatı: orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə, Bakı: Azərnəşr, 1945, s. 264-265.
-
«Könül, ta var əlində jami-mey təsbihə əl vurma…»: (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxabatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1945, s. 268-269.
-
«Məndə Məjnundan Füzun aşiqlik istedadı var…»: (Qəzəl) Ədəbiyyat müntəxəbatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F. Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1945, s. 265-266.
-
«Şəfayi-vəsl qədrin hijr ilə bimar olandan sor…»; «Tutuşdu ğəm oduna şad gördüyüni könlüm…» (Qəzəllər). Kommunist 1945, 17 iyun.
-
«Tutuşdu qəm oduna şad gördüyün könlüm…»; «Dust bipərva, fələk bipəhm, dövran bisükun…»; «Bir dövrdəyəm ki, nəzm olub xar» (Qəzəllər). Azərbayjan gənjləri, 1947, 5 fevral.
-
«Məni jandan usandırdı,»: (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxabatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün / Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1948, 1949, s. 263-270.
-
Mən kiməm: (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxabatı: Orta məktəbin-8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1951, s. 287-289.
-
Söz: (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxabatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1951, s. 279.
-
Dövlətli sultanım: (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxabatı: Bakı: Azərnəşr, 1954, s. 191.
-
«Tutuşdu qəm oduna». (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxəbatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1954, s. 189.
-
Vəfa hər kimsədən: (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxəbatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1954, s. 190.
-
Məni jandan usandırdı»: (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxəbatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1936, s.49-50; 1954, s.190-194; 1954, s. 190-194. Bakı: Azərnəşr, 1955, s.149-150.
-
«Tutuşdu qəm oduna»: (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxəbatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1955, s. 148.
-
«Vəfa hər kimsədən»: (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxəbatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1955, s.149.
-
«Məni jandan usandırdı, jəfadan yar usanmazmı», «Aşiyani-mürği-dil, zülfi-pərişanındadır» və «Pərişan xəlq aləm, ahu əfqan etməyimdədir» (qəzəlllər). Azərbayjan, 1956, 20 oktyabr.
-
Məni jandan usandırdı: (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxəbatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr,1956, 1957, 1958, s.143-144.
-
«Pərişan xəlqi-aləm ahu əfğan etdigimdəndir» (Qəzəllər). Azərbayjan, h. 1335/m. 1956, № 881 (1290). s. 3.
-
Tutuşdu qəm oduna: (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxəbatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1956, 1957, 1958, s.142.
-
«Vəfa hər kimsədən» (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxəbatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F. Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1956, 1957, 1958, s.143.
-
Şairin əsərlərindən sətirlər. (Ayrı-ayrı parçalar). Bakı, 1258, 17 fevral.
-
Şairin əsərlərindən sətirlər. Bakı, 1958, 18 fevral.
-
«Gərçi, ey dil, yar üçün üz verdi yüz möhnət sana»; «Ruzigarım buldu dövrani-fələkdən inqilab»; «Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanın görüb»; «Könlüm açılır zülfi-pərişanını görjək». (Qəzəllər). Kommunist, 1958, 12 aprel.
-
Aşiq oldur kim, qılır janın fəda jananınə: «Leyli və Məjnun» poemasından qəzəl. Azərbayjan müəllimi, 1958, 3 iyul.
-
«Gəldisə gül bağçaya ömründə xoş kam olmadı»; «Nəsihət eyləyib göz yaşı da töksə əgər naseh»; «Zinəti vermiş gülə ol hüsnü gülsarın sənin». «Ay gözəl tuba boyun, sərvi xuramanım mənim»; «Ey deyən jan olmasın, könlüm nejə qan olmasın». (Qəzəllər) farsjadan tərj.: M.Seyidzadə. Ədəbiyyat və injəsənət. 1958, 12 iyul.
-
«Mehri könlümdə nihan olduğun ol mah bilir». (Qəzəl). Sosialist Sumqayıtı, 1958, 4 sentyabr.
-
«Eşq zaminə girifdar olalı zar olubam» (Qəzəl). Kirovabad kommunisti, 1958, 25 sentyabr.
-
«Yarın hijrində yenə gözlərim ağlar bu gejə»; «Əqldən eşq jida saldı, zəbun etdi məni» (Qəzəllər). Kommunist, 1958, 22 oktyabr.
-
«Fəmləlin ürəkdə saxladım çün əsl jandır bu»; «Heç zaman sən özünü tabeyi əğyar eləmə» (Qəzəllər) Azərbayjan kənd təsərrüfatı. 1958. 30 oktyabr.
-
Şəm. Farsjadan tərjümə edəni: Ə.Hüseyni. Azərbayjan, 1958, 29 noyabr.
-
«Vəfa hər kimsədən kim, istədim, ondan jəfa gördüm» (qəzəl). Kirovabad Kommunisti, 1958, 25 sentyabr; Azərbayjan müəllimi, 1958, 8 dekabr.
-
«Könül, səjjadəyə basma ayaq, təsbihə əl urma»; «Pəmbeyi-daği-junun içrə nihandır bədənim» (Qəzəllər). Azərbayjan kənd təsərrüfatı, 1958, 9 dekabr.
-
«Qəflət yuxusundan o zaman kim oyanıb mən» (qəzəldən 4 misra). Bakı, 1958, 9 dekabr.
-
«Xəlqə ağzın sirrini hərdəm qılır izhar söz» (qəzəl). Azərbayjan gənjləri, 1958, 10 dekabr.
-
«Nalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim bülənd…»; «Pərişan xəlqi-aləm ahu əfğan etdigimdəndir…»; «Saqiya, jam tut ol aşiqə kim, qayğuludur…»; «Könül, səjjadəyə basma yaq…» (Qəzəllər). Şərq qapısı, 1958, 10 dekabr.
-
«Məndə Məjnundan füzun aşiqlik istedadı var…»; «Məni jandan usandırdı, jəfadan yar usanmazmı?» (Qəzəllər). Mingəçevir işçisi, 1958, 11 dekabr.
-
«Məndə Məjnundan füzun aşiqlik istedadı var»; «Olsaydı məndəki ğəm Fərhadi-mübtəladə»; Könül, səjjadəyə basma ayaq, təsbihə əl vurma» (Qəzəllər). Kirovabad kommunisti, 1958, 11 dekabr.
-
«Eşqdən janımda bir pünhan mərəz var, ey həkim»; «Məni jandan usandırdı, jəfadan yar usanmazmı»?; «Səjdədir hər qanda bir büt görsəm ayinim mənim»; «Şəfayi-vəsl qədrin hijr ilə bimar olandan sor»; «Saqiya, jam tut ol aşiqə kim, qayğuludur» (Qəzəllər). Azərbayjan, 1958, № 12, səh. 3-5.
-
Qəzəllər. Azərbayjan, 1958, № 12, s. 3-5.
-
«Könül, ta var əlində jami mey təsbihə əl vurma…» (Qəzəl) /Tərjümə edəni: Qafur Qulam. Muttum (Daşkənd), 1959, № 5.
-
«Məni jandan usandırdı»: (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxəbatı: orta məktəbin 8-ji infi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1959, 1960, 1962, 1963, s.141-142.
-
«Tutuşdu qəm oduna…» (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxabatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, s. 140.
-
«Vəfa hər kimsədən…» (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxəbatı: Orta məktəbin 8-ji sinfi üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, s. 141.
-
«Ey xoş ol günlər ki, mən hət raz idim janan ilə…»; «Fələk ayırdı məni jövr ilə jananımdan…»; «Ya rəb bəlayi-eşq ilə qıl aşina məni!...»; «Ney, dərdi-dilim dəvası ana!»: (Qəzəllər) Məhəmmədxanlı Ə. «Leyli və Məjnun» (Ədəbi senari), Məmmədxanlı Ə. Seçilmiş əsərləri. Bakı: 1960, s. 431-489.
-
«Məni jandan usandırdı…» (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxəbatı: 9-ju sinif üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1963, 1964, s. 100-101.
-
Söz… (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxabatı 9-ju sinif üçün /Tərtib edəni: F. Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1963, 1964, s. 99.
-
«Vəfa hər kimsədən…». (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxəbatı: 9-ju inif üçün /Tərtib edəni: F. Qasımzadə. Bakı: Azərnəşr, 1963, 1964, s. 100.
-
M.Füzulinin işlətdiyi hikmətli sözlərdən. Azərbayjan müəllimi, 1965, 30 may.
-
«Ey susən yarpağı, sənin üzünün xalına qurban olum» /şer/ Fars dilindən tərjümə edəni: F.Seyidov. Azərbayjan EA «Məruzələri», 1967, j. 23, № 8, s. 89-91. Fars və Azərbayjan dillərində.
-
Məni jandan usandırdı…» «Söz» «Vəfa hər kimsədən…» (Qəzəllər). Ədəbiyyat müntəxabatı: 9-ju sinif üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Maarif, 1967, 1968, s. 99-101.
-
«Məni jandan usandırdı». «Söz» «Vəfa hər kimsədən…» (Qəzəllər). Ədəbiyyat müntəxabatı: 8-ji sinif üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Maarif, 1968, s.99-101.
-
«Məni jandan usandırdı…». «Söz» (Qəzəllər). Ədəbiyyat müntəxabatı: 8-ji sinif üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Maarif, 1969, 1970, 1971, s. 196-197.
-
«Yaxma janım naleyi bi ixtiyarımdan saqın» (Qəzəl). Yurd, 1971, 13 yanvar.
-
«Qıldı ol sərf səhər nazinə hümmamə xürrəm» (Qəzəl). Yurd, 1971, 18 iyul.
-
«Məni jandan usandırdı, jəfadan yar usanmazmı» (Qəzəl). Yurd, 1971, 3 oktyabr.
-
«Ey xoş ol günlər ki, rüxsarın bənə mən idi» (Qəzəl). Yurd, 1971, 9 oktyabr.
-
«Təriqi-fəqr tutsam təb təbe, nəfs ram olmaz; «Məni jandan usandırdı, jəfadan yar usanmazmı?»; «Heyrət, ey büt, surətin gördükdə lal eylər məni»; «Seyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abü tabı var»; (Qəzəllər). Bəndəroğlu Əbdül Lətif. Türkmən şairi Füzuli Bağdadi (Araşdırma). Bağdad, 1971, s. 23-24, 38-40, 48.
-
«Məni jandan usandırdı…» (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxəbatı: 8-ji sinif üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Maarif, 1973, 1975, 1977, 1979, 1981, s. 181.
-
Söz… (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxabatı: 8-ji sinif üçün /Tərtib edəni: F.Qasımzadə. Bakı: Maarif, 1973, 1975, 1977, 1979, 1981, s. 180.
-
Qəzəllər. Bax: Şirvani S.Ə. Əsərləri. Tərtib edəni: S.Rüstəmov. 3 jilddə. j. 3. Bakı, 1974, s. 221-228.
-
«Füzulidən bir qəzəl» Yurd. 1975, 5 noyabr /5 kasım/.
-
Divani-külliyyatında verilən «Qəd ənarəl-eşqə lilüşşaqi mənhajül-hüda» misrası ilə başlayan birinji qəzəli/. Bax: Köçərli F.B. Azərbayjan ədəbiyyatı. İki jilddə, j. 1. Bakı, « Elm», 1978, s. 92.
-
Qəzəllər. Bax: Sevdiyim şeirlər. Tərtib edəni: J.Qəhrəmanov. Bakı, Gənjlik, 1978, j. 1. s. 70-84.
-
Qan yaşım qılmaz vəfa (şeir) Küroğlu, h.1358 (m.1979), № 2, s. 12.
-
«Ey xajə gör qumundan oğulluq məvarid isə». Varlıq, h. 1358 (m. 1979), № 7, s. 61.
-
«Bəni jandan usandırdı, jəfadan yar usanmazmı?» (Qəzəl). Yurd, 1980, 16 may.
-
Qəzəllər. Qəsidə. Ədəbiyyat və injəsənət, 1980, 18 iyul.
-
«Təriqi-fəqr tutsam, təb`tabe, nəfs ram olmaz», «Qina qılsam tələb, əsbabi-jəmiyyət tamam olmaz» (qəzəllər). Köçərli F.B. Azərbayjan ədəbiyyatı. İki jilddə, j. 2. B., «Elm», 1981, s. 106.
-
Qəzəllər. Tərtib edəni: M.Sultanov, Redaktoru və ön sözün müəllifi H.Araslı; Xəttatı H.Fərivərdir. Bakı, Yazıçı, 1982, 119 s. Əlavə 1 vərəq şəkil. Ərəb əlifbasında.
-
Qəzəliyyat. Bakı, Yazıçı, 1982, 104 s. Əski əlifbada.
-
«Taki toji-zərnigarım çərx viran eyləmiş…» (Qəzəl). Səfərli Ə., Yusifli X. Qədim və orta əsrlər Azərbayjan ədəbiyyatı. Bakı: Maarif, 1982, s. 232.
-
«Yetər, ey fələk, bu jəfa, yetir məni-zarə sərvirəvanimi…» (Qəzəl). Səfərli Ə., Yusifli X. Qədim və orta əsrlər Azərbayjan ədəbiyyatı. Bakı: Maarif, 1982, s.228.
-
«Ujaldın qəbrim ey bidərdlər…» (Qəzəl). Gəlimli gedimli dünya. Bakı: Gənjlik, 1983, s. 94-95.
-
Heyrət, ey büt…/ Tərtib edəni: F. Sadıqzadə. Bakı: Gənjlik, 1984, 224 s.
-
Qəzəl. Seyidov Y., Abbasov İ. Azərbayjan dili. Rus məktəbinin 8-ji sinfi üçün dərslik. Red. Ə. Əfəndizadə. Bakı: «Maarif» nəşriyyatı, 1984, s. 64.
-
«Məndə bir qurban kəsərlər xalq aləm eyd üçün» (Qəzəl). Varlıq, h. 1363 (m. 1984), № 5-6. s. 15.
-
«Ey xoş ol günlər ki, mən həmraz idim janan ilə…»; «Fələk ayırdı məni jövr ilə jananımdan…»; «Eşq dərdi, ey müaliç, qabili-dərman deyil!...»; «Yarəb, bəlayi-eşq ilə qıl aşina məni!..» «Xilafirə yimlə ey fələk, mədar etdin»; «Ney, dərdi-dilim davası, ana!...» (Qəzəllər). Məmmədxanlı Ə. Leyli və Məjnun: Kino dastanı. Məmmədxanlı Ə. Seçilmiş əsərləri. Bakı: 1985, j. 1. s.239-292.
-
«Məni jandan usandırdı…» (Qəzəl). Ədəbiyyat müntəxabatı: 8-ji sinif üçün /Tərtib edənləri: F.Qasımzadə. Ş.Mikayılov, A. Səmədov. Bakı: Maarif, 1985, s. 110.
-
«Jilveyi-əksi-rüxün ayinədə ey rəşki-hur» (Qəzəl). İran Azərbayjan türk dili dərnəyi dəftəri, 1366/m. (1987), s.39.
-
«Nəzm-nazek türk ləfzi ilə in doşvar olur», «Ol səbəbdən farsi ləfzilə çoxdur nəzm kim» (Qəzəllər). Varlıq, h.1366 (m.1987), № 2 (63), s. 43-44.
-
«Ya rəbb! Həmişə lütfünü et, rəhnüma manna». Varləq, h. 1366 (m. 1987), № 4 (65). s. 104.
-
Məni jandan usandırdı (Qəzəl) Bayatı, qoşma, təjnis. Bakı: Yazıçı, 1988, s. 70-71. (Azərbayjan ədəbiyyatı injiləri).
-
Heyrət, ey büt…/Tərtib edəni: F.Sadıqzadə. Bakı: Gənjlik, 1989, 224 s.
-
«Məjnunla mənim dərdimin əfsanəsi birdir» (Qəzəl). /Tərjüməsi M. Seyidzadənindir. Karvan: Raman-qəzeş, 1990, № 13, s. 52.
-
Həzrəti Məhəmməd (s) şənində. Yol, h.1370 (m.1991), № 15, s. 9.
-
Qəzəllər. Bax: Azərbayjan qəzəlləri /Tərtib edəni: Məmməd Nuru oğlu. Bakı, Azərnəşr, 1991, s. 77-91.
-
«Ruzigarım buldu dövrani-fələkdən inqilab…» Azərbayjan qəzəlləri. Bakı: Azərnəşr, 1991, s. 83.
-
«Jan vermə ğəmi-eşqə ki, eşq afəti jandır…»; «Vəfa hər kimsədən kim, istədim, ondan jəfa gördüm..»; «Ya rəb, bəlayi-eşq ilə qıl aşina məni!..»; «Eşq dərdi, ey müalij, qabili-dərman deyil!..», (Füzulinin «Leyli Məjnun poemasından qəzəllər). Əraxmedov M. Azerbaydjanskaə pogziə i Etim Gmin. Baku, Elm 1992, s. 18-23.
-
«Dilki, mənzili ol zülfü-pərişan olmuş» (Qəzəl). Yol, h.1371, (m. 1992), Dekabr.
-
«Könlüm açılır zülfi-pərişanını görjək…»: Qəzəl. Doktor Javad heyət. Azərbayjan ədəbiyyatına bir baxış. Bakı: Yazıçı, 1993, s. 57-58.
-
«Öylə sərməstəm ki, idrak etməzəm dünya nədir…» («Leyli və Məjnun»dan qəzəl). Doktor Javad Heyət. Azərbayjan ədəbiyyatına bir baxış. Bakı: Yazıçı, 1993, s. 53.
-
«Yarəb, həmişə lütfünü et rəhnümə mana…» (Qəzəl) Doktor Javad Heyət. Azərbayjan ədəbiyyatına bir baxış. Bakı: Yazıçı, 1993, s. 57.
-
«Pənbeyi-daği-jünun içrə nihandır bədənim…», «Vəfa hər kimsədən kim, istədim ondan jəfa gördüm…»; «Jan vermə qəmü-eşqə ki, eşq afəti jandır…» (Qəzəllər). Türkün 101 şairi. Bakı: Yazıçı, 1993, s. 13-14.
-
Füzuli qəzəlləri – Füzuli gözəlləri. Bakı: İşıq, 1994. 12 s. Ərəb əlifbasında.
-
«Qəd ənarel-eşqə dil-üşşaqi mənhajül-hüda…» (Qəzəl). Azərbayjan gənjləri, 1994, 7 aprel.
-
Ya Şahi Kərbala. Qələm, 1994, 1 iyul.
-
Qəzəllər /Fars dilindən təjümə edəni: B. Azəroğlu. Azərbayjan qadənə, 1994, № 10-12, s. 4.
-
Lirika. Qəzəllər/Tərtib edənlər: V. Feyzullayeva və N.Araslı. Bakı: Azərnəşr, 1995, 136 s.
-
Qəzəllər. Füzuli-500. /Tərtib edənlər: N.İbrahimov və Y.Qarayev. Ankara, 1996. Azərbayjan, türk, rus, ingilis, fars və ərəb dillərində əsərlərindən nümunələr verilmişdir.
-
«Eşq alıb əqlimi başdan məni məftun elədi…»; «Dəyişir halımı eşqin mənim həranda inan…»; «Nasehin fikri budur ki, nədi karım gejələr…» (Qəzəllər) /tərjümə edəni: B.Azəroğlu. Azərbayjan, 1996, № 1-3, s. 30.
-
«Qoy məni dərdimlə…» (Qəzəl). Bakı: Yazıçı, 1996, 208 s.
-
«Məni jandan usandırdı, jəfadan yar usanmazmı?»; «Ah eylədiyim sərvi-xuramanın üçündür»; «Aşiq oldum yenə bir tazə güli-rənayə»; «Bu nə işdir ki, bizi iynə kimi injəldib»; «Dəhənin dərdimə dərman dedilər jananın»; «Nalədəndir ney kimi avazeyi eşqim bülənd»; «Məndə Məjnundan füzun aşiqlik istedadı var»; «pənbeyi-daği-çünun içrə nihandır bədənim»; «Tutuşdu qəm oduna şad gördüyüm könlüm»; «Fəraqın odunu gördükjə mum tək əridi»; «Yar halidilimi zar bilibdir, bilirəm»; «Hasilim yox seri-kuyində bəladən qeyri»; «Mənim tək hij kim zarü pərişan olmasın, yarəb»; «Ey xoş ol məst ki, bilməz ğəmi-aləm nə imiş»; «Könüldə min ğəmim vardır ki, pünhan eyləmək olmaz»; «Xəlqə ağzın sirrini hərdəm qılır izhar söz». (Qəzəllər) Min beş yüz ilin oğuz şeiri. Antologiya /Tərtib edəni və çapa hazırlayanı: Anar, N. İbrahimov. I kitab. Bakı: Azərbayjan, 1999, s.143-148.
-
Qəzəllər. Azərbayjan, 2004, № 11, s. 3-5.
-
Qəzəllər. Azərbayjan klassik ədəbiyyatından seçmələr. 3 jilddə, II jild (XIII-XVI əsrlər Azərbayjan şeiri). /Tərtib edəni: J.V.Qəhrəmanov. Bakı: Şərq-Qərb 2005, s. 349-364.
-
[Qəzəllərdən] beytlər (Türk divanından 29 ədəd beyt). Sadiq bəy Əfşar. Məjməül-Xəvas (tərjümə, müqayisəli mətn) /Müqayisəli mətnin tərtibi, tərjümə, transliterasiya, ön söz və izahların tərtibi. Ə. Bağırov. Bakı: Elm, 2008, s. 131-133.
-
«Ol səbəbdən farsi lərzi ilə çoxdur nəzm rim», (Qəzəl). Ədəbiyyat qəzeti, 2009, 20 noyabr.
Dostları ilə paylaş: |